行业

正宁波保障性住房及大型公共建筑全面执行绿色标准宁波市住建委近日表示,政府投资的建筑、保障性住房以及大型公共建筑今年将全面执行绿色标准,全年将实施绿色建筑360万m2。根据去年发布的《绿色建筑行动方案》,政府投资建筑,直辖市、计划单列市及省会城市的保障性住房,以及单体面积超过2万m2的大型公共建筑,自2014年起要全面执行绿色建筑标准。目前,《宁波市绿色建筑评价细则》已形成征求意见稿,相关奖励政策正在拟定中。     

探寻奇妙的地下世界

地下世界广博无边,可利用的空间也无穷无尽。地下空间,是建筑领域中的一个专有名词,指属于地表以下的建筑空间,包括地下住宅、地下商城、地下停车场、地铁、矿井、军事与穿海隧道等。城市中,尤其是大城市的人口增长迅速,城市地面越来越拥挤,传统的道路交通与城市生活设施,已经不能适应快速发展的现代社会需要,甚至成为制约城市经济     

新号角 新警示 新对策

“中央一号文件”，现在已成为众所周知的“专有名词”：它是中共中央发出的指导“三农”的纲领性部署。笔者对“中央一号文件”有一种特别的感情。这当然和自己从事的农业粮食经济专业研究相关。此外，还有一个缘故。在1982年至1986年连续五年发布以农业、农村和农民为主题的“中央一号文件”过程中，     

《爱丽丝漫游奇境记》中专有名词的翻译

刘易斯.卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境记》是享誉世界的儿童文学作品,它在全世界已经拥有80多种语言的译本,中文译本也已经超过了30种。分析探讨了比较有代表性的3个中文译本中专有名词的翻译,为当代的儿童文学翻译工作"度"的把握提供更多的借鉴。     

中国图象图形学学会立体图象技术专业委员会成立大会暨学术研讨会在京隆重召开

中国图象图形学学会（注：“图象”仅用在专有名词中）立体图象技术专业委员会成立大会暨学术研讨会于5月23日-24日在京召开，来自国内外立体图像技术领域的专家、学者、企业家及相关人士70余人参加了会议。     

从回译视角探究译者主体性——以辜鸿铭英译《论语》为例

回译可以应用于翻译研究的各个领域,除了检验翻译实践效果和翻译教学质量,对翻译理论研究也发挥着重要作用。辜鸿铭作为国学大师,在中学西译方面一度起到先锋作用,然而以保守主义知名的辜鸿铭,在英译《论语》时对专有名词和文化信息的处理方面却刻意删除了中国文化的痕迹。本文以回译辜鸿铭《论语》英文原句为实例探究译者自身主体性在翻译过程中发挥的原因与程度,通过剖析译者主体性在翻译过程中的作用,旨在找出译者选择不同翻译方法的深度原因。     

下一代网络大家谈——记ICTC2009中外专家论坛

“中外专家论坛”是ICTC多年来塑造的品牌论坛，每年都会就当年的热点话题进行广泛深入的讨论，亲历该论坛的听众常常受益于这里激荡出的思想火花，进而产生更深层次的思考。近年来，“中外专家论坛”的议题多围绕“三网融合”，而今年不同的是主题更加鲜明，直指下一代网络。对广电业界而言，下一代网络已经有了专有名词——NGB（Next Generation Broadcasting）.     

太阳敏感器

目前国际科技文献中普遍称为Sun sensor或者solar sensor的一种姿态测量部件，汉语直译为“太阳敏感器”。关于这个专有名词，航天业内人士很熟悉，也习惯了，对其含义没有异议。但初次接触这个名词的人，对它的含义可能感到模糊，或者会有误解。     

汉语未登录词识别现状及一种新识别方法介绍

未登录词的识别对于各种汉语处理系统不仅有直接的实用意义,而且起到基础性的作用.在大规模中文文本的自动分词中,未被识别的未登录词是造成分词错误的一个重要原因,也成为许多自动分词系统走向应用的瓶颈.首先对未登录词的研究现状及现有方法做了一个综合的介绍,分析了目前方案的利弊.在此基础上提出了一个基于框架结构的未登录词专有名词识别方法.     

本刊稿件英文内容的撰写要求

按《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》,本刊对刊发稿件的英文内容作如下要求。1英文标题的撰写国际标准化组织和GB／T7713—87规定,标题最好不要超过10～12个实词,且除通用的缩写字和特殊符号外,标题内不使用缩写字、特殊符号、化学式、上下角标等。首个实词的第一个字母大写,其它实词第一个字母小写（专有名词除外）。