从认知角度看英汉隐喻与文化差异

隐喻不仅是语言现象,而且是一种思维方式,是人类生存和认知的基本方式之一,它植根于语言、思维和文化中。隐喻的主要表现形式还是语言,英汉两种语言作为不同文化的载体,反映了人们不同的思维方式、行为方式、文化模式。文章从自然现象的联想不同、宗教信仰的联想不同、颜色词联想不同等方面对英汉两种语言中隐喻的生成和理解上存在差异进行探...     

简析英语的非生物主语句

英汉两种语言在表达方式上存在着很大差异。汉语是一种意合式语言,它的表达方式通常是靠词的自由搭配,无固定模式;而英语是一种形合式语言,它在表达一种概念时通常要借助于某种形式,因而以无生命的物体或事件作为主语的句子大量存在。我们把这类句子称之为非生物主语句。本从形式上、意义上、它的产生原因及英汉不同的表达方式等方面对这类句子作一简要分析。     

从连接意向图式理论看主系表结构句子的翻译

认知语言学解释语言结构的认知理据;功能语言学分析语言结构的意义和功能。从人类的连接意向图式认知方式出发,探索主系表结构句子结构的认知理据,并从功能视角分析主系表句子结构的意义和功能,进而提出了＂主系表结构句子翻译三步法＂,并通过实例验证了＂主系表结构句子翻译三步法＂是一种切实可行的、可指导主系表结构句子翻译的方法。     

汉英句子的特征与汉英翻译实践

“句子的外部形式”是句子的表层结构,人类说话之前存在于头脑之中的连贯意念称为句子的深层结构。汉语句子和英语句子正是通过深层结构这个桥梁连接起来,这是两种语言的互译的前提。根据汉语句子和英语句子表层结构的不同,总体上可将汉语句子归纳为七类,以应用于翻译实践。     

结构歧义句之转换生成语法分析

只要有语言的地方就存在着歧义,歧义(ambiguity)是指一个单词或者句子具有两种或多种以上的理解意义。尽管在社会语言中歧义无处不在,但这一现象的确也给人们的日常交际带来了诸多障碍和误解。本文在简要回顾乔姆斯基转换生成语法的基础之上,将运用该理论对结构歧义句进行分析,进而达到消除歧义,准确理解语义,正确运用句子之目的。     

英汉互译模糊而达精确

模糊性是人类语言的本质属性,表现在取词的品级、句子、语篇各个层面上,它使得语言本身成了一个意思潜势理解系统,能够以有限的手段表达无限的意义。翻译标准的模糊性也导致翻译活动的模糊性。与此同时,语言的模糊性存在着对一些翻译理论与翻译实践的影响。     

比较与转换——再谈对英文的理解

在各种语言之间,共性是普遍存在的。语言之间的共性奠定了可比性(comparative)的基础。与此同时,各种语言之间又是千差万别,迥然各异的,而这也就规定了语言之间转换(transformative)的限度。 语言大师乔姆斯基提出了这样一种观点:一切句子(短语、甚至有些单词),都具有深层结构和表层结构。深层结构是人类说话之前存在于恼子里的一种概念结构(concep-tual structure),表层结构则是人们说话时发     

英语习语中概念隐喻生成机制的认知学解析

习语是蕴涵丰富内涵的语言精华,其中包含着大量的隐喻。随着认知语言学的深入发展,人们对习语的研究也逐步从附属于语言外部的修辞功能向内嵌于人类思维的认知功能发展。La-koff提出概念隐喻是人类的一种认知现象,应该用语言之外的因素解释语言的内部结构,这是认知隐喻理论研究的重要组成部分。通过运用认知语言学的相关理论,深入分析英语习语中隐喻语义生成的幕后心理认知机制,认为从心理认知过程分析习语中的隐喻既符合语言发展的客观规律,又有助于对英语习语的深入理解和灵活应用。     

论辞格的新界之——渲排

语言是人类社会最重要的交际工具,它随着社会的发展而发展。笔者对近几年出现的一种文学语言现象,从修辞学和美学的角度进行了初步探讨,权且以渲排格作为对这种语言现象的修辞学命名。     

