英语翻译技巧（13）

英语翻译技巧（１３）涂学忠（化工部北京橡胶工业研究设计院１０００３９）２．６ＣＯＮＶＥＲＳＩＯＮＯＦＭＡＳＴＥＲＢＡＴＣＨＥＳＭａｓｔｅｒｂａｔｃｈｅｓＣａｎｂｅｃｏｎｖｅｒｔｅｄｔｏｃｏｍｐｏｔｌｎｄｓｂｙｔｈｅａｄｄｉｔｉｏｎｏｆｃｕｒａｔｌｖｅ...     

中国流行株HIV-1Gag与IFN-α2b重组质粒的构建与实验免疫研究

目的探讨中国流行株 ＨＩＶ－ １Ｇａｇ与 ＩＦＮ－ α２ｂ共表达重组核酸疫苗质粒的免疫效果。方法以 核酸疫苗质粒ｐＩＲＥＳ１ｎｅｏ为表达载体,构建重组核酸疫苗质粒ｐＩＲＥＳ１－Ｇａｇ、ｐＩＲＥＳ１－Ｇａｇ－ＩＦＮ,通过间接免疫荧光 试验、ＤｏｔＥＬＩＳＡ检测Ｃａｇ／ｈＩＬ－２／ｈＩＬ－６基因的表达产物。另将此重组核酸疫苗质粒免疫ＢＡＬＢ／ｃ小鼠,进行淋巴细 胞转化试验、ＣＤ４＋、ＣＤ８＋Ｔ淋巴细胞数量测定、细胞毒性Ｔ淋巴细胞（ＣＴＬ）特异性杀伤作用检测及血清抗体检测。 结果构建的重组质粒转染ＢＨＫ细胞后可表达目的基因,免疫小鼠后可有效地刺激淋巴细胞增殖,诱导特异性 ＣＴＬ反应,当和 ＩＦＮ－α２ｂ共表达时免疫效果更加显著。结论与 Ｇａｇ蛋白共表达的 ＩＦＮ－ａ２ｂ能够进一步提高细胞 免疫与体液免疫水平,构建的重组质粒为ＨＩＶ－１ＤＮＡ疫苗的研究奠定了一定实验基础。     

低密度聚乙烯流变性能的测定

采用德国ＨＡＡＫＥ Ｒｈｅｏｃｏｒｄ９０转矩流变仪及意大利ＣＥＡＳＴ６５４２熔体指数仪，对比分析了兰化产两种牌号ＬＤＰＥ（牌号２Ｆ２Ｂ、１Ｉ２Ａ）的粘性流运性能和出模膨胀性能。结果表明：２Ｆ２Ｂ、１Ｉ２Ａ均为假塑性流体，且对温度、剪切速率、剪切应力均较敏感。在相同温度下２Ｆ２Ｂ比１Ｉ２Ａ的流动性差。在相同温度和负荷下，１Ｉ２Ａ比２Ｆ２Ｂ的弹性好。     

SYNTHESES OF AZETIDINES VIA PHOTOCYCLOADDITION OF C=C TO C=N DOUBLE BONDS

ＳＹＮＴＨＥＳＥＳＯＦＡＺＥＴＩＤＩＮＥＳＶＩＡＰＨＯＴＯＣＹＣＬＯＡＤＤＩＴＩＯＮＯＦＣ＝ＣＴＯＣ＝ＮＤＯＵＢＬＥＢＯＮＤＳ￥ＳＹＮＴＨＥＳＥＳＯＦＡＺＥＴＩＤＩＮＥＳＶＩＡＰＨＯＴＯＣＹＣＬＯＡＤＤＩＴＩＯＮＯＦＣ＝ＣＴＯＣ＝ＮＤＯＵＢＬＥＢＯＮ...     

Degradation of Chlorinated Aliphatics by Bacterial Cultures Isolated from Sludge

ＤｅｇｒａｄａｔｉｏｎｏｆＣｈｌｏｒｉｎａｔｅｄＡｌｉｐｈａｔｉｃｓｂｙＢａｃｔｅｒｉａｌＣｕｌｔｕｒｅｓＩｓｏｌａｔｅｄｆｒｏｍＳｌｕｄｇｅＦｕＸｕｑｉｎｇ；Ｗａｎｇｓｈｕｘｉｏｎｇ；ＬｕＤｅｗｅｉ（ＣｈｅｍｉｃａｌＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＤｅｐｔ．...     

THE OPPORTUNITIES AND CHALLENGE FOR EXISTING AND NEW CATALYTIC TECHNOLOGIES

ＴＨＥＯＰＰＯＲＴＵＮＩＴＩＥＳＡＮＤＣＨＡＬＬＥＮＧＥＦＯＲＥＸＩＳＴＩＮＧＡＮＤＮＥＷＣＡＴＡＬＹＴＩＣＴＥＣＨＮＯＬＯＧＩＥＳＸ．Ｄ．Ｈｕ（ＵｎｉｔｅｄＣａｔａｌｙｓｔｓ，ＩｎｃＬｏｕｉｓｖｉｌｌｅ，Ｋｅｎｔｕｃｋｙ，ＵＳＡ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：...     

