利用统计搭配模型改进基于实例的机器翻译

基于实例的机器翻译(example-based machine translation,简称EBMT)使用预处理过的双语例句作为主要翻译资源,通过编辑与待翻译句子匹配的翻译实例来生成译文.在EBMT系统中,翻译实例选择及译文选择对系统性能影响较大.提出利用统计搭配模型来增强EBMT系统中翻译实例选择及译文选择的能力,提高译文质量.首先,使用单语统计词对齐从单语语料中训练统计搭配模型.然后,利用该模型从3个方面提高EBMT的性能:(1)利用统计搭配模型估计待翻译句子与翻译实例之间的匹配度,从而增强系统的翻译实例选择能力;(2)通过引入候选译文与上下文之间搭配强度的估计来提高译文选择能力;(3)使用统计搭配模型检测翻译实例中被替换词的搭配词,同时根据新的替换词及上下文对搭配词进行矫正,进一步提高EBMT系统的译文质量.为了验证所提出的方法,在基于词的EBMT系统上评价了英汉翻译的译文质量.与基线系统相比,所提出的方法使译文的BLEU得分提高了4.73～6.48个百分点.在半结构化的EBMT系统上进一步检验了基于统计搭配模型的译文选择方法,从实验结果来看,该方法使译文的BLEU得分提高了1.82个百分点.同时,人工评价结果显示,改进后的半结构化EBMT系统的译文能够表达原文的大部分信息,并且具有较高的流利度.     

SystemCleaner2001让电脑重新焕发青春

电脑用的久了,你就会发现跑起来越来越慢。这并不是因为你的配置不好,也不是因为硬件老化,而主要是因为你经常安装、卸载一些软件程序,在硬盘里残留了很多垃圾文件。怎样才能让你的电脑重新焕发青春呢？利用系统里面的工具整理是一个办法,但是这样做的效果并不是非常让人满意,那怎么办？一般我们需要借助一些系统工具软件了 一、基本信息 　　软件名称： SystemCleaner2001　　版本号： V4.0.1.34　　文件大小： 1,091K　　软件厂商： InforTechSoftwareSolutions,Inc.　　系统平台： Win95/98/NT/2000　　软件类型：共享软件,…     

平板硫化机隔热层的新结构

平板硫化机隔热层的新结构李生（铁岭化工机械厂辽宁１１２００２）平板硫化机的热板与上横梁及下托板之间设有一层隔热层，这种隔热层由橡胶石棉板构成，其厚度尺寸为１２～２０ｍｍ。其作用如下：①热板在硫化物料时，防止热板的热量因过多地传导给上横梁及下托板而造成...     

面向互联网新闻的话题检测与追踪

为了更加准确有效地从海量的互联网网页中获取感兴趣的信息,设计并实现了一个面向互联网新闻的话题追踪与检测系统,并在该系统的基础上提出了面向海量互联网网页时话题检测中聚类算法选择策略以及一个基于多重特征的话题追踪模型,该模型能够很好地区分相似与相同的话题,并且话题追踪正确率达到了85.7％,实验结果表明文中系统能够有效地检...     

外伤性脾破裂的治疗体会

目的总结外伤性脾破裂的治疗方法与经验。方法对我院1998年1月至2008年12月外伤性脾破裂23例患者资料进行回顾性分析,其中21例患者进行剖腹探查,术中行脾修补术12例,脾部分切除术5例,全脾切除3例,脾切除加自体脾脏移植术1例,2例在严密观察下行保守治疗。结果2例脾破裂患者因并颅脑损伤和严重复合伤死亡外,21例患者痊愈出院。结论外伤性脾破裂按照脾损伤的分级和病情,适当给予保守治疗,其外科治疗原则是在确保生命安全的基础上尽可能的保留脾脏,不能保脾的患者需行脾片移植术以保证术后病人的免疫功能。     

硅胶柱层析法分离提纯双基药中的硝化甘油

探讨了以双基药为原料,采用柱层析法分离提纯来获取少量硝化甘油的工艺方法。结果表明,以乙醚为提取溶剂、二氯甲烷为流动相,45~75μm的层析用粗孔硅胶为固定相,空塔流速约为0.764 cm/min的条件下进行层析柱分离提纯,可获取克量级的硝化甘油。经高效液相色谱法分析,所得硝化甘油纯度高,未见杂峰。     

采用分布体积震源方法计算压裂状态下瞬态和拟稳态下油气井的产能

分布体积震源方法用来解决瞬态和拟稳态下流量计算问题.该方法的基本结构单元是将具有闭合外边界的方形油藏的分析反应近似计算成一个瞬时体积震源,从而形成一个直线体.这种解决方法也可提供一个连续震源反应的试井导数,同时,也能通过对时间积分来提供一个连续震源反应的压力.为了生产上的应用,我们将这些结果整理成瞬态、拟稳态产能的指数形式.这种新方法已经在一些简单形式的油气井试井结果的对比中得到证实.这些结果是对现存模型的一个很好的验证.这种方法的主要优点是可以应用到复杂的油气井/裂缝井上,采用一种快速、稳键、可靠的方法来进行压力瞬时分析,同时对油气井产能进行预测.     

L-HM100抗磨液压油的生产新工艺

本文从L-HM100抗磨液压油的用途、作用、质量要求、生产工艺和生产结果分析等方面详细地论述了该油品新的生产工艺。     

一种生成复杂特征集句法树的汉语句法分析方法与系统实现

本文根据汉语句法结构的特点, 提出了一种生成具有复杂特征集的多叉树的汉语句法分析方法。实现上, 提出了分阶段处理、部分人机对话、句法和语义知识并用等策略, 实现了一个初步实用的系统。本文最后给出了部分实验结果