状态监测与分析系统在大型机组中的应用

介绍了S8000大型旋转机械状态监测与分析系统在催化大机组中的应用及故障诊断。     

中国炼铁系统的节能与环境保护

回顾了20世纪90年代以来,中国炼铁系统的节能和环境保护的进展.指出由于高炉喷煤技术的开发和推广,大大减少了焦炉的建设投资,真正从源头减少了铁前系统的能耗和污染.基于对炼铁系统二次能源的分析,从节能和减排温室气体来看,淘汰落后的小烧结、小高炉, 大力推广高炉TRT、高效干式除尘和利用高炉煤气发电及烧结余热回收利用等,将是今后工作的重点.     

Performance prediction of a hybrid‐excitation synchronous machine with axially arranged excitation poles and permanent‐magnet poles

This paper presents a method of predicting the steady‐state performance of a new hybrid‐excitation synchronous machine (HESM) theoretically. The field pole of this HESM is axially divided into two parts; one is an excitation part and the other a permanent‐magnet (PM) part. A nonlinear equivalent circuit, which can include the saliency of the rotor and the magnetic saturation due to the iron core, is derived. Based on this equivalent circuit, the steady‐state performance of the HESM is calculated, and the results are confirmed through experiments. © 2004 Wiley Periodicals, Inc. Electr Eng Jpn, 150(2): 43–49, 2005; Published online in Wiley InterScience ( www.interscience.wiley.com ). DOI 10.1002/eej.20033     

基于非接触精密视觉测量的硬盘磁头头偏测量系统

应用基于机器视觉的非接触测量技术对计算机硬盘磁头的头偏测量，不仅满足了磁头生产防污、防ESD的需要，而且实现了精密测量的需要；对测量数据的采集处理以及SPC实时监控，有效地实现了生产过程的控制和预报；与FIS系统的连接实现了生产数据的可追溯性，为生产管理现代化提供一个强有力的工具。系统已广泛应用于硬盘磁头生产线。     

A Stronger Complexity Result for the Single Machine Multi-Operation Jobs Scheduling Problem to Minimize the Number of Tardy Jobs

We consider the single machine multi-operation jobs scheduling problem to minimize the number of tardy jobs. Each job consists of several operations that belong to different families. In a schedule, each family of job operations may be processed in batches with each batch incurring a setup time. A job completes when all of its operations have been processed. The objective is to minimize the number of tardy jobs. In the literature, this problem has been proved to be strongly NP-hard for arbitrary due-dates. We show in this paper that the problem remains strongly NP-hard even when the due-dates are common and all jobs have the same processing time.     

System for Sewing Machine Industry Standard Innovation——Constructive Research for a Technical Standards System for Sewing Machines

Constructive research of a market-oriented industry's system of technical standardization by redefining those technical standards is the basis of innovation. Through considering and implementing innovation of the industry's standards,rapid development and standardization of the industry can be achieved.     

Simultaneous translation of lectures and speeches

With increasing globalization, communication across language and cultural boundaries is becoming an essential requirement of doing business, delivering education, and providing public services. Due to the considerable cost of human translation services, only a small fraction of text documents and an even smaller percentage of spoken encounters, such as international meetings and conferences, are translated, with most resorting to the use of a common language (e.g. English) or not taking place at all. Technology may provide a potentially revolutionary way out if real-time, domain-independent, simultaneous speech translation can be realized. In this paper, we present a simultaneous speech translation system based on statistical recognition and translation technology. We discuss the technology, various system improvements and propose mechanisms for user-friendly delivery of the result. Over extensive component and end-to-end system evaluations and comparisons with human translation performance, we conclude that machines can already deliver comprehensible simultaneous translation output. Moreover, while machine performance is affected by recognition errors (and thus can be improved), human performance is limited by the cognitive challenge of performing the task in real time.     

英语谚语的修辞和汉译特点

从语音、语义、结构3个方面分析了英语谚语的语言修辞特点,在此基础上,提出了等值、直译、意译、直意结合等4种汉译方法。另外,还提及了引申、对衬、格言、借用等4种具体翻译技巧。     

小型微/纳米级三坐标测量机的研制

介绍一套低成本小型三维坐标测量机的研制过程，作为微/纳米级超精密测量设备，整体机台结构采用花岗岩材料；X／Y轴的移动平台利用压电材料摩擦驱动与挠性变形原理，长短两行程可达25mm范围及5nm的微位移，藉自行研发的衍射干涉激光尺，位置回馈测量系统可具有0．025nm的分辨率；测量探头在一般DVD光读取头的自动聚焦原理基础上改装，最佳分辨率可达2．5nm，该雏形机适于测量微机电组件、微型器件及膜厚等。     

武钢 10000 m3/h制氧机主冷泄漏故障处理及应急保产方式

氧气生产单位保用户用气一旦出现较为紧张的局面时，如何正确处理保安全生产运行、保用户生产、安排抢修时间三者之间的关系，值得关注与研究。