汉语文化负载词英译策略与中国文化国际传播

文化的交流始于词汇,而汉语文化负载词便是带有鲜明的中国文化印记的词汇。由于翻译与文化传播之间的密切联系,翻译汉语文化负载词时的策略选择和方法取舍会对中国文化的国际传播产生重大影响。文章认为使用音译法和直译法等异化方法在某种程度上更有利于中国文化走向世界。     

我国中医药文化对外传播战略构想

中医药文化蕴含着丰富的中国古代哲学思想和人文精神,是中国传统文化的精髓。我国应站在国家战略的高度,通过利用国家领导人出访接访、国内外学术交流、文化交流等平台,借助先进科技促进中医药文化对外传播的大众化和趣味化,加快中医药产品及服务贸易的产业化,加强中医药外语图书的出版和推介等手段,使中医药文化为更多的世人所认识,使中医药更好地造福全人类。     

NG-F复合型聚氨酯填充树脂的合成

本文叙述了通过嵌段方式在聚氨酯分子链上引入阴离子亲水基团和非离子亲水基团制得复合型聚氨酯乳液的方法 ,并对影响乳液性能的因素进行讨论。     

基于自建语料库的中医英语词汇教学

基于语料库开展中医英语词汇教学,能够克服传统教学的弊端,强化教与学的目的性,进而培养学生自主学习能力和实际使用语言能力。通过自建语料库,制定了符合学生语言水平的中医英语基础词汇表,提高了学生的中医英语自主学习能力和应用水平。