美国OCF公司在我国建材行业发展

美国ＯＣＦ公司在我国建材行业发展美国欧文思－康宁玻璃纤维公司（ＯＷＥＮＳ－ＣＯＲＮＩＮＧＦＩＢＥＲＧＩＡＳＣＯＲＰ．）（简称ＯＣＦ公司）亚太地区总裁布兰德（ＣＨＡＲＬＥＳＲ．ＢＬＡＮＤ）于６月６日访问了珠海玻纤厂。ＯＣＦ公司创建于１９３８年，是目前世...     

几种聚乙烯树脂流变性能的研究

利用ＨＡＡＫＥ ＲＨＥＯＣＯＲＯ ９０转矩流变仪对三种ＬＬＤＦＥ（ＤＦＤＡ７０４２、ＤＦＤＡ７０４７、ＤＦＤＡ７０６８），两种ＨＤＰＥ（ＤＧＤＡ６０９８、ＧＦ７７５０）及两种ＬＤＰＥ（２Ｆ２Ｂ、１Ｉ２Ａ），进行了流变性能测试，得到其流变曲线，对比分析了挤出压力不稳定性和熔体破裂情况，为这几种聚乙烯树脂的适用性提供了基础数据。     

国内外增强用玻璃纤维的现状与发展

国内外增强用玻璃纤维的现状与发展林树益，高建枢，朱晶莹（南京玻璃纤维研究设计院２１００１２）ＳＴＡＴＵＳＡＮＤＤＥＶＥＬＯＰＭＥＮＴＯＦＲＥＩＮＦＯＲＣＥＤＧＬＡＳＳＦＩＢＥＲＡＴＨＯＭＥＡＮＤＡＢＲＯＡＤ￥ＬｉｎＳｈｕｙｉ；ＧａｏＪｉａｎｓｈｕ；Ｚ...     

ICI公司AMV技术发展中的中国肥料工业的基石

ＩＣＩ公司ＡＭＶ技术发展中的中国肥料工业的基石（英）ＩＣＩＫａｔａｌｃｏ公司Ｋ．Ｊ．Ｅｌｋｉｎｓ，Ｃ．ＷＨｏｏｐｅｒ，Ｉ．Ｒ．Ｂａｒｔｏｎ李维春（海南天然气化肥厂，海南省东方县，５７２６００）表２：ＴＥＲＲＡ—ＡＭＮ工厂性能在生产率低达７２％的情况下...     

国内橡胶助剂参考价，万元／吨（1993．9）

国内橡胶助剂参考价，万元／吨（１９９３．９）ｌ防老剂防ＡＩ．５５ＳＰ－－Ｃ０．５２防ＤＩ．４５＊＊一４０５２．４ＲＤＩ．３ＫＹ－－３６０．８５４０１０３．ＩＰＰＤＡ２．１４０１０ＮＡ３．ＩＰＰＤＢ４．５４０２０３．８０ＢＬＥ２．２ＤＴＰＤ３．２ＢＬＥ...     

CODcr分析废液中银的回收利用

ＣＯＤｃｒ分析废液中银的回收利用ＲＥＣＯＶＥＲＹＡＮＤＲＥＣＩＲＣＵＬＡＴＩＯＮＯＦＳＩＬＶＥＲＦＲＯＭＷＡＳＴＥＷＡＴＥＲＯＦＣＯＤＣＲＡＮＡＬＹＳＩＳ佟素兰张宏滨１前言化学需氧量（ＣＯＤ）是评价水体中有机物相对含量的一项重要综合性指标,也是废水处...     

应用“克隆法”筛选流行性腮腺炎疫苗毒种

２０００年版《中国生物制品规程》（以下简称《规程》）要求腮腺炎疫苗的半成品滴度不低于４．７５ＬｏｇＣＩＤ５０／１．０ｍｌ,成品３７℃放置７ｄ前后滴度均不低于４．０ＬｏｇＣＣＩＤ５０／１．０ｍｌ。我们通过克隆法筛选主代种子批疫苗毒种,选育出毒力强且稳定性好的工作种子批腮腺炎疫苗毒种。 以常规方法用０．１２５％胰酶消化３个９日龄ＳＰＦ鸡胚,制备鸡胚细胞（ＣＥＣ）悬液６０ｍｌ,每毫升悬液含４×１０６个ＣＥＣ,分别按７×１０５个ＣＦＣ／孔和１０６个ＣＥＣ／孔各接种３个２４孔组织培养板,补加生长液至２．０…     

新型交叉流移动床换热─—过滤器的简化设计

新型交叉流移动床换热─—过滤器的简化设计ＳｉｍｐｌｅＤｅｓｉｇｎｏｆａＣｒｏｓｓｆｌｏｗＭｏｖｉｎｇＢｅｄＨｅａｔＥｘｃｈａｎｇｅｒ－Ｆｉｌｔｅｒ四川省江北机械厂张剑鸣编译自《Ｆｉｌｔｒａｔｉｏｎ＆Ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ》Ｖｏｌ．２９．Ｎｏ，２．ＰＰ＿...     

