科技论文摘要英译策略研究——以《中国钨业》摘要英译为例

科技论文摘要属典型的信息类语篇,其英译的预期功能是向译文读者传播科研成果。译者应在充分了解汉英两种语言在语用、逻辑和句法差异的基础上,灵活进行相应的变通,使译文做到语言通顺自然、逻辑层次清楚、措辞精确严谨。     

A theory of personalisation of appearance: quantitative evaluation of qualitatively derived data

Using qualitative data, Blom and Monk (2003) derived a theory of why people choose to personalise the appearance of their PCs and mobile phones. This paper describes some quantitative data that provide some support for, and some modifications to, the theory. Individuals having personal home pages were recruited to fill in a questionnaire that assesses dispositions to personalise and its effects. In addition the 82 home pages were inspected to assess the extent of personalisation. This correlated significantly with the dispositions 'Frequency of Use' and 'Knowledge of Personalisation'. The questionnaire items corresponding to effects were factor analysed. A four-factor solution suggested item groupings similar, but not identical, to those used in the theory. There are significant positive correlations between the extent of personalisation and cognitive effects and enduring emotional effects. The value of quantitative data for confirming and refining a qualitative theory is discussed.     

立足于实际的数字系统级诊断

本文主要提出了一个立足于当前实际的系统级诊断模型。在这模型下，系统级诊断变得很容易。模型基于下列假定：将系统划分成既具有自测试又具有测试其它单位能力的一种单位；其测试能力和测试结果用模糊数学来描述；自测试时在各种情况下均能给出正确的结果；测试其它单位时，除测试者本身具有严重故障外，也均能给出正确结果。     

基于SOC的PAGER控制芯片设计

文章讨论了PAGER控制器芯片（ZQD021）的系统设计，该控制器内部集成了FLASH，SRAM，POCSAG协议解码器和嵌入式MCU CORE。重点分析了芯片的可测性设计（DFT），内嵌FLASH设计，低功耗设计，其设计方法和思路对消费类和嵌入式控制芯片的设计有一定的借鉴意义。     

我国企业科技发展弊端之分析

通过对经济发展与科技发展模式的分析 ,提出做大我国企业的经济规模 ,提高我国企业的国际竞争力 ,进行技术开发与技术创新。采取企业与科技部门相结合 ,处理科技部门与企业之间的关系及科技成果转化困难的问题     

孤东油田的海油陆采进展

孤东油田极浅海区域新发现几个边际油藏。其中垦东401块水深-2m,距陆地2.7km,为稀油、疏松砂岩油藏,试油获14～25t/d工业油流。在三维地震、测井约束地震反演、数值模拟和油藏经营管理评价基础上编制了产能建设方案,通过修筑海公路、人工岛、丛式井组、大位移水平井、采用数据采集与控制的远程测控和紧急关断技术,能够无人职守、遥测遥控,整体实现了海油陆采。有效动用地质储量233×104t,钻井12口,建成年产油4×104t能力,累产油8.6×104t。目前在垦东12人工岛上钻打了26口井,推广了海油陆采经验。     

Possibilities and problems with the use of models as a communication tool in water resource management

Politicians and policy-makers, as well as modellers, often nurses an expectation that model derived results is an objective source of information that can be used to support decisions. However, several prerequisites have to be dealt with in order to ensure that models can be used as legitimate and efficient tools in water resource management. Based on empirical material from recent studies on the use of models in stakeholder dialogues, mainly focusing on catchment nutrient transport, two central problems are identified: (a) Models are laden with choices and thus depend on assumptions and priorities of modellers. (b) There are several factors that influence ability and willingness of stakeholders (as information recovers) to criticize or accept results of the modelling exercise. Recognized factors likely to influence stakeholders' acceptance of model derived results include issues at stake, stakeholders' ability to criticize model derived information, and their trust in the institutions that have developed or applied the used models. Identified prerequisites for successful use of models in integrated water resource management include: consideration of user relevance, awareness of and preparedness to handle constraints linked to communication of model-based results, transparency of used models and data and of involved uncertainties, mutual respect between experts and stakeholders and between involved stakeholder groups, a robust institutional network, and sufficient time for dialogues. Development and use of strategies for participatory modelling, based on a continuous dialogue between experts and stakeholders is recommended as a way to facilitate that the prerequisites for a successful use of models in water resource management are fulfilled.     

浅论科技英语汉译时对专业术语的模糊翻译技巧

科技术语的翻译历来是令许多科技译者头痛而又不得不面对的问题。本文从一个新的视角基于操作层面来探讨英语专业术语的翻译问题，即译者在专业知识缺失而且又得不到其他技术支撑的情况下，如何最大限度地发挥主观能动性做出相对准确的翻译。     

电力地理信息系统外业数据采集编码方案的探讨

本文介绍了配电电力地理信息系统外业数据采集编码的方法；其中包括线路编码、点编码、线路分界点编码、变电所的编码、开关的编码方法等。     

新疆叶尔羌河中游渠首工程地基处理设计

叶尔羌河洪水动态规律极为复杂,以其极高的起涨速率、异常的高洪峰值闻名于世。中游渠首地基是粘粒极少、极松散的粉细沙层。针对其特点,采用振冲挤密砂石桩、防渗防冲连续墙、抗冲柔性土工布金属网格石笼等综合处理措施进行设计。