| 多策略英汉词对齐方法的研究 |
| |
| 引用本文： | 周蓝海,蔡东风.多策略英汉词对齐方法的研究[J].计算机工程与设计,2009,30(17). |
| |
| 作者姓名： | 周蓝海 蔡东风 |
| |
| 作者单位： | 沈阳航空工业学院,自然语言处理研究室,辽宁,沈阳,110034 |
| |
| 基金项目： | 国家863高技术研究发展计划基金项目，教育部科学技术研究重点基金项目 |
| |
| 摘 要： | 词对齐技术在机器翻译,特别是在统计机器翻译中起着重要作用.词形、语义、句法的多样性和灵活性,未登陆词及分词错误等不利因素,直接或间接影响了词对齐的质量.多策略英汉词对齐方法,融合了基于词典、GIZA++以及基于知网的词对齐方法.通过对双语语料和多策略对齐结果的分析,利用集合形式的运算指导词对齐的消歧过程.实验结果表明,该方法在对齐结果上F值较IBM模型提高近10%,达到了85.07%,对齐错误率降低10%.该方法根据不同算法对齐结果的可靠性和相容性,实现了各种算法的优势互补.
|
| 关 键 词： | 词对齐 多策略 统计机器翻译 双语词典 知网 锚点 |
Bilingual word alignment of multi-strategy |
| |
| ZHOU Lan-hai,CAI Dong-feng.Bilingual word alignment of multi-strategy[J].Computer Engineering and Design,2009,30(17). |
| |
| Authors: | ZHOU Lan-hai CAI Dong-feng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
