电脑语言 汉语的新变体

单位上让我为大家做一个电脑应用与网络的讲座。我精心准备了讲座提纲、Power Point演示文稿、一整套超文本样例等等材料,这样全副武装起来后,满以为讲座会很顺利。然而讲座开始后,我发现即使借助了这么多手段,我仍旧很难把某些问题说清楚,因为我使用的一整套的电脑语言对于下面的听众来说是完全陌生的,虽然他们都是英汉俱佳的双语人士,一般来说讨论电脑有这两种语言基本够用了,然而,由于电脑的技术含量比较高,所以,其中许多行话、术语没有对等的通俗说法。这些行话、术语造成了听众和我之间的鸿沟,而一一解释有关的术语是不可能的。