目的论视角下科技术语的翻译研究

随着当今社会科技的发展,大量的科技术语不断出现。这些科技术语来自不同的领域,如医学、地质学、电力学等。科技术语较之于其他词汇而言更具有专业性、系统性。在信息技术高度发达的当下,把这些科技术语背后的含义搞清楚,正确理解这些科技术语的含义,是每个科技翻译工作者面临的一大难题。因此,本文以目的论为基础,分析不同领域、不同语境下科技术语的翻译,并提出一些翻译方法,希望对科技翻译工作者的翻译教学以及研究有一定的借鉴意义。     

“蓝牙”已成为技术术语不得注册为商标

手机生产商爱立信公司等5家公司，在几年前率先将“蓝牙”技术应用于无线通信领域，并生产出了蓝牙手机。当爱立信公司将“蓝牙”(BLUETOOTH)作为商标向国家工商行政管理总局商标局提出申请注册时，却被驳回。     

涂料及其相关术语标准

耐冲击性　impactresistance　涂膜抵抗突然冲击而不开裂或剥离的能力。碘值　iodinevalue　油或树脂的不饱和度的量度。试样在规定条件下吸收碘的质量 ,以每 10 0g试样吸收碘的克数表示。小气候　microclimate　在试验涂料时的小气候条件。小气候的温度、湿度和光照条件具有任何特定天然气候的特性。为了便于试验 ,这些气候条件已在特定的房间或较小的箱中再现。吸油量　oilabsorptionvalue　在规定试验条件下 ,用于粘结给定质量的颜料或体质颜料所用油 (通常为酸漂亚麻仁油 )的毫升数或克数。吸油量的数值与测定的方法有关。铅笔硬度试验…     

英汉CATV光纤网络技术常用缩语与术语

随着有线电视宽带综合信息网络的发展,光纤技术和网络技术在有线电视网络中得到越来越多的应用。为便于工作的需要,将有线电视系统中常见的光纤技术和网络技术英文术语缩写及中英文对照表编辑如下,以供同行参考。     

纳米压印光刻技术

为了避免纳米压印光刻技术与光刻技术混淆，纳米压印光刻技术严谨的专业术语定义是：不使用光线或者辐射使光刻胶感光成形，而是直接在硅衬底或者其他衬底上利用物理学机理构造纳米级别的图形。这种纳米成像技术真正地实现了纳米级别的图形印制。     

音频常用术语小词典

简称频响,用来衡量一件器材对高、中、低各频段信号均匀再现的能力。对器材频响的要求有两方面,一是范围尽量宽,即能够重播的频率下限尽量低,上限尽量高;二是频率范围内各点的响应尽量平坦,避免出现过大的波动。     

闲话PK

由于超级女声的流行，使得一个本来只应属于网络游戏领域的专用术语一夜间成了脍炙人口的流行词汇，这个词就是“PK”。那到底什么是“PK”？让我们追根逐源，看看它又是在什么样的情况下产生的呢？下面笔者就为大家慢慢道来。