融合句法信息的双语词对齐方法研究

词对齐研究是多文种信息处理工作的一项不容忽略的基础性研究内容。通过针对中文和蒙古文词对齐研究中存在的形态和词序不对称以及支撑词对齐研究的对齐语料缺乏问题,开展融合语言信息的中蒙混合词对齐模型构建方法研究。利用产生式词对齐结果以及中蒙两种语言的语言信息作为潜特征,建立高质量的融合语言信息的中蒙混合词对齐模型。实验结果证明,该文提出方法对于利用可比语料抽取对齐语料是可行的。     

一种基于SPACE6的政府网站群IPv6改造方案

为推动国家一下代互联网IPv6普及与发展,政府网站应率先实现IPv6升级改造,满足下一代互联网的应用需求。该文通过对网站应用IPv6过渡技术深入研究和比较分析后,提出了一个基于SPACE6翻译技术的政府网站群IPv6升级改造解决方案。该方案在不修改各部门现有网站系统的情况下,快速完成现有IPv4网站向IPv6网络的迁移。     

英语翻译技巧（30）

英语翻译技巧（３０）涂学忠（化工部北京橡胶工业研究设计院１０００３９）１．２ＭＡＴＥＲＩＡＬＳＲｅｆｅｒｅｎｃｅｓｈｏｕｌｄｂｅｍａｄｅｔｏｔｈｅｃｈａｎｇｅｓｔｈａｔｈａｖｅｔａｋｅｎｐｌａｃｅｏｖｅｒｔｈｅｙｅａｒｓｉｎｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｓｕ...     

英语翻译技巧(38)

5.8 胎侧 胎侧是挤出的胶片,其作用是防止胎体结构受气候影响和磨损。胎侧和与之在胎肩加强部位搭接的胎面一起构成了轮胎的最外层。 胎侧挤出和胎面挤出一样是连续作业。挤出的胎侧通常卷成卷,中间用垫布或聚乙烯薄膜隔离。 在相对平的鼓式机头上成型的普通斜交轮胎和带束斜交轮胎,其胎面和胎侧常常用同一种胶料,因而可挤出成一个部件。为了获得所需的使用性能,或从经济上考虑,可使     

跨文化背景下英汉习语的翻译

习语是语言的一个组成部分,语言学习不能独立于习语学习之外。为了使人们充分了解两种习语在跨文化背景下的差异,从风俗习惯、生存环境、宗教信仰、历史典故和价值观等方面对其进行了探讨。     

山西省旅游景点名称翻译

以山西省知名景点名称为例,分析如何能够恰当而准确的翻译旅游景点名称。首先对山西省旅游资源作一概述,其次分析山西省旅游翻译现状,再次较为详细的列举山西省特色旅游景点名称的英译名,最后得出结论——全面把握旅游景点的历史和文化知识以及扎实的英文基本功是准确翻译旅游景点名称的关键。     

文化翻译中的归化和异化的应用

翻译中对文化因素的处理一般分为归化和异化两种。这两种方法都能在目的语文化中完成各自的使命,因而也都有其存在的价值。以此就归化和异化展开讨论,从不同角度进行分析,要求译者在忠于原作者和忠于读者之间找到最佳平衡点,从而达到文化交流的目的。     

法律英语的语言特点及翻译

法律英语是以英语共同体为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。法律英语作为一种专门用途英语,又区别于普通英语,具有其独特的词汇、句法特征。文章分析了法律英语的语言特征,并探讨了其翻译的具体方法和策略。     

浅析词类转换在汉译中的应用——以英、俄语句子为例

英译汉、俄译汉,并非简单的字面对译,而应遵循一定的翻译原则,采用一定的翻译技巧。译者为使译文既符合原文的意思,又通顺畅达、自然易懂,常常使用词类转换法。以此介绍了汉译时词类转换的五种类型,以期帮助学生掌握词类转换这一常用的翻译技巧。     

语境分析与翻译关系探析

语境是一个具有多层次、深涵义特点的概念,它对词句的语义选择具有巨大的制约影响作用。语境分析是准确理解原文和进行翻译的前提。从语言语境、情景语境、文化语境三个方面探讨翻译中的语境,并援引一些英汉、汉英翻译实例说明:只有正确地理解、分析语境,才能保证译文得到准确、完整的传达。