两阶段领域自适应学习

针对领域自适应问题中源域和目标域的联合分布差异最小化问题,提出两阶段领域自适应学习方法.在第一阶段考虑样本标签和数据结构的判别信息,通过学习一个共享投影变换,使投影后的共享空间中边缘分布的差异最小.第二阶段利用源域标记数据和目标域非标记数据学习一个带结构风险的自适应分类器,不仅能最小化源域和目标域条件分布差异,还能进一步保持源域和目标域边缘分布的流形一致性.在3个基准数据集上的实验表明,文中方法在平均分类准确率和Kappa系数两项评价指标上均表现较优.     

Invader amphipods Gmelinoides fasciatus (Stebbing, 1899) inhabiting distant waterbodies demonstrate differences in tolerance and energy metabolism under elevated temperatures

Gmelinoides fasciatus is a successful invasive amphipod (Amphipoda, Crustacea) that dispersed from Lake Baikal to various waterbodies. Here we studied whether Baikal conditions are optimal for G. fasciatus in terms of thermotolerance and investigated lethal temperatures, 70 kDa heat shock protein level, energy metabolism, and antioxidant defense of animals from three geographically distant waterbodies under changing temperatures. We used acute heat exposure to 28 °C to assess the median lethal times and gradual temperature increase from 6 °C to determine the lethal temperatures. Mortality under heat shock was explainable by the baseline content of Hsp70 that correlated with thermal history. But it was not the case under gradual temperature increase where Hsp70 levels became similar and the mortality pattern changed. The most thermotolerant amphipods from the Gulf of Finland demonstrated a higher amount of free glucose during the temperature increase that may be related to the higher salinity of this waterbody and less energy required for ion regulation. Even though concentrations of major physiological ions in Lake Baikal are lower than in Lake Ladoga, G. fasciatus from Ladoga was slightly more sensitive to the gradual temperature increase. This difference could be explained by the influence of high levels of humic and other potentially toxic substances in Lake Ladoga indicated by increased activities of catalase and glutathione S-transferase. Importantly, all G. fasciatus populations accumulated relatively low levels of lactate during the temperature increase, which may reflect the ability of this invasive species to effectively maintain aerobic metabolism under various conditions.     

Remarks on the mean square tracking error

The purpose of this paper is to extend recent results of Ljung and Priouret to a more general class of regressors.     

Performance analysis of the forgetting factor RLS algorithm

An analysis is given of the performance of the standard forgetting factor recursive least squares (RLS) algorithm when used for tracking time-varying linear regression models. Three basic results are obtained: (1) the ‘P-matrix’ in the algorithm remains bounded if and only if the (time-varying) covariance matrix of the regressors is uniformly non-singular; (2) if so, the parameter tracking error covariance matrix is of the order O(μ + γ²/μ), where μ = 1 - λ, λ is the forgetting factor and γ is a quantity reflecting the speed of the parameter variations; (3) this covariance matrix can be arbitrarily well approximated (for small enough μ) by an expression that is easy to compute.     

液压打桩锤控制系统的研究与开发

通过对液压打桩锤控制系统进行研究,结合当前工程实践和发展趋势,寻求一种可以用于工程实践的行之有效的智能化控制策略,提出将MCU控制技术、SSI集成电路技术以及自适应打击算法应用到打桩锤的控制系统中,并实际开发了微型液压锤的作业操控系统.     

Unscented Kalman filter with advanced adaptation of scaling parameter

The paper deals with state estimation of the nonlinear stochastic systems by means of the unscented Kalman filter with a focus on specification of the σ$\sigma$-points. Their position is influenced by two design parameters—the scaling parameter determining the spread of the σ$\sigma$-points and a covariance matrix decomposition determining rotation of the σ$\sigma$-points. In this paper, a choice of the scaling parameter is analyzed. It is shown that considering other values than the standard choice may lead to increased quality of the estimate, especially if the scaling parameter is adapted. Several different criteria for the adaptation are proposed and techniques to reduce computational costs of the adaptation are developed. The proposed algorithm of the unscented Kalman filter with advanced adaptation of the scaling parameter is illustrated in a numerical example.     

