质量管理和质量保证术语管理系统(二十一)

（上接２００２年第４期第３８页）００３０１中文术语：实验室间的比对试验中文定义：按预定条件由两个或多个实验室对同一或类似产品或材料进行试验的组织、实施和评定。英文术语：InterlaboratoryTestComparisons英文定义：Organization，performanceandevaluationoftestsonthesameorsimilaritemsorma－terialsbytwoormorelaboratoriesinacco－rdancewithpredeterminedconditions．００３０２中文术语：中间尺寸中文定义：两个筛子样本中的任意一个，即用于通过筛子的最小筛孔（amm）和保留在筛子中的最大筛孔（bmm），用－z标明并且用…     

术语与术语词典

术语是语言词汇体系中的一个广泛的词层。术语是传递信息的载体，由于当今科技高速发展而不断涌现新的术语词，以及术语在现代语言中的重要作用，应运而生了术语学，包括描写性术语学和规范性术语学。其研究内容甚为广泛，包括术语词的功能语义、释义、变体、转换以及规范化、标准化、语料库建设、术语词典编纂等问题。术语词典既有别于语文性词典，也有别于专科、百科性词典。此外，单语术语词典与双（多）语术语词典也都有自己的特点。     

迎春寄语

送走羊年隆冬，迎来猴年新春。“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”适应我国术语学研究和术语标准化工作不断推进的新要求，本刊扩版增容已历一载。改版后的刊物的内涵信息量较前有了较大幅度的增长。作为中国术语工作网网员和广大术语工作者发表成果信息和交流经验的园地、讨论术语问题的论     

术语“目录”、“书目”的历史变革演变

本文首先对汉语中“目录”与“书目”二术语产生、发展的过程进行了简略回顾，其后重点阐述二术语在实际运用中的同异之处。结论为：“目录”与“书目”二术语都可表群书目录与一书目录之意，有时可以通用，但在一些具体的语言环境中，二术语时常又存在不可互换的情况，并带有一定的规律性。     

形态化过程中相关术语的界定

形态化过程中所涉及的前缀与后缀、词头与词尾、类前缀与类后缀以及前附词与后附词四对术语界限模糊，指称意义常发生混淆和重叠的现象。本文基于汉语的实际情况，将形态化所涉及的概念意义进行梳理和分类，并重新界定相关术语，使其既体现汉语的具体特征又与世界普通语言学的术语使用规范相统一。     

与地理标志相关的法律术语语境考辨

对国际公约（协议、法律）语境中地理标志相关法律术语和我国法律（法规）语境中有关地理标志相关术语进行考辨；分析了来源地标识、地理标志、原产地名称三者的关系；指出我国有关原产地标记、地理标志等术语的认识有一个从混淆到厘清的过程。     

今后的术语工作--联系加拿大编写《术语大词典》的经验

本文首先回顾了中国术语工作的现状，其次描述了加拿大术语工作趋向，并简短介绍了加拿大的《术语大词典》。在作者提出的建议中，主要强调了以下几点；对基础学科的术语标准化和对科技新术语和人文学科术语的描述工作，要加大政府投入，对后者还应建立常设机构；在网上提供免费的术语词典以应用户的急需，并在网上建立术语论坛，动员用户参与术语工作；重视术语定义的撰写，因为定义是建立术语系统的基础，也是用户最迫切要求的内容；利用现代技术构建综合知识框架以利标引和检索，因为人类知识形成一个庞大的多雏网络，而不是如一般分类系统所表示的树状结构。     

甲骨学若干术语的英译探讨

甲骨学上“甲骨学”、“兆（兆璺、兆纹）”、“兆侧刻辞（兆语、兆辞）”、“卜辞界划（界线）”、“（兽类的）肩胛骨”、“龟腹甲”等六个术语的英译非常混乱，有必要进行重新探讨。     

科技论文写作中常见的差错（二）

1 名词、术语不规范（括号中为规范的名词、术语） 名词、术语的不规范主要是使用时没有以全国自然科学名词审定委员会公布的各学科名词及有关标准为准，而是使用了不规范的，或已淘汰的名词、术语。如：     

废弃物管理词汇对照(二十六)

（上接２００２年第４期第３６页）０００３６４中文术语：顶盖中文定义：为了最大限度地减少浸出液形成而置于填埋物上方的材料或填埋场的一部分德文术语：Oberflchenabdeckung德文定义：SummeallerMaβnahmenfürdenAbschl－uβ（Abdeckung）derDeponie（derabgela－gertenAbflle）odervonDeponieabschnit－ten，insbesonderezurMinimierungderDe－poniesickerwasserbildung英文术语：cover英文定义：materialplacedontopofthelandfillmat－erialorportionsofthelandfill，inparticu－lartominimizetheformationofleachates俄文术语：…