转换理论指导下的NBA新闻评论翻译研究

篮球运动是体育爱好者不可缺少的一部分,NBA则是篮球世界的殿堂,笔者在美国体育节目ESPN官网上选取了关于NBA球队前景分析的原文报道,属新闻评论,进行英译汉工作。希望可以用更好的译文让国内球迷了解并享受到更好的篮球文化。本文以卡特福德翻译转换理论为指导,采用案例分析的研究方法,总结出NBA新闻评论汉译时应该注意的问题及合适的翻译方法。本研究表明,NBA新闻评论汉译时要求客观公正地传达原文信息,立场鲜明,语言正式庄重,不用过多的修饰性词语,注意语体的一致性。     

再造科比辉煌 联想IdeaPad NBA纪念机

NBA被认为是全球最受年轻人欢迎的比赛之一，年轻人喜欢一切关于篮球的人、事、物，而BNA中的篮球明星更是年轻人追捧的偶像，每个人都有自己热衷的球队和球员。     

电台情调生活

<正> 魅力大晒——青春的舞台魅力的秀场第一时间反映大学校园动态,真实讲述大学生们的学习生活和感情故事,这是一档洋溢着青春气息的大学生节目。在这里,大学生主持以年轻人的触角感知社会,以年轻人的视觉发现世界,独立的思想、活跃的思维以及与时俱进的价值观使节目充满了活力。节目主要栏目有:"魅力情报站"追踪"魅力新人王"广播主持人大赛进程,播报大赛第一手信息;"对话校园"紧贴校园潮流,报道每周最新校园资讯;"魅力特搜"由广东高校魅力广播联盟实习人员化身"魅力特搜",每周搜罗与学生学习、生活息息相关的第一手资讯;"魅力辩堂"由嘉宾围绕新鲜话题进行激辩;"潮语补习社"以课堂、短剧形式展现最新鲜潮流用语;"Mr.Radio Time"由"电台先生"吴宇帆每周点评青少年热点话题."IN一族"介绍最新潮流资讯,将潮事、潮物、玩乐方式一网打尽."咪话学生哥"采访高校学生中特立独行的新鲜人;"魅力原创榜"发布由高校学     

美国职业篮球09：深入比赛

由索尼电脑娱乐美国公司制作的《美国职业篮球09：深入比赛》是一款全新的NBA篮球游戏，除了最新图像引擎打造出的逼真华丽画面，还提供了创新的游戏模式：在生涯模式中，玩家将有机会左右3名球员在职业联盟中的生涯规划，指导他们在全新的挑战和故事线中找到自己在NBA中的位置；而经营模式则能让玩家通过掌管自己的NBA球队，体验到联盟中方方面面的经营之道。游戏封面是一个由6名NBA明星组成的豪华阵容，包括科比、布莱恩特、勒布朗·詹姆斯、”卡洛斯·布泽尔、卡梅隆·安东尼、保罗·皮尔斯和德怀恩·韦德。     

基于虚拟现实的篮球技术仿真应用探究

本课题利用计算机信息、虚拟现实等技术构建了一种篮球技术仿真系统,该仿真系统包括篮球运动员的虚拟仿真模型、篮球运动捕捉虚拟仿真模型以及篮球运动技术三维仿真和相应的三维仿真数据库几部分。这种基于虚拟现实的篮球技术仿真系统为运动员的训练提供了良好的学习、训练环境。     

TV｜PC游戏

街球手：被选中的人 Midway出品的《街球手》系列与EA的《NBA街头篮球》相似，也是一款以美国街头篮球文化为卖点、并融入大量NBA现役知名球员资料的篮球游戏。在该系列新作《街球手：被选中的人》中，Midway调动了超过65名NBA球员的资料，     

NEW BLU-RAY DISC

每个喜剧演员都有非常独特的个人魅力,威尔·法瑞尔就非常擅长把体育和喜剧结合起来,给观众呈现出一幕幕独特的“体育喜剧”类型。影片《业余灌篮》表现的就是被视为美国体育精神支柱的篮球这项运动。在20世纪70年代,美国NBA崛起的时代,本片主人公杰克先玩摇滚,再玩篮球,是一位十足的潮流人物。然而,命运却始终在和杰克开玩笑,     

娱乐先锋标兵 联想IdeaPad Y450 NBA特别珍藏版

购买娱乐电脑的人，追求地是强劲性能不妥协与绚丽时尚动感外观的交相呼应。为此，联想与NBA中国市场部合作，为众多篮球粉丝们奉献了一款基于热卖机型IdeaPad Y450的NBA特别珍藏版笔记本电脑。在这个暑期里，凭借着将IdeaPad Y450的高性价比和NBA的活力动感相结合的无限魅力，相信无论是刚刚考入高校的浪漫青年还是即将步入社会磨练的热血一族，都可以获得从身体到内心全面愉悦的快乐享受。     

有你在，更精彩 CQ《现代通信》杂志通讯员风采展示：常怀一颗热诚的心，通讯员是一份职业，更是一份事业

2014年，CQ《现代通信》杂志成立了一支热心、积极的通讯员团队，他们活跃在全国各地，把握HAM界第一手讯息，将政策动向、协会工作开展、活动纪实、技术经验交流等最新资讯汇聚在一起，为我们提供一场场电波盛宴。借助“通讯员”这一身份，他们将HAM大家庭的新事、喜闻记录下来，通过《现代通信》杂志传递出去，对于“通讯员”这一新身份他们有独到的认识。     

