| Automatic analysis of textual garden path phenomenon： A computational perspective |
| |
| 基金项目： | Acknowledgments： This work was supported in part by a grant from the National Social Science Foundation （No. 08BYY046）. |
| |
| 摘 要： | This paper puts forward a text-circled semantic schema by which a special flow chart of cognitive alteration and processing breakdown in Machine Translation （MT） system is clearly presented. Based on the theoretical analysis of textual Garden Path Phenomenon （GPP）, we devise a formula to measure the dramatically changeable value of textual GPP. The data-provided evidence in A Farewell to Arms shows the textual GPP can motivate the development of plots and adjust the analyst＇s original horizon of expectation. Despite the limitation of incompatible, subjective and sample-restricted features involved in the theoretical framework and formula, this computational analysis makes MT system pay more attention to text-circled cognitive alteration rather than only highlight the lexical or syntactic translation, and as a result aims to make the effectiveness of machine translation of the literary text improved.
|
| 关 键 词： | 自动化技术 计算方法 分析角度 花园路径现象 语言学 |
Automatic analysis of textual garden path phenomenon： A computational perspective |
| |
| Authors: | YU Ping-fang DU Jia-li |
| |
| Affiliation: | [1]Chinese-Based Center for Dictionary Research Directly under the National Education Ministry, Yantai 264025, China [2]School of Foreign Languages, Ludong University, Yantai 264025, China |
| |
| Abstract: | semantics literary text machine translation computational linguistics garden path phenomenon |
| |
| Keywords: | semantics literary text machine translation computational linguistics garden path phenomenon |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
