试论日语中的“和制汉语”

汉语作为日语词汇的组成部分之一，在日语词汇中占有相当数量，其中又以和制汉语占绝大多数。从与和语的对应关系来看，和制汉语可以分为狭义和广义两类。从字义与词义关系等角度出发，这两类和制汉语类分别具有相应的构词特点，其中广义的和制汉语不仅量大面广，而且对我国汉语词汇也产生相应的影响。

A Study on the Japanese-Coined Chinese Vocabulary

Chinese characters, as a component of the Japanese vocabulary, is large in number, and the Japanese-coined Chinese are extremely important and quantitative. In terms of the correspondent relationship with the native Japanese vocabulary, Japanese-coined Chinese are grouped into two types--broad type and narrow type. In terms of the relationship between word meaning and lexical meaning, the two-type Japanese-coined Chinese have different features in word-formation. The broad type Japanese-coined Chinese are numerous and common, and they even have a great impact on the vocabulary in Chinese.