有你在，更精彩 CQ《现代通信》杂志通讯员风采展示

2014年，CQ《现代通信》杂志成立了一支热心、积极的通讯员团队，他们活跃在全国各地，把握HAM界第一手讯息，将政策动向、协会工作开展、活动纪实、技术经验交流等最新资讯汇聚在一起，为我们提供一场场电波盛宴。借助“通讯员”这一身份，他们将HAM大家庭的新事、喜闻记录下来，通过CQ《现代通信》杂志传递出去，对于“通讯员”这一新身份他们有独到的认识。     

慧聪网新推两款网络产品

IDG投资的慧聪公司宣布其新的VI系统(www.hc360.com)正式亮相,并同时推出“买卖通”和“资讯通”两款互联网新产品。“资讯通”是行业人士获得及时、全面资讯的个性化的网络工具。该产品由“我的慧聪网”+“我的资讯中心”+“我的小秘书”+“我的即时通”共同组成,不仅可以定制行业资讯,全面搜索网上商机,让最新资讯最快地尽收眼底。“买卖通” 为企业客户提供功能强大的八合一网站。 “买卖通”数据库的各项产品指标全部按照行业细分,不仅仅展示产品图片和简单的介绍,而且从产品描述、详细参数、图片、互动评论、价格比较(更多卖家)以及…     

诺基亚5500融合运动和音乐

8月25日，国内著名的篮球运动员巴特尔受诺基亚竹邀请，在大连参加了一项NBA传统蓝球文化普及活动——“NBA蓝球大篷车”。活动中，巴特尔伴随欢快的音乐节奏，在动感的蓝球节拍中将一款全新的诺基亚5500手机带到了与会者眼前。诺基亚之所以邀请巴特尔发布这款5500手机，是玛为诺基亚为这款手机的定位就是运动＋音乐。     

CMMB“睛彩北京”频道开播21个栏目随身观看

7月28日，北京中广传播CMMB“睛彩北京”正式开播，频道定位为“我随身的城事”，每天播出18小时，开设《睛彩城事》、《天天体育》、《这里是北京》等21个核心栏目，通过移动终端随时传递有关北京市的新闻、资讯和娱乐信息。     

作为产业首选采购与业务交流平台，BroadcastAsia2010释放清晰信号

亚洲领先的数字多媒体和娱乐科技展览会BroadcastAsia2010将于2010年6月15至18日在新加坡博览中心再次盛装登场，全方位展示涵盖媒体内容价值链从创作至发布所有环节的各种最新技术、解决方案和器材设备。今年，BroadcastAsia2010“整合技术、体验内容”为主题，除首次举办“3D技术”和“数字标牌”集群展示外，还将展示广播、制作和后期制作领域使用的最新数字和高清设备以及集成化工作流解决方案。此外，展览会还将云集全球市场领袖和产业精英，为大家开展沟通与交流、探索新的盈利模式、广建战略同盟提供绝佳机遇。     

韩国SkyLife直播卫星业务明年有望收支平衡

据悉，美国回声卫视旗下的DISH卫星电视业务新近在其互动电视节目单里添加了体育新闻电视频道。这样，现在又有另一条途径在整个赛季中追随自己最喜欢的赛队或运动员了。凭借此项业务，DISH电视网的用户可以通过“dishhome 100”频道免费追踪运动员、赛队的信息。该体育新闻频道涵盖NBA、美国国家橄榄球联赛(NFL)、NCAA的足球和篮球赛、     

基于虚拟现实的篮球技术仿真应用探究

本课题利用计算机信息、虚拟现实等技术构建了一种篮球技术仿真系统,该仿真系统包括篮球运动员的虚拟仿真模型、篮球运动捕捉虚拟仿真模型以及蓝球运动技术三维仿真和相应的三维仿真数据库几部分。这种基于虚拟现实的篮球技术仿真系统为运动员的训练提供了良好的学习、训练环境。     

收藏明星联想NBA系列闪存

大个头姚明的横空出世，令国人对篮球的关注空前高涨，顶级赛事联盟NBA更成为大家关注的对象。近日，联想推出的NBA二代闪存盘浮出水面，上市的新品共包括四款，分别是火箭队、胡人队、凯尔特人队和网队，产品容量均为4G。这一系列针对NBA谜的产品不但适合NBA球迷用作珍藏，也满足年轻人对于时尚、动感、热情的追求。     

篮球运动中常见损伤原因和防治

为了减少篮球运动中出现的创伤和降低创伤带来的伤害,本文主要介绍了篮球运动中常见的创伤原因以及相应的有效地预防和治理措施,尽可能的避免篮球运动损伤的发生。     

作为产业首选采购与业务交流平台BroadcastAsia2010释放清晰信号

2010年6月15至18日,BroadcastAsia2010将于在新加坡博览中心再次盛装登场,全方位展示涵盖媒体内容价值链从创作至发布所有环节的各种最新技术、解决方案和器材设备。今年,BroadcastAsia2010以“整合技术、体验内容”为主题,除首次举办“3D技术”和“数字标牌”集群展示外,还将展示广播、制作和后期制作领域使用的最新数字和高清设备以及集成化工作流解决方案。     

联通智汇

<正>"联通智汇"公众号是由中国联通研究院打造、《信息通信技术》编辑部运营的运营商智库新媒体平台,包含国际运营商每日资讯播报、中国联通及联通研究院最新技术成果、通信业内技术动向以及《信息通信技术》杂志内容,面向信息通信行业汇聚新资讯、新观点,展示联通研究院研发水平、科技成果。