Industrial Text and French Neo-structuralism

Parallel to, and to some degree inreaction to French poststructuralisttheorization (as championed by Derrida,Foucault, and Lacan, among others) is a Frenchneo-structuralism built directly on theachievements of structuralism using electronicmeans. This paper examines some exemplaryapproaches to text analysis in thisneo-structuralist vein: SATOR's topoidictionary, the WinBrill POS tagger andFrançois Rastier's interpretativesemantics. I consider how a computer-assisted``Wissenschaft' accumulation of expertisecomplements the neo-structuralist approach.Ultimately, electronic critical studies will bedefined by their strategic position at theintersection of the two chief technologiesshaping our society: the new informationprocessing technology of computers and therepresentational techniques that haveaccumulated for centuries in texts.Understanding how these two informationmanagement paradigms complement each other is akey issue for the humanities, for computerscience, and vital to industry, even beyond thenarrow realm of the language industries. Thedirection of critical studies, a small planetlong orbiting in only rarefied academiccircles, will be radically altered by the sheersize of the economic stakes implied by a newkind of text, the industrial text, thetechnological heart of an information society.     

Reliability and Validity of the Revised Children's Manifest Anxiety Scale in a French-Canadian Sample.

The aim of this study was to examine the reliability and validity of a French version of the Revised Children's Manifest Anxiety Scale (RCMAS). A sample of 2,666 school-age French-Canadian children completed the questionnaire. With regard to factor structure, the 5-factor model found in U.S. normative samples was confirmed. The internal consistency of the 5 scales and of the 2 global scales was good to excellent. Test-retest reliabilities after a 6-month period were also similar to those of the original version. Finally, the concurrent validity, assessed by a correlation with the State-Trait Anxiety Inventory for Children, was also found to be good. Results of the present study show that the French version of the RCMAS is a good instrument to assess anxiety in children. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Machine translation of non-literary texts: Some Canadian experiences

A survey was carried out of past and current Canadian experiences with machine-aided translation (MAT) systems of non-literary texts in one government institution and three industrial settings. Each organization requires a great deal of translation and had conducted several experiments in the use of MAT. The survey supports positive conclusions about the prospects for expanded use of computers in translation.The authors express their thanks to all those who helped in the preparation of this paper. We are particularly grateful to the staff of the translation departments of the organizations mentioned in the paper for their kind cooperation and their willingness to answer our questions: Chantal Delorme ofIBM Canada, Lorraine Desmarais and Mr. Plamondon of Bell Canada, Pierre Tellier of the Department of the Secretary of State, Maria Russo and Raymond Lapointe of the Xerox Corporation. Furthermore we thank Prof. Graeme Hirst for helpful discussion.     

Syllables as processing units in handwriting production.

This research focused on the syllable as a processing unit in handwriting. Participants wrote, in uppercase letters, words that had been visually presented. The interletter intervals provide information on the timing of motor production. In Experiment 1, French participants wrote words that shared the initial letters but had different syllable boundaries. In Experiment 2, French- and Spanish-speaking participants wrote cognates and pseudowords with a letter sequence that was always intrasyllabic in French and intersyllabic in Spanish. In Experiment 3, French-Spanish bilinguals wrote the cognates and pseudowords with the same type of sequences. In the 3 experiments, the critical interletter intervals were longer between syllables than within syllables, indicating that word syllable structure constrains motor production both in French and Spanish. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Frying Performance of No-<Emphasis Type="Italic">trans</Emphasis>, Low-Linolenic Acid Soybean Oils

Two extruded-expelled physically refined soybean oils with reduced contents of linolenic acid, ultra-low- linolenic acid (ULL, 1.5%) and low-linolenic acid (LL, 2.6%), and a extruded-expelled physically refined control oil (control, 5.3% linolenic acid) were evaluated by frying French fries in a commercial-like setting for 6 h day⁻¹ during 23 days. The oils became darker, increased in yellow color at the beginning, and became redder and less green throughout the process. Free fatty acids levels were not different among the oils until day 14, after which, ULL was different from the control for the remainder of frying. The conjugated dienoic acid values were greatest in the control. Generally, ULL and LL oils had lower percentages of polar compounds than did the control, providing a frying life 2 days longer than the control and ~30% increase in frying time. A trained sensory panel evaluated the French fries on days 2, 5, and 6. Buttery and potato flavors decreased, and rancid and painty flavors increased over frying time for all products. Rancid flavor was highest in the fries from the control oil. Overall, the ULL and LL oils performed better than did the control oil and ULL tended to perform better than the LL.     

包裹法国红色料在陶瓷领域应用的探索

探索包裹法国红色料在建筑陶瓷工业釉料、坯体中应用的工艺技术条件，采用正交实验方法找出包裹法国红色料在陶瓷釉料、外墙砖、地砖中的最佳发色条件：在釉料中一价的钾、钠离子特别利于该色料的发色；二价离子钡较好、钙次之、镁最差；法国红色料在普通熔块中发色不理想，在特制的熔块中发色良好。     

鄂东南沿江湖区“灌江纳苗”的认知度调查

本文对拟开展＂灌江纳苗＂工作的目标湖区进行实地调查和深度访谈,调查了大冶湖、网湖、海口湖、朱婆湖四个不同通江湖泊受访人群对＂灌江纳苗＂的知晓率和支持率,并采用问卷调查的方式研究了四个目标湖泊养殖鱼类年产量的变化情况以及四湖受访人群对养殖鱼类品种了解程度。结果显示,在目标湖区开展灌江纳苗工作有一定的群众基础,但也存在一定的工作难度;目标湖区的经济鱼类品种在减少,实施灌江纳苗工作已迫在眉睫。     

浅析英法哥特建筑的发展

哥特式建筑于11世纪开始登上历史舞台,它在这个舞台上闪耀了8个世纪,也影响了整个欧洲乃至全世界的建筑风格。文章就英法两国哥特式建筑风格在不同历史背景下的发展和形成原因进行对比分析,并挖掘其历史成因和文化内涵。     

L'échelle de dramatisation face à la douleur PCS-CF: Adaptation canadienne en langue fran?aise de l'échelle Pain Catastrophizing Scale.

This study examined the psychometric properties of the PCS-CF, a French-Canadian adaptation of the Pain Catastrophizing Scale (Sullivan, Bishop & Pivik, 1995). One hundred and twenty undergraduate students (83 women; 37 men) completed the PCS-CF and measures of anxiety and depression prior to immersing their hand in ice water for 1-minute. A subset of 39 participants (28 females; 11 males) also completed a second pain task involving an ascending series of electrocutaneous stimulations. Participants' verbal and non-verbal pain behaviours during and immediately after the immersion task were recorded and subsequently independently coded. Reliability analyses revealed that the PCS-CF total score and subscale scores have a high degree of internal consistency and test-retest reliabilities that are comparable to the original Pain Catastrophizing Scale. PCS-CF scores were associated with higher levels of self-reported pain during the ice water immersion task and decreased pain tolerance during electrocutaneous stimulation. Individuals with elevated PCS-CF scores also displayed a more diverse repertoire of pain behaviours than their low PCS-CF counterparts. Previous findings that catastrophizing scores are able to discriminate criterion groups of males and females were also replicated. Given the highly correlated factors obtained in analyses of the dimensionality of the PCS-CF, the structure suggested by the authors of the original scale is only partially supported. However, the results taken together suggest that the PCS-CF is both a reliable and valid measure of the pain catastrophizing construct that is psychometrically comparable to the original PCS. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)