机器翻译技术在外文水资源文献翻译中的应用现状及展望EI北大核心CSCD

基于水资源方向研究的迫切需求,中国水利水电出版社于2019年8月出版了由孙仕军、刘海生主编,黄冠华、迟道才主审的《水利专业英语》,对现阶段水资源研究与应用中的专业英文知识展开全面叙述.随着科学技术的发展与电子信息产品的日益成熟,机器翻译软件和工具成了当下读者阅读外文文献或书籍的重要辅助工具.机器翻译软件和工具具有操作简便、应用场景灵活、响应效率高的优点,为读者突破中外文阅读障碍做出了巨大贡献.《水利专业英语》对机器翻译技术在外文水资源文献翻译中的应用现状、应用问题及应用展望进行了分析与点评,为水资源外文文献的翻译与理解工作做出了突出贡献.     

水利英语中的语法隐喻及其翻译技巧研究

随着我国水利事业的不断发展,在水利方面所涉及的内容也逐渐丰富,水利相关专业的学生不管是在阅读外文文献还是在自己发表文章时都需要涉及到对专有名词的英文翻译,也就衍生出了水利专业英语,在进行水利方面的的英文翻译时不仅需要学生具备深厚的相关专业知识,还需要具备一定的英文基础,能够准确掌握水利英语中的语法隐喻及其翻译技巧,能够...     

水利行业技术标准的管理分析

随着全球经济的迅猛发展,国际、国内市场的竞争日趋激烈,标准体系必须完善。为适应国家对外开放新形势的需要,水利行业的标准也不例外。它涉及到的各领域的专业面比较广,专业分类也越来越细化,故要求各专业的技术标准(规程、规范)的补充、修改、编制、出版也随之不断地加快步伐对水利行业技术标准的管理提出了更高的要求。     

水利工程钢筋混凝土施工结构分析——评《水工钢筋混凝土结构学》

正水利工程钢筋混凝土结构设计原理是高等学校土木工程专业和水利专业的专业基础课,目的是通过对该课程的学习,让学生学到并掌握水利建筑行业有关钢筋混凝土的知识与技能,促使我国水工行业钢筋混凝土结构设计更加规范化与合理化,进而达到土木工程专业和水利专业学生的培养目标。《水工钢筋混凝土结构学》(第5版)是由河海大学、武汉大学、大连理工大学、郑州大学等高校联合编写,于2016年由中国水利水电出版社出版的一本著作,是一本不可多得的关于水工混凝土结构设计     

基于水利专业科技英语翻译的技巧

结合水利科技文献的翻译特点,对科技英语的翻译技巧作几点论述。     

水利技术标准国际化的思考与建议

分析了水利技术标准国际化面临的形势、进展与成效、存在的主要问题,针对如何进一步提升水利技术标准国际化水平提出了对策建议,具体包括编制规划引领水利技术标准国际化相关工作、集中力量组织翻译出版工作、加大已出版水利技术标准英文版推广力度等。     

跨文化视域下水利大学英语教学新模式探索——评《水利专业英语》

正语言是文化交流的桥梁,是文化与信息传播的重要载体,同时文化又赋予语言最基本的内涵。故在世界经济一体化和文化日趋多元化的大背景下,水利专业英语教育除了要提高学生的综合英语能力外,还应该加深对目的语和母语国家背景文化的了解,如此对语言学习将有极大的益处。但就目前的水利专业英语教学成效来讲,跨文化视域下的水利专业英     

《水电工程造价指南(第二版)》教材修订工作大纲讨论会在成都召开

<正>3月24~25日,水电水利规划设计总院(可再生能源定额站)在成都组织召开了《水电工程造价指南(第二版)》教材修订工作大纲讨论会。会议由水电规划设计总院副总工程师、可再生能源定额站站长郭建欣主持,水电水利规划设计总院、成都院和三峡大学等单位的专家和代表参加了会议。《水电工程造价指南(第二版)》自试用和出版以来,作为水电工程造价专业人员和相关人员系统掌握或了解水电工程造价基础知识与专业知识的工具书和培训教材发挥了积极作     

江西省水利学会在南昌举行水工结构专业学术会议

江西省水利学会于9月18日至25日在南昌举行水工结构专业学术会议,参加会议的有华东水利学院、武汉水电学院、长江水电科学研究院、南京水利科研所等单位的代表和本省水工专业科技人员共四十五人,其中有教授、高级工程师6人参加了这次会议。这次会议主要对省水科所提出的《无闸控制溢洪道水力设计》(已由水利出版社出版)、《侧槽水力计算方法》、《溢洪道进口段水力设计问题的分析研究》(已由中国水利学会水力学专业委员会推荐在1982年第2期《水利学报》上发表)等三项专题科研成果进行了技术鉴定。另外还宣     

一本自修科技英语的好书——评介《水利水电科技英语阅读和翻译》

目前水利水电系统的很多同志都在自修英语,并取得了一定的成绩。如何巩固这一成绩,进而达到能够阅读和翻译英文水利水电专业书刊的水平呢?水利出版社最近出版的《水利水电科技英语阅读和翻译》(第一版已售完,即将重印)一书,就是针对这一问题而编写的。本书的重要特色是针对性强,着重实用。比如,针对初学者掌握的单词、词组不多、不牢的情况,书中每一小节都附有比较重要的和常     

充分发挥志书功能为水利建设服务

北京水利系统修志工作开展较早.1980年市水利局便组织一些热爱水利事业,了解水利情况,对编写史志有兴趣的同志,成立了《北京水利志》编写筹备组,开始了水利志的编写工作.以后又正式成立了北京水利史志编委会及其办公室.从那时至今20余年来,先后完成了《北京水利志稿》1～5卷,郊区县水利志14卷(本)和一部《北京志·水利志》.在志书编写过程中和志书出版后,历届编委会都很重视利用和发挥志书"存史、资政、教化"之功能,并取得了一定成效.     

