|
|||||
|
|
| 后殖民视域下《翻译》的译者主体性透析 | |
| 引用本文： | 梁满玲,祁亚平.后殖民视域下《翻译》的译者主体性透析[J].西安工业大学学报,2014(3):250-254. |
| 作者姓名： | 梁满玲 祁亚平 |
| 作者单位： | [1]西安工程大学人文社会科学学院,西安710048 [2]安徽工业大学外国语学院,马鞍山243002 |
| 基金项目： | 陕西省教育厅人文社科专项基金（2013JK0341） |
| 摘 要： | 在后殖民语境下,翻译是一种解殖民化的策略,具有抵制文化霸权,重塑文化身份的功能.文中基于后殖民翻译理论,采用个案分析方法,从译者文化身份、翻译选材及翻译策略三个方面探讨了后殖民剧本《翻译》所体现的译者主体性及其对爱尔兰语言和文化身份的重构作用.拓宽了译者主体性研究的范畴,为解读其他后殖民文学作品提供了新的理论视域.同时,有助于在译介中国文学作品时,凸显其语言、文化差异和元素,更好地传播中国的优秀文学文化遗产. |
| 关 键 词： | 后殖民翻译 译者主体性 布莱恩·弗里尔 文化身份 翻译策略 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |