准确翻译专业名词和术语的重要性日益显现

首先概括性地描述了我国电信和网络技术领域所面临的一个愈来愈大的挑战,即专业名词和术语如何正确翻译、推广和使用,分析指出了此方面问题的根源及其严重性,并特别列举数例分析专业名词和术语翻译缺乏严肃性带来的不良影响和危害。最后,基于思考和分析,提出了若干改善和规范我国专业名词和术语翻译工作的建议。

The Importance of Accurate Translation of Professional Terms and Phrases

Firstly, this article synoptically describes an increasingly growing challenge in our telecom and network technology field, i.e. how to correctly translate, popularize and use professional terms and phrases. Then it points out the source and seriousness, and particularly lists some bad influences and hazards brought by the lack of severity on the translation of special terms and phrases. Lastly, based on consideration and analysis, it puts forward some suggestions on the improvement and specification of the translation work.