面向小语种机器翻译的平行语料库构建方法

神经机器翻译模型的训练效果在很大程度上取决于平行语料库的规模和质量。除了一些常见语言外,汉语与小语种间高质量平行语料库的建设一直处于滞后状态。现有小语种平行语料库多采用自动句子对齐技术利用网络资源构建而成,在文本质量和领域等方面有诸多局限性。采用人工翻译的方式可以构建高质量平行语料库,但是缺乏相关经验和方法。文中从机器翻译实践者和研究者角度出发,介绍了经济高效的人工构建小语种平行语料库的工作,包括其总体目标、实施过程、流程细节和最后结果。在构建过程中尝试并积累了各种经验,形成了小语种到汉语平行语料库构建方法、建议的总结。最终,成功构建了波斯语到汉语、印地语到汉语、印度尼西亚语到汉语各50万条高质量平行语料。实验结果表明,所构建的平行语料库有较好的质量,提高了小语种神经机器翻译模型的训练效果。     

双亲纳米SiO2颗粒的制备及提高渗吸采收率性能

以正辛基三乙氧基硅烷和3-巯基丙基三乙氧基硅烷为改性剂，以双氧水为氧化剂，在水基环境下对亲水纳米SiO2颗粒表面进行改性，得到具有磺酸基和辛基的双亲纳米SiO2颗粒，并通过红外和热重对其化学结构和热稳定性进行分析。将双亲纳米SiO2颗粒分散在地层水中制备纳米流体，并评价纳米流体的稳定性、界面性质和渗吸效率。利用核磁共振技术探究纳米流体渗吸过程中岩心孔隙内原油运移规律。结果表明，纳米流体储存30 d未出现分层现象，表现出良好的稳定性；经纳米流体处理的岩心亲水性增强。此外，双亲纳米SiO2颗粒将油水界面张力降低至1.7 mN/m；纳米流体渗吸采收率高达22.6%，渗吸初始阶段小孔隙中的原油被动用，而在渗吸后期阶段大孔隙中的原油才被动用。     

Effect of the particle size ratio on macro- and mesoscopic shear characteristics of the geogrid-reinforced rubber and sand mixture interface

As a new type of material for civil engineering projects, the rubber and sand mixture is widely used in roadbed fillers, offering environmental benefits over traditional tyre disposal methods. This study uses a large-scale direct shear apparatus to examine the interface shear properties of the geogrid-reinforced rubber and sand mixture, considering different particle size ratios (r), rubber contents, and normal stresses. Based on indoor tests, direct shear models of the mixture with different values of r are established in PFC^3D, revealing the meso-mechanical mechanism of the mixture in the direct shear process. The results show that when r is greater than 1, incorporating a certain amount of rubber particles can increase the shear strength of the mixture. The r values of 15.78, 7.63, and 3.98 correspond to an optimal rubber content of 30%, 10%, and 20%, respectively. When r is less than 1, mixing rubber particles can only reduce the shear strength of the mixture. When the rubber content is low, the smaller the value of r, the greater is the thickness of the shear band. Furthermore, the normal and tangential contact forces are greater. The fabric anisotropy evolution law of the mixture is consistent with the change in the contact force distribution.     

异种铁素体耐热钢接头界面组织及其影响

综述了铁素体与铁素体异种金属焊缝（dissimilar metal welds，DMWs）接头界面组织及其影响。结果表明，在焊后热处理或运行温度下的铁素体钢DMWs接头的不均匀界面组织中，通常会形成脱碳层和增碳层。在铁素体钢DMWs焊接接头界面组织影响因素中，焊缝金属的化学成分有重要影响；焊后热处理规范（温度和时间）、工作温度下运行时间的影响较为突出；焊接工艺参数的影响亦不可忽略。异种钢接头界面处近缝区裂纹的产生，以及接头的蠕变强度随Larson Miller 参数增大而下降等不利影响，均为异种钢界面碳迁移行为所导致。焊缝成分控制法是接头界面组织控制或改善的必要条件，而脱碳层部位转移法能有效防止裂纹发生，亦是接头安全运行的重要工艺措施之一。     

Multiple material domain‐based computational tools for ease assessment of modal parameter in photonic crystal fibers

We report here the development of two computational tools PCFPS (Photonic Crystal Fiber Parameter Study) and PCFPA (Photonic Crystal Fiber Parameter Analysis), equipped with graphical user interface (GUI) for modeling of photonic crystal fiber. The tools are based on different structural parameters, and they provide characteristic analysis of the modal parameters from the structural parameters. The main feature of PCFPS is that it enables the user to find out the values of each defining modal parameter that has an immense contribution towards the manufacture of photonic crystal fiber. Additionally, PCFPA allows the user to observe the variation in the modal parameters with respect to the changes in structural parameters (such as d, Λ, d/Λ, and λ/>Λ). Besides their ease of use, these two schemes have high computational precision and adaptability, giving a novel platform to optical engineers to modulate the microstructured fibers according to their requirement.     

Korean automatic spacing using pretrained transformer encoder and analysis

Automatic spacing in Korean is used to correct spacing units in a given input sentence. The demand for automatic spacing has been increasing owing to frequent incorrect spacing in recent media, such as the Internet and mobile networks. Therefore, herein, we propose a transformer encoder that reads a sentence bidirectionally and can be pretrained using an out-of-task corpus. Notably, our model exhibited the highest character accuracy (98.42%) among the existing automatic spacing models for Korean. We experimentally validated the effectiveness of bidirectional encoding and pretraining for automatic spacing in Korean. Moreover, we conclude that pretraining is more important than fine-tuning and data size.     

Photoregulation of Gene Expression with Ligand-Modified Caged siRNAs through Host/Guest Interaction

Small interfering RNA (siRNA) can effectively silence target genes through Argonate 2 (Ago2)-induced RNA interference (RNAi). It is very important to control siRNA activity in both spatial and temporal modes. Among different masking strategies, photocaging can be used to regulate gene expression through light irradiation with spatiotemporal and dose-dependent resolution. Many different caging strategies and caging groups have been reported for light-activated siRNA gene silencing. Herein, we describe a novel caging strategy that increases the blocking effect of RISC complex formation/process through host/guest (including ligand/receptor) interactions, thereby enhancing the inhibition of caged siRNA activity until light activation. This strategy can be used as a general approach to design caged siRNAs for the photomodulation of gene silencing of exogenous and endogenous genes.