中国传统园林的现代困境

近年来,由于传统文化的逐步回归,中国传统园林的研究和保护以及重建也逐渐被人们所关注,但是不管研究、保护还是重建方面,我们都遇到了很多的问题,包括现代化城市环境建设和传统封闭式空间的冲突,开放式的景观理念和传统造园理念的冲突等等.我们需要从现实的角度出发,在重建园林文化、完善中国古典园林艺术体系等工作中建立起一个综合、全面、立体的体系,使我们的传统园林突破困境,保持长久的生命力.

The Difficulties of Chinese Traditional Gardens

With the renaissance of traditional Chinese culture,the research,protection and rebuilding of traditional gardens are gaining increasing attention.However,we have many of questions about these works,including the conflict of new urban building and enclosing traditional space,the conflict of opening landscape idea and traditional idea,and so on.We need to be starting from a realistic point of view,and building an integrated,comprehensive,three-dimensional system.So,our traditional gardens could overcome the difficulties and maintain long-term vitality.