翻译记忆：“老将”中软译星

翻译记忆（TM)的原理其实非常简单，由于专业翻译领域所涉及的翻译资料数量巨大，而范围相对狭窄，集中于某个或某几个专业，这就必然带来翻译资料的不同程度的重复。翻译记忆技术就是从这里着手，首先致力于消除译的重复劳动，从而提高工作效率．翻译记忆(TM)技术原理是这样的：用户利用已有的原和译，建立起一个或多个翻译记忆库(Transla tionMemory)，在翻译过程中，系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源(如句子、段落)，给出参考译，使用户避免无谓的重复劳动，只需专注于新内容的翻译。翻译记忆库同时在后台不断学习和自动储存新的译，变得越来越“聪明”，效率越来越高。