基于哲学方法论的鲁迅与傅雷翻译风格比较 |
| |
引用本文: | 杨晓斌.基于哲学方法论的鲁迅与傅雷翻译风格比较[J].重庆科技学院学报(社会科学版),2012(18):120-122. |
| |
作者姓名: | 杨晓斌 |
| |
作者单位: | 四川美术学院公共课教学部 |
| |
摘 要: | 以结构主义和解释学方法论为基础研究翻译中普遍存在的直译和意译,以及相关的风格问题。通过对鲁迅和傅雷这两位极具代表性的直译观和意译观的分析来探讨结构主义翻译与直译,解释学翻译与意译的对应关系,阐述鲁迅和傅雷迥然不同的文本翻译风格特征。
|
关 键 词: | 结构主义 解释学 翻译风格 直译 意译 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|