水利年鉴编纂工作的几点认识与思考

<正>2012年7月13日《地方综合年鉴编纂出版规定(试行)》(以下简称《规定》)经中国地方志指导小组四届三次会议通过并发布实施后,地方综合年鉴编纂出版有章可循,专业年鉴作为综合年鉴的分支和补充,编纂出版势头也有增无减。《规定》第四十五条中"专业年鉴可参照本规定执行"的要求,为专业年鉴的规范编纂出版找到了依据。《河南水利年鉴》顺应大势,在完成第一轮《河南省志·水利志》的编纂任务后,     

对新时期水利出版事业的思考

一、长期以来,水利出版事业与水利事业共生共荣、共同发展 出版工作的根本任务是促进社会主义先进生产力和先进文化的发展,满足人民群众日益增长的精神文化需求.水利出版工作是水利事业的重要组成部分.长期以来,水利出版事业作为大众传媒的一部分,在传播水利优秀文化、推广普及水利知识、宣传水利科学理论、倡导献身水利的精神、发展水利科技与教育等方面发挥了积极的作用.水利出版工作的水平也反映并影响了水利事业的改革发展.在我国全面建设小康社会的今天,水利出版工作对水利事业改革发展的促进和推动作用越来越重要.     

江西省水利学会在南昌举行水工结构专业学术会议

江西省水利学会于9月18日至25日在南昌举行水工结构专业学术会议,参加会议的有华东水利学院、武汉水电学院、长江水电科学研究院、南京水利科研所等单位的代表和本省水工专业科技人员共四十五人,其中有教授、高级工程师6人参加了这次会议。这次会议主要对省水科所提出的《无闸控制溢洪道水力设计》(已由水利出版社出版)、《侧槽水力计算方法》、《溢洪道进口段水力设计问题的分析研究》(已由中国水利学会水力学专业委员会     

《2015中国水利发展报告》(中、英文版)正式出版

正记录中国水利发展轨迹的重要载体国内外了解中国水利发展的重要窗口预测中国水利发展前景的重要参考《中国水利发展报告》第十二辑——《2015中国水利发展报告》(以下简称《2015报告》)已正式出版。《2015报告》在充分吸纳读者座谈会、编委会、课题组及各有关单位意见的基础上进行了全新改版。全书深入贯彻落实党的十八大、十八届三中、四中全会和中央     

对建立水利系统收费管理体系的看法

水利系统行政事业性收费管理体系(以下简称“收费管理体系”)是水利系统价格收费体系的重要组成部分。由于水利行业效益的社会性较明显,水利事业单位较多,因此,在水利系统,收费管理体系的建立比别的系统更为迫切、更为需要。下面,就建立水利系统收费管理体系谈一些看法。 一、建立水利系统收费管理体系的必要性 首先,党的十四届三中全会通过的《中共中央关于深化经济体制改革的决定》把价格改革作为培育和发展市场体系中十分重要的组成部分,水利要走向市场,必须要符合市场需要的收费管理体系,使水利经济体     

《2015中国水利发展报告》(中、英文版)正式出版

正记录中国水利发展轨迹的重要载体国内外了解中国水利发展的重要窗口预测中国水利发展前景的重要参考《中国水利发展报告》第十二辑——《2015中国水利发展报告》(以下简称《2015报告》)已正式出版。《2015报告》在充分吸纳读者座谈会、编委会、课题组及各有关单位意见的基础上进行了全新改版。全书深入贯彻落实党的十八大、十八届三中、四中全会和中央     

对水利设施除险加固工程设计的认识

近几年,随着国家对水利基本建设的重视程度和投资力度不断加大,山东省现有水利设施的加固改造项目增多。要做好这类工程的设计工作,必须对其有较全面的了解和认识。笔者通过近几年的工作实践,从所从事的金属结构设计专业的角度,谈谈对加固改造工程设计的感想和认识。     

《东北水利水电》投稿须知

正一、本刊为国内外公开发行的月刊,每月15日出版。二、刊物主要栏目:规划设计、工程施工、水生态环境、水文水资源、防汛抗旱、水利科研、测量与勘探、农田水利、工程建设与管理、水利信息化、专题研究、水利经济、国外水利等。三、稿件要求:(1)必须是未在公开刊物上发表过的,不存在侵犯他人著作权、署名争议、一稿两投的文章。     

关于修订《中国水利百科全书》(第二版)第19分册的思考

根据有关文献记载和研究,对《中国水利百科全书》(第二版)第19分册《水利科研、教育、信息出版、学术团体分册》进行了对比和综合分析,发现其存在忽视和遗漏历史记载及研究、囿于水利系统圈子统计不全、未设重要词条、书名和个别词条名称不够科学准确等不足。为提升其质量,论述了进行再修订时需解决的几个认识问题,并提出了有关修订建议。