全球化视阈下的旅游公示语翻译优化途径探索

随着全球化进程的加快,中国已成为世界主要的入境旅游接待国之一。旅游公示语翻译质量的好坏直接影响到外国游客的旅游质量乃至一个国家的形象,而目前我国旅游公示语翻译中存在着许多不规范的现象,如何优化旅游公示语的翻译成为了一个亟待解决的问题。本文将分析我国当前旅游公示语英译的现状,探索旅游公示语翻译中存在的主要问题及产生的根源,并在图里翻译规范理论的基础上,提出从行业规范、操作规范和审核规范三个方面对旅游公示语的翻译进行优化,以期引起旅游业相关部门的注意及与译界同行探讨,并为提高适应全球化语境的汉英旅游翻译质量提供依据。     

货车转向架服役期间车辆安全性演变规律研究

针对影响车辆运行性能的关键尺寸和参数,结合运用磨耗规律对转向架现场调研的结果,以C70型敞车为研究对象开展动力学仿真分析计算,确定转向架服役性能演变规律,以及转向架服役期间车辆安全性指标变化情况。结果表明:随着服役时间的增加,车辆在直线行驶时的各安全性指标均增大,但安全性指标值满足国内相关标准,当车辆参数达到检修限值时,车辆在高速行驶时会出现脱轨风险;而随着服役时间的增加,车辆的曲线通过性会出现一定程度的先转好再恶化的过程,这是由于车轮在磨耗后,等效锥度增大而导致,同时车辆在空车和重车工况下,安全性演变规律相似。     

强化生物脱氮分步进水型序批式反应器

介绍了分步进水型序批式反应器（SFSBR）工艺的运行方式、工艺特点、关键参数和研究进展，并分析了该工艺的应用前景。与传统SBR工艺相比，SFSBR反应阶段包含多个缺氧／厌氧-好氧子循环，并在各缺氧阶段始端进水，使进水中的有机物作为反硝化细菌碳源转化前一好氧阶段产生的硝态氮，提高了反硝化碳源补给率，强化了整个系统的生物脱氮能力。SFSBR工艺不仅适用于新建污水处理厂，而且适用于传统SBR工艺的改造和功能扩展，在实际工程中的推广应用可操作性强。     

绿色建筑技术在某金融建筑群塔项目的应用

本文介绍了上海国际金融中心项目根据项目自身特点制定的"能源利用高效化、室内环境最优化、资源回收多元化、运营管理智能化"绿色建筑技术方案。项目采用了集中布置冷热源系统、冰蓄冷、余热回收、地板送风、雨水中水回收、中央垃圾处理等多项技术和措施。通过对运用绿色建筑技术的可行性和实施效果进行简要分析,总结了金融办公建筑实现绿色节能的关键技术,为类似项目的建设提供借鉴参考。     

从城乡边缘交错区问题略论一体化规划

城市和乡村之间存在一个交错过渡区———城乡边缘区或城乡结合部 ;特异情形是城里交错夹杂村庄 ,即交错区。这个特殊区域具有明显特征 ,存在复杂的综合问题 ,并对城市的可持续发展形成制约 ,亟需进行城乡一体化规划。     

T 波峰-末间期、T 波峰-末间期离散度与心肌缺血的关系

目的：对冠心病患者 T 波峰-末间期（Tp-Te 间期）和 Tp-Te 离散度（Tp-Ted）进行测定,探讨心肌缺血与Tp-Te 间期、心室肌跨壁复极离散度的关系,寻找一种便捷的观察指标。方法选择2010年1月至2012年6月在南昌大学第二附属医院做平板运动试验阳性,并住院行冠状动脉造影证实存在冠状动脉狭窄的冠心病患者56例（冠心病组）及健康体检者（行平板运动试验阴性者）56例（正常对照组）,分别测量2组 Tp-Te 间期和 Tp-Ted。结果与正常对照组比较,冠心病组 Tp-Te 间期显著延长,Tp-Ted 明显增大（P ＜0．05）。结论心肌缺血时,Tp-Te间期和 Tp-Ted 均增大,Tp-Te 间期和 Tp-Ted 可作为反映跨壁复极离散度的无创性指标。     

水性醇酸树脂的研究进展

醇酸树脂具有漆膜附着力好、防腐蚀性能强及良好的施工性,被广泛应用于油漆、涂料、粘合剂、船舶等领域。但醇酸树脂大多以有机溶剂为分散介质,对环境和人类健康会不利,因此,醇酸树脂的水性化研究已迫在眉睫。首先,综述了水性醇酸树脂的合成原理及制备方法;其次,探讨了影响水性醇酸树脂性能的因素,例如:脂肪酸和植物油、多元醇、亲水单体、油度、酸值等,同时介绍了水性醇酸树脂的改性研究进展;最后,对水性醇酸树脂的发展趋势进行了展望。     

高校机房网络构建以及系统维护

针对目前我校机房网络构建存在的主要问题,对问题进行一一分析,寻找原因,并在此基础上,提出了新的网络构建方法,对设计过程进行了详细的阐述;最后,分析了如何通过VLAN和设置防火墙来提高网络安全性能。     

实物地质资料信息系统整合可行性研究

为了实现实物地质资料信息系统一站式服务的目标,本文提出了对信息系统进行整合的观点,并对目前实物中心对外服务的主要系统进行了分析,总结了功能特点和存在的不足,并对系统整合的可行性进行了深入的剖析,提出了系统整合的整体思路,阐述了数据整合和应用系统整合的技术方案。     

提高电力系统继电保护可靠性措施探讨

继电保护作为保障电网安全稳定运行的第一道防线,担负着保卫电网和设备安全运行的重要职责,随着电网的快速发展和微机保护的大范围应用,我国继电保护的技术水平取得了长足的进步,已经多年没有发生因继电保护不正确动作而导致的系统稳定破坏、大面积停电甚至垮网等恶性事件,为保障电网安全稳定运行发挥了重要作用