Analysis of microbial adaptation at enzyme level for enhancing biodegradation rate of BTX

Catechol was found to be a common intermediate in the degradation of benzene and toluene byAlcaligenes xyhsoxidans Y234, and the ring cleavage of the catechol mediated by catechol 1,2-dioxygenase was a rate-determining step. Since benzene induced higher level of catechol 1,2-dioxygenase than toluene, the cells pre-adapted to benzene showed higher degradation rate of benzene and toluene. The degradation rate ofm-xylene was also increased significantly when benzene-adapted cells were inoculated.m-Xylene was metabolized via 3-methyl catechol which was effectively cleaved by catechol 1,2-dioxygenase.     

Male european corn borer,Ostrinia nubilalis (Hübner), antennal responses to analogs of its sex pheromone

Experiments were conducted to (1) determine whether the electroantennogram (EAG) can detect differences among the responses of antennae from males derived from the three strains ofOstrinia nubilalis (Hübner), and (2) characterize the EAG responses of each strain to isomeric forms of the natural pheromone, (E)- and (Z)-11-tetradecen-1-ol acetate (TDA), and analogs possessing differences in the terminal alkyl group, cyclopropyl (CPA), ortert-butyl (TBA).EAG responses differed among the strains in two ways: (1) Antennae fromZZ males always produced an EAG to (Z)-TDA with an extended duration of response. This signature EAG response was found to be unique to the antennal response ofZZ males to (Z)-TDA, thus providing a relatively easy method of distinguishing liveZZ males fromEE orZE males. Correlated with this longer EAG response was a longer disadaptation time, i.e., the EAG response ofZZ antennae disadapted more slowly (ca. 10 min) than the response ofEE antennae. (2) Strain differences in the relative EAG amplitudes to isomers and analogs were observed at the stimulus amounts eliciting the peak EAG amplitude as follows: TDA CPA > TBA forZZ males and both isomers; TDA > CPA TBA and CPA TDA > TBA forEE males and theE andZ isomers, respectively; CPA > TBA TDA forZE males and both isomers. Dose—response relationships were seen for all compounds if amplitude (peak height) of the EAG was used as a measure of response. However, if width of the EAG at half the peak height (peak width) was used, then only theZZ antennal response to (Z)-TDA resulted in a meaningful dose-response relationship. For all strains, the EAG amplitudes elicited by theZ isomers of any of the tested compounds were greater than those elicited by the correspondingE isomers. Therefore, correlations between the relative EAG and upwind flight responses were observed in theZZ (r = 0.86) andZE (r = 0.80) strains but were not correlated in theEE strain (r = 0.18). Temporal studies showed that adaptation, not postexcision deterioration, was responsible for the observed decreases in the EAG amplitude after repetitive stimulation or after stimulation with amounts in a descending order. Disa-daptation required at least 20 min for a moderate dose (10 g for 1 sec). Developmental studies showed that antennae from 2-day-old adults had the greatest EAG response.     

基于无监督域适应的可区分联合匹配算法

当域之间差异较大时,域适应的迁移效果较差.缩小域差可改善迁移效果,但却忽略后期分类时的可区分性.因此,文中提出基于无监督域适应的可区分联合匹配算法,根据域间类别的不同进行差异化处理,并结合特征匹配和实例重加权提高迁移效果.使用联合概率分布作为域之间数据分布差异的度量,缩小相同类域之间的距离,提高迁移性;扩大不同类域之间的距离,提高区分性.在特征降维的过程中联合特征匹配和实例重加权,共同构造特征变换矩阵.实验表明,文中算法在18组任务上的分类效果较优.     

顺应理论视阈下《红楼梦》称谓语的翻译

根据 Verschueren 的语言顺应论,动态顺应是翻译策略,直译、意译、归化、异化都是动态顺应过程中主动顺应或被动顺应时表现出的一些具体方法。汉语称谓语的翻译是译者动态顺应译语语言现实和社会规约从而实现翻译目的的一个过程。因此,分析比较《红楼梦》杨译本与霍译本两个英文全译本中对称谓语的翻译,指出翻译方法的选择取决于是否顺应译语文化并能实现译者的翻译动机。