无纺布粘合剂的研究

无纺布粘合剂的研究闫绍峰，冯世宏ＤＥＶＥＬＯＰＭＥＮＴＯＦＢＯＮＤＩＮＧＡＧＥＮＴＩＮＡＤＨＥＳＩＶＥ－ＢＥＮＤＥＤＦＡＢＲＩＣＣＬＯＴＨ１前言无纺布是纺织工业迅速发展起来的新兴产品，它广泛应用于服装加工、家庭装饰、绝缘材料、过滤材料等各个领域。从本...     

第六届中日建材交流会玻璃钢组考察报告

第六届中日建材交流会玻璃钢组考察报告陈博（中国玻璃钢工业协会１００８３１）ＮＶＥＳＴＩＧＡＴＩＯＮＲＥＰＯＲＴＯＦＴＨＥＦＲＰＧＲＯＵＰＡＴ６ＴＨＣＨＩＮＡ－ＪＡＰＡＮＢＵＩＬＤＩＮＧＭＡＴＥＲＡＬＥＸＣＨＡＮＧＭＥＥＴＩＮＧ￥ＣｈｅｎＢｏ（Ｃｈｉｎ...     

EXPERIMENTAL INVESTIGATION OF KINETIC AND TRANSPORT PARAMETERS IN A WALL－COOLED FIXED－BED REACTOR

ＥＸＰＥＲＩＭＥＮＴＡＬＩＮＶＥＳＴＩＧＡＴＩＯＮＯＦＫＩＮＥＴＩＣＡＮＤＴＲＡＮＳＰＯＲＴＰＡＲＡＭＥＴＥＲＳＩＮＡＷＡＬＬ－ＣＯＯＬＥＤＦＩＸＥＤ－ＢＥＤＲＥＡＣＴＯＲＺｈｅｎ－ＭｉｎＣＨＥＮＧａｎｄＷｅｉ－ＫａｎｇＹＵＡＮ（ＵＮＩＬＡＢＲｅｓｅ...     

有组织介质中的偶合反应Ⅱ．溶剂对偶合反应动力学的影响

本文采用连续流动装置，结合数学模型方法，测定了油溶性成色剂分别分散在邻苯二甲酸二丁酯（ＤＢＰ）、Ｎ，Ｎ－二乙基十二烷基酰胺（ＤＥＤＡ）和磷酸三丁酯（ＴＢＰ）三种溶剂中的油珠在明胶层中分别与彩色显影剂ＣＤ－２、ＣＤ－３、ＣＤ－４和ＣＤ－６的氧化产物ＱＤＩ２、ＱＤＩ３、ＱＤＩ４、ＱＤＩ６进行偶合反应的比速率常数，研究溶剂对油珠分散状成色剂的反应速率的影响。结果表明，溶剂对偶合反应速率的影响很大，一般来说，ＫＤＢＰ＞ＫＴＢＰ≥ＫＤＥＤＡ。对同一种成色剂而言，它分别与ＱＤＩ２、ＱＤＩ３、ＱＤＩ４和ＱＤＩ６进行偶合反应的比速率常数值可以表征各种显影剂氧化产物的活性。结果还表明，ＱＤＩ２、ＱＤＩ３、ＱＤＩ４和ＱＤＩ６的活性顺序随着成色剂溶剂的不同而不同。本文对上述实验结果进行了分析，并从有组织介质中的反应的角度进行了讨论。     

RSI独具特色的DMTAIV

ＲＳＩ独具特色的ＤＭＴＡＩＶ温特美国流变仪科学有限公司美国流变仪科学有限公司（ＲｈｅｏｍｅｔｒｉｃＳｃｉｅｎｔｉｆｉｃＩｎｃ．）带有高级操作和分析软件的热分析仪如：ＤＳＣ，ＴＧＡ，ＤＭＴＡ，ＴＭＡ，ＳＴＡ，ＤＥＴＡ等，流变仪如ＡＲＥＳ，ＳＲ２００／５...     

THEORETICAL STUDIES ON REACTION SELECTIVITY IMPROVEMENT FOR REDUCTION OF NITROBENZENE IN A PACKED－BED ELECTRODE REACTOR UNDER PERIODIC－CURRENT CONTROL

ＴＨＥＯＲＥＴＩＣＡＬＳＴＵＤＩＥＳＯＮＲＥＡＣＴＩＯＮＳＥＬＥＣＴＩＶＩＴＹＩＭＰＲＯＶＥＭＥＮＴＦＯＲＲＥＤＵＣＴＩＯＮＯＦＮＩＴＲＯＢＥＮＺＥＮＥＩＮＡＰＡＣＫＥＤ－ＢＥＤＥＬＥＣＴＲＯＤＥＲＥＡＣＴＯＲＵＮＤＥＲＰＥＲＩＯＤＩＣ－ＣＵＲＲＥＮ...