文学的核心

米哈伊尔·努埃曼(1889—1988),阿拉伯现代著名作家,黎巴嫩流散文学"三杰"之一。1920年4月,黎巴嫩旅美派的核心组织"笔会"在纽约成立,成员有赫利勒·纪伯伦、米哈伊尔·努埃曼、伊利亚·艾布·马迪、阿卜杜·迈西哈·哈达德等。该组织的宗旨是继承阿拉伯古代文学的优良传统、树立创新的文风,并倡导从现实生活中汲取养分。翌年,"笔会"成员将他们创作的作品结集成册并筹资出版,名为《1921年"笔会"文集》。鉴于作品集不甚理想的销售状况和"笔会"成员在侨居地美国困窘的经济处境,这部文集也是这个文学组织正式出版的唯一作品集。此文是努埃曼为这本《1921年"笔会"文集》撰写的序言,收录在努埃曼文学评论集《筛》中。文中,努埃曼剖析了人类有别于动物的精神力量,提出文学创作与审美的"共鸣说",阐明了"笔会"的宗旨和文学追求。本文是研究阿拉伯现代文学的重要文献,也是首次从阿拉伯语译为中文。