略论科技论文标题英译及英文摘要写作

重点讨论了科技论文标题英译和英文摘要写作应注意的几个问题。对于标题的英译,通过对汉语和英语的惯用表达的归纳和对照,找出其相通之处,此外,还强调了翻译标题修饰语和使用副标题的必要性。关于英文摘要的写作,论述了时态、语态、人称和数词四方面内容,旨在提醒作者、译者、编者避免常规错误,使英文摘要的写作更加规范。     

论文标题和摘要的英文翻译

随着我国对外学术交流的日益加强,学术期刊大多要求文章标题、摘要、关键词应有相应的英文翻译。结合多年学报英文校译的工作,并参考国内外刊物和学术期刊论文标题和摘要的写作规范,通过分析论文标题和摘要的语言结构和特点及英语语言的表达方式,对几种常见的中文标题类型及其翻译方法,以及论文摘要的翻译,尤其是英文摘要在时态和语态等方面的翻译方法进行了探讨。     

科技论文英文标题与摘要的规范化

本文阐述了科技论文英文标题和摘要的语言特点，分析了标题制作和摘要撰写中存在的常见问题，通过实例，介绍了科技论文英文标题和摘要的规范化写法。     

论科技论文英文摘要的写作

结合实例,从信息内容、时态和语态、篇章和句型结构、词汇和短语以及标题写法等方面分析了科技论文英文摘要的特点,列举了摘要正文常见的句型或表达方式,为科技论文英文摘要的写作提供了范式.     

谈如何写学报英文摘要部分

本文旨在阐明自然科学学报英文摘要部分的构成和写作要求。文章详细论述了写摘要时一些常用英语词语的用法以及科技英文摘要的语法特点。最后，作者指出了写英文摘要部分时几个应该注意的问题。     

从EI谈水利水电科技论文英文摘要的写作

通过分析科技论文的英文摘要和美国工程索引(EI)对英文摘要的要求,着重探讨了水利水电科技论文英文摘要的文体特点及语言策略,并就英语摘要的写作体例和常用句式作一介绍.     

科技论文摘要写作必须规范化

针对目前作者来稿及一些院校学报上论文摘要写作中存在的问题进行了分析,强调科技论文的摘要写作必须规范化,并对如何规范化地写作摘要提出了一些看法。     

石油科技论文题目、摘要、前言及结论的写作要点

通过实例分析，指出了石油科技论文作者常见的有关题目、摘要、前言及结论的写作弊病，参考我国现行规定，介绍了石油科技论文题目、摘要、前言和结论的写作内容及写作要点，以便加强作者的规范化写作意识。     

撰写科技论文应注意的几个问题

通过对目前科技论文写作中存在较为普遍的标题及标题层次设定、摘要、引言与结语书面表达形式、计量单位、数字公式及量符号的正确使用,插图和表格等方面的问题进行研究,认为这些问题不仅会影响科技论文的质量,而且会削弱读者的阅读兴趣及对论文的利用程度,指出科技论文作者应如何解决这些问题,以不断提高写作水平,提高科技论文质量,以使自己的研究成果更好地推向社会。     

提高科技论文摘要的编写质量

在介绍了摘要的功能和作用及基本模式之后，列举实例对科技论文摘要存在的采用人称不当，类型选择有误，缺乏自含性和独立性，重复题名，罗列标题等问题，进行了分析，指出了摘要的正确写法，认为只有从作者入手到编者把关，才能写出高品位、高质量的科技论文摘要。     

科技论文写作的规范化与市场经济

初探科技论文的写作技巧，研究科技论文写作过程中形式逻辑和辨证逻辑，揭示这种文体的一些规律性的论证方法。要求科技论文急需走向规范化，以适应市场经济的运行机制。     

德语句子中重复成分的省略规则

通过对德汉句子结构的比较,结合德语语言的特点,着重归纳了德语句子中重复成分的省略规则,从句子表达的单项练习入手,旨在促进学生写作能力的提高。     

科技写作的美学表现

科技写作规范是由科技写作美体现出来的，没有规范，就谈不上科技写作美。但要做到科技写作美，还必须在内容、语言、写作技巧等方面达到更高要求。本文对以上三个方面进行了论述，力求使科技写作创造出更高更美的时代形象。     

论科技写作教材质量的评估

科技写作教材是高等教育教材建设的一个组成部分。组织专家评估科技写作教材是提高科技写作教材的有效途径。本文在研究科技写作教材基础上，提出了一套评估指标体系和方法，以确保评出的优秀教材具有较高的权威性和公正性。该指标体系与方法可在各层次科技写作优秀教材评估中应用，也可供在其它类别基础性优秀教材评估中借鉴试用。     

英语动词在科技文章中的应用

本文的目的是讨论在英语科技文章中如何使用动词的问题,着重论述了常用于科技论文中的动词时态和语态,并举例说明之。     

科技专著规范化的探讨

科技专著是传播现代科学技术的重要载体。在全面落实“科学技术是第一生产力”思想和积极实施“科教兴国”战略的今天,重视科技专著出版,提高科技专著的出版质量,具有现实而深远的意义。标准化、规范化是实现科技专著出版现代化和提高科技专著质量的基础。本文试就科技专著与标准化、规范化,以及科技专著规范化中的几个具体问题略抒己见,以求教于科技写作的专家学者。     

英汉语言差异对英语写作中句式的影响

英语写作能力是学生英语综合素质的体现,然而由于英汉语言差异使得他们的作文中出现了许多不地道的英语和不规范的表达。基于此,将探讨英语写作中句型结构以及句子成分的组成方面存在的问题,旨在帮助学生深刻认识两种语言在写作方面的句式差异,提高学生的写作能力。     

英语被动语态的几个难点的分析

科技文献常常使用被动语态,其出现率超过普通文学作品,为了解决这一问题,本文详细地论述了被动语态使用及翻译方法,同时也讨论了被动语态中助动词ｂｅ与代用词ｇｅｔ的差别     

科技论文写作内容的分析

本文对科技论文中的标题、摘要、关键词的选取,以及正文的撰写作了较详细的论述,并对科技论文的写作方法作了分析。     

学报论文的规范化著录

针对科技论文的作者在撰写稿件中常易出现的错误,本文就论文的标题、署名、摘要、关键词及参考文献的著录要点,按照国家对科学技术期刊编排规则的要求,逐项进行了论述和举例。为提高学报的编辑质量,促进国内外学术交流,增强论文作者的规范化、标准化意识,提供了一定的借鉴和参考价值。