带КОТОРЫЙ的定语从句表示的意义及其译法

在俄语中，定语从句几乎随处可见，其中，由关联词КОТОРЫЙ引导的定语从句出现频率更高，这与它在句中所起的作用是分不开的。一方面它能对所说明的名词或一些名词化的代词起限制作用，另一方面有时发挥补充说明和分层叙述的作用．此外．它在逻辑上还可表示隐含的原因、条件、目的、对立一让步和时间意义。本文试就带КОТОРЫЙ的定语从句表示的种种意义及其译法作一阐述。