The learner translation corpus developed at the School of Translation and Interpreting of Pompeu Fabra University in Barcelona is a web-searchable resource created for pedagogical and research purposes. It comprises a multiple translation corpus (English–Catalan) featuring automatic linguistic annotation and manual error annotation, complemented with an interface for monolingual or bilingual querying of the data. The corpus can be used to identify common errors in the students’ work and to analyse their patterns of language use. It provides easy access to error samples and to multiple versions of the same source text sequence to be used as learning materials in various courses in the translator-training university curriculum. 相似文献
Depending on the calcium:phosphorus molar ratio of the initial precipitates determined by precipitation conditions (calcium:phosphorus molar ratio of reactants and pH of reaction environment), after sintering at 1250°C, monophase, biphase, or triphase ceramics consisting of hydroxyapatite, β-tricalcium phosphate, α-tricalcium phosphate, and calcium oxide were obtained. The phase composition and properties—i.e., density, shrinkage, hardness, bending strength, and roughness—of the fractured surfaces of the isostatically re-pressed sinters were determined. 相似文献
This work addresses the reduction of NOx by H2 under O2-rich conditions using Al2O3/SiO2-supported Pt catalysts with different loads of WOx promotor. The samples were thoroughly characterised by N2 physisorption, temperature-programmed desorption of CO, scanning electron microscopy, X-ray diffraction, laser raman spectroscopy, X-ray photoelectron spectroscopy and diffuse reflectance infrared fourier transform spectroscopy with probe molecule CO. The catalytic studies of the samples without WOx showed pronounced NOx conversion below 200 °C, whereas highest efficiency was related to small Pt particles. The introduction of WOx provided increasing deNOx activity as well as N2 selectivity. This promoting effect was referred to an additional reaction path at the Pt-WOx/Al2O3/SiO2 interface, whereas an electronic activation of Pt by strong metal support interaction was excluded.
Summary A melt-grafting approach was employed to prepare a novel functional polypropylene(FPP)—amino-terminated polyurethane grafted
polypropylene (PP-g-ATPU). The crystallization behaviors of PP and PP/FPP blends were characterized using differential scanning
calorimetry (DSC), wide angle X-ray scattering (WAXS) and polarized optical microscopy (POM). The effects of FPP composition
on crystallization behavior, crystal transformation, and morphology of PP/FPP crystalline were investigated. The results showed
that at a low dosage (<2.0 wt%) ATPU acted as a heterogeneous nucleation agent during the crystallization of PP/FPP blends.
However, when the content of ATPU reached 2.0 wt% or higher, ATPU deteriorated the crystallization of PP or PP/FPP blends.
The crystallite size decreased and the number of crystallites increased as the ATPU content increased. The Avrami analysis
was adopted to describe the isothermal crystallization process. The difference in the exponent n between PP and PP/FPP suggested that the isothermal crystallization kinetics of PP/FPP blends followed a three-dimensional
growth via heterogeneous nucleation. In terms of the half-time of the crystallization, t1/2, the crystallization rate of functional PP blends was faster than that of PP homopolymer at a given crystallization temperature. 相似文献
ABSTRACT This study presents the application of fly ash from brown coal and biomass burning power plant as a sorbent for the removal of boron ions from an aqueous solution. The adsorption process efficiency depended on the parameters, such as adsorbent dosage, pH, temperature, agitation time and initial boron concentration. The experimental data fitted well with the Freundlich isotherm model and the maximum capacity was found to be 16.14 mg g?1. The adsorption kinetics followed the pseudo-second-order model. Also, the intra-particle diffusion model parameters were calculated. Thermodynamic parameters such as change in free energy (ΔG°), enthalpy (ΔH°), entropy (ΔS°) revealed on exothermic nature of boron adsorption onto the fly ash. 相似文献
The size of the inner water cavity of reversed micelles formedin a triple system water-surfactant-organic solventcan be widely varied by changing the degree of surfactant hydration.This gives grounds to use reversed micelles as matrix microreactorsfor the design of supramolecular complexes of proteins. Usingultracentrifugation analysis, it has been demonstrated thatthe oligomeric composition of various enzymes (ketoglutaratedehydrogenase, alkaline phosphatase, lactic dehydrogenase, glyceraldehyde-3-phosphatedehydrogenase) solubilized in reversed micelles of Aerosol OT[sodium bis(2-ethylehexyl)sulfosuccinate] in octane changesupon variation of the degree of hydration. An oligomeric complexforms under conditions when the radius of the micelle innercavity is big enough to incorporate this complex as a whole.At lower degrees of hydration the micelles uncouplesuch complexes to their components. The catalytic propertiesof various oligomeric complexes have been studied. Possibilitiesof using reversed micelles for the separation of subunits ofoligomeric enzymes under non-denaturating conditions have beendemonstrated. In particular, the isolated subunits of alkalinephosphatase, lactic dehydrogenase and glyceralde-hyde-3-phosphatedehydrogenase have been found to be active in Aerosol OT reversedmicelles. The dependences of the catalytic activity of oligomericenzymes represent saw-like curves. The maxima of the catalyticactivity observed at these curves relate to the functioningof various oligomeric forms of an enzyme. The radii of the micelleinner cavity under conditions when these maxima are observedcorrelate with the linear dimensions of the enzyme oligomericforms. Correlation of the position of a maximum with the shapeof an oligomeric complex is discussed. 相似文献
This study is aimed at exploring the ability of very small sized N-bearing molecules to generate and stabilize microporous aluminophosphates. Two new AlPO4-n materials, called IST-1 and IST-2, have been obtained in aqueous media using, as main template, methylamine (MA), directly added, or generated in situ from methylformamide (MF) degradation. While IST-1 topology proved to be novel, IST-2 appears structurally related to AlPO4-53(A). The obtained materials were characterized by powder XRD, TG/DSC, SEM and solid-state NMR. Tetraalkylammonium (TEA) cations were used as potential co-templates but only MA and water were found incorporated in the pore volumes of both structures, which argues for their true templating role. In IST-1, 13C solid-state NMR studies showed that half of MA species, presumably protonated, is H-bonded to framework oxygens while the other half surprisingly bonds directly to framework Al atoms. 13C NMR showed that only protonated MA occurs in IST-2 channels. TEA+ cations definitely do not play any specific template role. They indirectly favor the crystallization of IST-1 or IST-2 devoid from other crystalline or amorphous side phases, by interacting with part of the Al and P in solution and forming soluble [AlPO4(OH)]–[TEA,HMA] complexes, substantially modifying the compositions of gels precursors to each phase during nucleation and/or growth steps. While both IST-1 and IST-2 crystallize from gels of similar initial compositions, it was demonstrated that the new MA/T ratio (T = Al or P) obtained after in situ complexation was the key parameter that specifically governs the crystallization of each phase. 相似文献
ABSTRACTNew ion interaction chromatographic (IIC) method employing Kromasil 100 C18 column and tetra-n-butylammonium hydroxide (TBAOH) as an ion interaction reagent (IIR) is able to separate yttrium from Rare Earth Elements (REE) as anionic complexes with nitrilotriacetic acid (NTA). New method for the chromatographic determination of Y in REE mixture was devised and validated by the analysis of the certified reference material (CRM). Potential possibilities of the new chromatographic system for larger scale applications including macro-micro events were demonstrated. 相似文献