论译者主体性在《格列佛游记》王维东译本中的体现

译者主体性是译者在不违背原作下,充分发挥本身的主观能动性,运用恰当的翻译策略及再创造,使译作展现出原作艺术美学效果的关键。译者主体性一直贯穿于整个文学翻译活动过程。本文将通过介绍译者身份地位转换及译者主体性含义,就王维东先生翻译的《格列佛游记》译本进行对比分析,浅论译者主体性在文学翻译中所受的制约性和译者创造性叛逆的体现。

On the Translator＇s Subjectivity in Wang Weidong＇s Translation Version of Gulliver＇s Travels

The translator＇s subjectivity is a key factor to make the translation work show the art aesthetic effect of the original one,allowing the translator to fully play his subjective initiative,and properly use the strategy and re-creation,through which the tranlator＇s activities should not be incompatible with the original work.The translator＇s subjectivity will be played throughout the whole process of the literary translation.In this paper,through the introduction of the translator＇s status transformation and the meaning of translator＇s subjectivity,the author analyses the conditionality the translator suffers and the translator＇s creative treason in the literary translation by the comparison analysis of the translation version of Gulliver＇s Travels which was translated by Mr.WangWeiDong.