跨越英汉翻译的文化障碍

语言和文化是相互联系的。语言作为文化的载体，超越时空的限制传达着各方面的文化信息。作为跨文化交际的主要方式，翻译与文化有着紧密的联系，但翻译时却不能完全绕过文化的障碍。通过比较中英文词汇、文化负载词的差异，该文指出怎样在翻译中跨越文化障碍，避免不必要的文化冲突。

To Cross Cultural Barriers in English-Chinese Translation

Language and culture are interrelated. As the carrier of culture, language conveys all kinds of cultural information beyond the time and space. As the main form of cross - cultural communication, translation has close relationship with culture, but cannot completely bypass the cultural obstacles. By comparing the differences between English vocabulary and culture - loaded words and Chinese vocabulary and culture- loaded words, the article pointed out how to cross cultural barriers and avoid unnecessary conflict of cultures in translation.