道在山林，周弥六合——浙东天台山“洞天福地”的山岳景观流变及文化意象研究

道教洞天福地作为中国名山风景的经典类型之一，在宗教山岳景观中占据独特地位。浙东天台山水神秀，历代高道以入山隐修为主要目的，形成了道教在区域山林的景观文化基础。从天台山“神仙之乡”的文化背景出发，从“想象与实践”的视角切入，梳理了天台山洞天福地的景观流变：分析其“不死之福庭”地域性景观的形成经历了“赤城→桐柏”的信仰转移过程；以天台山为坐标，洞天福地格局打破了区域“层级”分布特征，而呈现大范围“州郡”空间格局。作为“联结点”的天台山，洞天世界沟通了宇宙、山、人3个基本场域，由此衍生出“洞宫”式和“周回”式山岳空间营建典范。旨在挖掘洞天福地中典型案例的价值，为中国洞天福地体系的构建提供理论依据。     

中国菊花主题花展及其对行业发展的作用

中国的菊花主题花展(菊花展览)是最重要的赏菊形式,对我国3种主要类型的菊花展览,即综合性菊花展览(中国菊花展览会、国际博览会菊花专项展和各级城市菊花展)、菊花专类园和菊花花田花海的发展现状进行了研究,并分析了菊花展览在促进菊花产业发展、弘扬菊花文化、服务生态文明及美丽乡村建设、加强菊花非物质文化遗产保护中的重要作用,为推动我国菊花展览水平的提高提供借鉴。     

可园及其周边地区发展策略初探

以加强对可园的保护和促进其周边地区的经济发展为目的，本文深入分析、探讨促进具有历史文化价值地段的保护与发展方法，尝试提出进行可园区域改造的概念性规划策略。     

中国古典园林三维造型研究

论述了采用层次结构化及参数化三维造型方法，建立一个以造型函数库为核心，从而构造各类、各级园林景观构件表面模型的方法和过程。对于某些非建筑类的园林配景构件，采用了Ｆｒａｃｔａｌ方法进行造型。     

明末儒将朱舜水的园林花木趣味及他对东京小石川后乐园的贡献

朱舜水为明末清初进步思想家，博学多艺。他在力争复明抗清失败后流亡日本，对日本近世文化做出了巨大贡献。本文在概 括朱舜水对日本文化诸多方面所做贡献的基础上，分析了他的园林花木趣味，澄清了他在小石川后乐园建造过程中所参与工作的项目 与内容。     

Transfer formalisms

We discuss some different ideas about the sort of formalism appropriate for translation (more specifically, transfer) that have been explored within Eurotra. The intention is not to evaluate these different ideas, but to outline the issues of general interest and relevance that they raise. Section 1 describes some common assumptions, section 2 describes the different ways they have been interpreted, and section 3 considers some further implications.     

情浸丹青写名园——小谈郝永明的古建园林绘画艺术

郝永明古建园林绘画作品另辟蹊径，难能可贵。郝永明的画，不仅给我国美术宝库增加了一份积累，也给古建园林艺术增添了珍贵的资料。     

英语谚语的修辞和汉译特点

从语音、语义、结构3个方面分析了英语谚语的语言修辞特点,在此基础上,提出了等值、直译、意译、直意结合等4种汉译方法。另外,还提及了引申、对衬、格言、借用等4种具体翻译技巧。     

论科技论文英语摘要的表现形式

论述科技论文中英语摘要的文体风格、时态、语态和基本要求，并结合例句介绍了常用的表现形式，使之简洁、准确和流畅。     

Valley floor landscape change following almost 100 years of flood embankment abandonment on a wandering gravel‐bed river

Critical to restoring the nature conservation value of many river corridors is an understanding of how alluvial landscapes will respond to cessation of river management and land use practices that have previously degraded the environment. This paper analyses changes in valley floor landforms and vegetation patch dynamics, in relation to fluvial disturbance, over a period of almost 100 years following flood embankment abandonment on a wandering gravel‐bed river, namely the River Tummel, Scotland. Such rivers were once typical of many draining upland areas of northern maritime Europe. Prior to abandonment the valley floor landscape was agriculturally dominated and the river for the most part was single thread confined between flood embankments. The pattern of landform change and vegetation patch development over time following a decision in 1903 not to maintain embankments was tracked by geomorphic and land cover mapping utilizing successive sets of aerial photography for the period 1946 to 1994. A historical context for these changes was also feasible because the channel planform in 1900 and earlier channel planform changes dating back to 1753 were known due to the availability of old maps and earlier geomorphic studies. The land cover mapping was validated by comparison of results produced from the interpretation work on the 1994 aerial photographs with the field‐based UK National Vegetation Classification protocol. The findings of the study illustrate that bordering the River Tummel fluvial landforms and vegetation patch mosaics, presumably resembling those that occurred before valley floor land use intensification, evolved in less than 50 years after flood embankment abandonment with a resultant increase in habitat diversity. The change relates primarily to flood‐induced channel planform change and moderate levels of fluvial disturbance. The general significance of this change to plant species diversity on the valley floor of the River Tummel and elsewhere is discussed as is possible implications of the upstream impoundment and scenarios for climatically induced changes in flood frequency and magnitude. The overall outcome is the strong possibility that simple changes in river management and land use practices could result in re‐establishment of the nature conservation value of similar river corridors in Europe over the medium term without active restoration efforts. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.