对比修辞在英语写作中的应用

从英汉句子结构、段落结构进行对比,探讨英语写作能力提高。指出学生英语写作水平不理想的重要原因之一是忽视英汉两种语言的差异。     

对复句分类研究的回顾与思考

就汉语复句的分类,回顾介绍了各家的分类方法,并分析指出了存在的问题。赞同“用有限的复句类型去归纳更多复句现象”作为复句分类研究的目标,同时认为对复句进行分类不宜使用二分法,应主要考虑复句的逻辑语义和语法形式。     

汉英感叹标记对比研究

感叹句在日常生活中使用的频率很高,通常由一定的形式标记来体现。汉英感叹标记主要体现在两大方面,其一是特殊词类,其二是特殊句式。汉语中标示感叹语气的特殊词类主要有表程度的副词、指示代词、语气助词和叹词。而英语中标示感叹语气的词语较少,属正式语法范畴的感叹标记是how,what和感叹词。汉英标示感叹语气的特殊句式主要有倒装、重复等。除此以外,英语中还有不少的非规则句也可以表达感叹的功能。对汉英感叹标记的比较研究有助于深化对汉英感叹句及两种语言体系的认识。     

英语语法在篇章语言中的衔接功能

语法是语言的组织规律,它赋予语言以结构系统。衔接使句子与句子之间产生某种关系,使句群具有篇章性。本文从动词的时态形式,省略、替代,照应和平行结构四个方面探索一下语法在篇章结构中的衔接作用,以便给语法教师某些启示,鼓励他们将语法教学和篇章研究结合起来。     

浅谈语篇语法及其双重功能

不同的语言理论及语言流派对外语的实际教学均产生一定的影响 ,而一种教学方法的产生和运用 ,又与实际的外语教学质量有着密切的关系。本文试从传统的句子语法和以功能为主的语篇语法的实质来说明 ,由于语篇中的语法具有冗余性和信息性双重功能 ,因此 ,外语教学中的语法教学应以语篇为基础 ,进行超句位教学 ,目的是以此来推动并完善交际英语教学 ,使语法这根传统的教学主线与功能相结合 ,使语法这一语言形式能真正为交际服务。     

英语和法语特殊疑问句对比

在转换生成语法的理论框架下比较了英语和法语特殊疑问句在逻辑形式、句法结构方面的异同。旨在通过比较，说明两种特殊疑问句的生成是否符合普遍语法（UG）。文章阐述了相关的理论，通过分组对比比较了英语和法语中的部分特殊疑问句。     

论语句结构的张力与翻译

语言的张力指的是由语言所直接促发的多重意义、丰富意蕴或特殊涵义对单纯、有限的语言外壳的冲击，是在语法结构功能的基础上所体现出的语法交际功能。选取英汉定语从句、以and连接的并列句、问句以及省略句加以分析比较，说明了张力在翻译中的实际应用与意义。     

情报检索语言语法手段分析

本文通过情报检索语言与自然语言的对比,探讨了检索语言语法中词法与句法的关系,并指出了区分词法与句法对研究与使用检索语言的意义.通过分析检索语言语法手段的发展,推演出检索语言的发展历史.详细分析了七种语法手段,即:引用次序、职符、连符、关系符、加权、检索用关系符及句式变换.     

英语科技文体的语言特征

英语科技文体语法规范,措辞严谨,词汇的术语性强。与其它各种文体相比,其语言特征主要表现在:术语性词汇、主导形时态、被动句式、超长句等的出现频率较高。     

德语语法研究

语法是一个含义非常广泛的术语．它包含音系学、词法学和语义学．本文仅对德语语法中的几个难点进行分析并找出它们的规律．其中包括复合句特点、反身动词、代副词的运用和几个容易混淆的介词作比较分析与研究．     

格理论和存在句

格理论是Chomsky生成语法中的一个重要理论,对句子的生成以及句中名词短语的句法分布起着重要作用.但格理论对存在句的解释却不尽人意,虽然先后有过几种解决方案,但仍然是众说纷纭,意见不一.以格理论为指导,结合格传递说和LF词缀说对存在句的一致问题和名词短语的确指问题进行再探讨,解释存在句的主谓一致受制于there和其后的NP,其后的NP大部分情况下是不确指的NP,但有时也有确指的NP.