|
|||||
|
|
| 狭义语法化在翻译过程中的解释力——以《聊斋志异》英译本为例 | |
| 作者单位： | ;1.辽宁师范大学外国语学院 |
| 摘 要： | 语法化理论是语法研究的一个热点，在理论研究上引发了广泛而深入的探讨。研究表明：狭义语法化与语义虚化以古汉语中副词与助动词的翻译最为显著，突出体现于转化式虚化、省略式虚化、关联式虚化。因此，狭义语法化理论对翻译过程具有解释力。在此基础上，从语法化的理论机制入手，结合《聊斋志异》的翻译，并提供一定的分析理据，进一步探讨认知方式对翻译语言形式差异的影响，有望为语法化理论及翻译理论研究提供新的理论视角。 |
| 关 键 词： | 语法化 理论机制 翻译 语义虚化 |
The Explanatory Power of Narrow Grammaticalization in the Process of Translation——Illustrated with English Version of Liaozhaizhiyi |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |