词汇空缺与语用翻译中的“文化补遗”

从语用翻译的视角，在词汇空缺方面探讨了“文化补遗”在英汉翻译中的必要性和重要性，并进而指出语用翻译中的“文化补遗”不仅能达到译语与原语的语用等值，而且还能传播文化，增进中西方的相互了解。     

复杂配电系统的可靠性评估

采用故障模式与后果分析法(FMEA)结合网络等值的原理对带有分支子馈线的复杂配电系统进行了可靠性评估,并提出了一种简单配电系统的等效逻辑模型。该算法通过网络等值原理将复杂配电系统逐步等值为只有一条馈线的简单配电系统,进而结合等效逻辑模型和FMEA法评估系统的各项可靠性指标,这样就比直接利用FMEA法大大提高了效率。     

变压器和异步电动机的电磁原理异同分析

变压器和异步电动机在电磁原理分析上有很多相似之处，通过对电势计算公式、电势和磁势平衡方程式、等值电路和向量图进行分析比较，探讨、归纳它们在电磁原理分析上的异同。     

考虑外表面污秽影响的避雷器在线监测技术

避雷器是防止电力设备受到雷击损害的重要设备,其运行环境比较恶劣,原有的在线监测方法不考虑避雷器外表面污秽对监测效果的影响,测量精度低。基于避雷器外表面污秽的情况,设计了一种氧化锌避雷器在线监测装置。装置采用谐波分析法和双"AT"法结合的方法监测避雷器泄漏电流,并通过光纤传感器监测避雷器外表面的污秽度,通过污秽度修正泄漏电流,提高装置的测量精度。此外,通过遗传算法优化神经网络,使光纤传感器测量污秽度可以更准确地计算出等值盐密。     

含启动压力梯度的低渗透油藏单井产能公式

大量生产实际表明,低渗透油藏中存在启动压力梯度,在见水前,水驱前缘的纯油区为单相渗流,其他区域则为油水两相渗流,因此在不同的渗流区域应分别考虑不同的启动压力梯度。根据油水两相渗流驱替理论,在纯油区考虑单相启动压力梯度,而在两相区考虑油水两相启动压力梯度的影响,同时应用等值渗流阻力法,将渗流阻力分为单相油流区渗流阻力和两相混流区渗流阻力,推导了水驱低渗油藏的单井产能方程。实例验证结果表明,该计算方法比不考虑启动压力梯度或只考虑单相启动压力梯度时的结果,更加接近实际单井产能,精度较高,可为进一步高效开发低渗透油藏提供理论参考和依据。     

文化翻译观视角下苏帮菜名英译探究

苏帮菜制作用料讲究、工艺精细,有相当的知名度,如何将苏帮菜名译成合适的英文,一直是个难题。本文以巴斯内特的文化翻译理论观为出发点,分析苏帮菜名翻译中出现的问题,提出菜名翻译要尽量遵循文化等值的功能,保留菜品特有的文化历史信息的同时,降低文化误解,提高翻译的可接受度。     

等值反磁通瞬变电磁法在成都市地下空间资源地质调查中的应用

成都市钙芒硝、富水砂砾卵石层等不良岩土体以及隐伏断裂构造对地下空间的利用形成严重制约。据现有钻孔资料显示钙芒硝层多分布在30～150m深度、砂砾卵石层多分布在10～100m深度,属于等值反磁通瞬变电磁法的有效探测范围。首先对城区电磁干扰源进行了调查,总结了提高数据采集质量的具体措施;然后布置了过已知钻孔的等值反磁通瞬变电磁法试验剖面,过井剖面反演视电阻率值与不同深度的测井视电阻率值吻合较好,说明反演初始模型参数选取正确,定量反演精度较高;最后布置了三条等值反磁通瞬变电磁法试验剖面,试验结果表明等值反磁通瞬变电磁法结合钻探和其它物探手段,能有效划分出不良地质体的分布范围和对隐伏断裂进行识别。     

PAS模块设备参数日常维护

电网在建设中，除了基本的SCADA自动化系统，我们还需要高级应用来进行自动化系统的网络拓扑及电网模型的构建，我们要做好PAs模块的日常维护。     

大学英语词汇教学中的文化信息等值

词汇是语言的基础,大学英语词汇教学是大学英语教学的关键。语言是文化的载体,在英语词汇教学中教师要尽力做好中西方文化信息等值。在词汇教学过程中,教师可以利用直译法、意译法、音译法以及音译和意译结合法做好中西方文化信息等值。     

开式电力网潮流分布计算

本文主要介绍了开式电力网潮流分布的计算方法和计算公式,明确了计算的目的和意义,并进行了详细说明,清晰明了,可供同行在设计中参考。