适合IPv6/IPv4灵活转换的GT64的实现

文章描述了一个基于点击软件的IPv6/IPv4通用转换器(GT64)的设计和应用。GT64有3个主要部件:1个地址端口转换器———APT和2个协议转换器———PT64和PT46,能够在大多数的网络应用中完成地址、端口和协议在IPv4和IPv6两个协议领域之间相互转换。     

非线性设备与编辑录像机遥控部分的接口技术

从RS—232C，RS—422接口标准及RS—232C与RS—422的电平转换等方面详细地介绍非线性设备与编辑录像机遥控部分的硬件接口技术，给出了相关的电路原理图，指出了使用时的一些注意事项。     

网络地址转换技术与网络安全

阐述了Internet网络中网络地址转换（NAT）技术产生的背景,NAT技术的主要内容与内部转换机制,NAT技术是网络安全中的应用,及与其它网络安全技术相比的优点,并介绍了基于NAT技术的防火墙的特点与网络地址转换技术的最新发展。     

《红楼梦》英译本中译者主体性的体现

译者是翻译的主体,也是文化活动中的重要参与者。译者主体性的存在直接影响着翻译的过程,并影响着翻译的结果。本文从杨宪益夫妇和Hawkes翻译的《红楼梦》作为研究对象,从译者对原文的选择、理解,译入语的文化意识、译者主体性的发挥四个方面分析译者主体性的体现。     

翻译中的文化预设与译者之抉择的功能视角

"预设"(presupposition)可被定义为一种语用推理,与发送者假定接受者拥有的且为提取发送者信息所必需的语言和语言外知识相关。文化预设在传达源语篇的文化或社会文化特殊性信息方面必不可少,按照Holz-Mntri的翻译行为理论,翻译被视为有目的并涉及跨文化转换的人类活动。Nord提出,译者应首先比较委托书中确定的源语篇和目的语篇样态(诸如意图达到的语篇功能和受众),以确定两个语篇的差异,分析源语篇以确定翻译策略的功能优先性。Nord提出了源语篇分析的语篇内因素,预设性分析是其中之一。考虑到许多困难源自源语篇读者和目的语篇读者之间的文化背景的差异性,可以认为,译者要给目的语篇读者留下怎样的印象,文化预设的作用非同小可。译者为这些读者提供的文化背景多少,取决于要达到的效果,译者可根据翻译目的应用文化预设达到相应的目标。     

传感器线性化电路

报导了一种利用多功能转换器产生的多种传感器线性化校正函数的原理及实现电路。     

A translator system for the MATLAB language

A whole‐program MATLAB to C translation system is presented. The paper outlines the motivation for the problem, discusses the system's architecture, its features and limitations. The translator's operation is explained using an example input program. Details are given on how the system implements and specializes some of the language's built‐in primitives. Finally, the paper reports measurements evaluating the execution time and memory usage of the translated sources, and the compilation time required for the translations. Copyright © 2006 John Wiley & Sons, Ltd.     

电视同步广播模拟试验

采用智能同步广播激励系统的模拟试验表明,实行电视同步广播可使同频保护率由45dB降至27dB。     

Construction of a translator for robot-programming languages

The paper describes a method for construction and implementation of a translator for robotic programming languages using compiler-compilers. Starting from the standard robotic programming language PASRO, a new robotic language is formed, as well as a translator from the newly-formed language into the symbolic robot language of the robot control system EDUC-NET, using the compiler-compiler COCO-2. A comparative analysis of the application of different compiler-compilers (COCO-2 and LEX-YACC) for translator construction is presented.     

徐州电力通信网实时监控系统的建设

介绍了徐州电力通信网实时监控系统所遵循的建设指导原则、监控范围、系统的软、硬件结构及系统所要达到的主要功能。详细 这了该系统的主要技术特点，包括分层系统结构、多设备监控和多协议换、高速的网络通道、多种接入方式、实用的用户应用程序和良好的人机界面等。