运用语料库分析方式解读海明威作品的艺术特色

海明威是美国文坛的精神丰碑,是"新闻体"小说的创始人,也是"迷惘的一代"文学流派的命名者和代表作家之一,对美国文学以及20世纪文学的发展有着一定影响,在此主要运用语料库分析方式,解读海明威作品的艺术特色。     

利用互联网改革专科英语教材的设想

教材在实施教学大纲的过程中发挥着关键性的作用，但是目前专科英语所采用的教材不能完全适应现代外语教育发展的要求。以互联网材料为基础建立全新观念的专科英语语料库，进而更加适应专科英语教学是我们改革的途径之一。     

基于Word2vec的铁路工程地质语料库构建与词嵌入

随着铁路工程地质工作的不断开展,相关文本资料大量累积。但由于文本具有非结构化、不直观等特点,难以在信息化进程中得到高效利用。为将文本资料转化为计算机可直接读取的形式,该文面向铁路工程地质领域,收集文献、报告、规范及手册等多种类文本,利用Jiaba函数库,构建4 192 189词规模的铁路工程地质语料库;利用Word2vec模型,将非结构化文本分词嵌入词向量空间中,转化为具有语义信息的数值。经过降维可视化、聚类和语义相似度计算的检验,结果表明,该文构建的语料库及其所训练的词向量能有效记录语义信息。为铁路工程地质语义分析、实体识别和知识图谱构建等工作提供数据基础。     

基于BERT模型的涉警舆情语料库系统

针对现有舆情监测系统对于未登录词的钝化问题,构建了一个基于BERT模型(bidirectional encoder representation from transformers,双向transformer的encoder)的半监督自更新的涉警敏感词语料库系统。首先借助训练出的BERT文本分类器进行敏感性评估,再借助NER方法、新词发现方法和必要的人工检验,获取用于训练的敏感语料以其的特征词。最后,语料库基于朴素贝叶斯分类方法,设置了必要的精度检验和版本控制机制,形成了一个能够半自动更新的语料库系统。通过朴素贝叶斯再分类的校验表明,语料的区分度大,效果较好,分类结果具有应用价值。     

基于语料库的李煜词英译本对比研究

中国古诗词是传播中国优秀传统文化的重要媒介,中国文化“走出去”与古诗词英译息息相关,而李煜词又是中国古诗词中的瑰宝。文中采用语料库的方法,对李煜词两个译本(许渊冲译本与朱曼华译本)的语言特征进行对比分析,旨在为古诗词英译提供参考。分析发现两个译本风格各异,语言风格的差异与两位翻译家的翻译目的及思想息息相关。两译本都很好地体现了各自的翻译思想,实现了翻译目的,为中国文化“走出去”开展汉译英翻译实践、弘扬传统文化、促进中西方文化交流提供一定的参考。     

基于语料库的《密码法》英译研究

本文从语料库翻译学的角度,通过构建《密码法》汉语原文语料库、英译文本语料库以及英语法律原创文本可比语料库,研究了《密码法》译文宏观语言形式层面的高频词和词汇密度、文本可读性;从微观的词汇层面分析了古体词和情态动词的应用;并将之与其原文文本和英语原创文本进行对比分析。我们还对四个译本的显化与隐化翻译策略进行了分析。     

集成电路国家标准语料库ICNSC的构建与分析

随着数字化转型时代的到来,语料库已日益成为支撑各领域文本挖掘的重要基础资源。它既能为不同领域提供丰富的语言素材,也能为该领域的研究和应用作出一定的贡献。标准是重要的基础性战略资源,在核心产业的高质量发展中发挥支撑性和引领性的作用,因此构建面向核心产业的国家标准语料库具有重大的战略意义。在众多产业中,集成电路是信息时代的“心脏”。本研究构建了面向集成电路国家标准的单模态多粒度语料库(ICNSC),并对其开展初步分析,为集成电路产业的科技智库建设提供了一定的基础资源。     

《黄帝内经》文本语料库的构建与应用研究

针对当前优质中医古籍语料库较为缺乏的问题,对《黄帝内经》全书156,507字进行人工标注,构建集词性标注和分词一体的《黄帝内经》中医古籍语料库,并对《黄帝内经》开展系统性的中文分词研究。基于本文语料库,采用CRF、HMM、BiLSTM-CRF、BERT-BiLSTM-CRF、RoBERTa-wwm-BiLSTM-CRF等算法开展中文分词研究。经过对比验证得出RoBERTa-wwm-BiLSTM-CRF算法分词效果在各方面均有较大提升,准确率、召回率和F1值分别为93.86%、94.41%、94.13%,明显优于传统机器学习和主流深度学习方法。     

基于平行语料库的中国特色词汇双语词表建设

为了解决四六级新题型段落翻译中中国特色词汇翻译难问题,该研究使用《用英语说中国》系列丛书,建立微型汉英平行语料库,使用主题词生成软件和平行检索软件,建成中国特色词汇双语词表。文章简述了词表编制过程及该词表的应用。     

浅谈语言研究中电子化资源的利用

电子化资源的利用能提高语言研究的效率、确保语言研究过程的普遍性、客观性,从而提高语言研究的质量和可信度。无论是调查先行研究还是研究过程中的论证,都可以利用电子化资源辅助。在信息化快速发展的今天,我们还可以自制电子化资源库,以充分利用这一便利的工具合理、循环地为研究服务。