| 对话行为信息在口语翻译中的应用 |
| |
| 引用本文： | 周可艳,宗成庆.对话行为信息在口语翻译中的应用[J].中文信息学报,2010,24(6):57-64. |
| |
| 作者姓名： | 周可艳 宗成庆 |
| |
| 作者单位： | 中国科学院 自动化研究所 模式识别国家重点实验室,北京 100190 |
| |
| 基金项目： | 国家自然科学基金资助项目，国家支撑计划资助项目 |
| |
| 摘 要： | 在口语翻译中,如何融入语义及语用信息一直是目前研究的难点之一。对话行为作为浅层话语结构描述的特征,近年来陆续应用于不同类型的翻译系统中。该文在介绍对话行为理论和口语标注语料的基础上,以基于短语的统计翻译系统为应用对象,提出了对话行为应用于翻译过程的三种方式。该方法通过对对话行为的自动分类,使训练语料—测试语料、开发集—测试集、源语言—目标语言的一致性得到提高,提高了翻译系统的性能,使最终的翻译结果可以更准确地反映源语言所要表达的对话意图。在汉英口语翻译评测数据上的实验证明,对话行为信息的加入使翻译系统的性能得到了有效的提高。
|
| 关 键 词： | 对话行为 口语翻译 对话行为分类 |
Apply Dialog Act Information in Spoken Language Translation |
| |
| ZHOU Keyan,ZONG Chengqing.Apply Dialog Act Information in Spoken Language Translation[J].Journal of Chinese Information Processing,2010,24(6):57-64. |
| |
| Authors: | ZHOU Keyan ZONG Chengqing |
| |
| Affiliation: | National Laboratory of Pattern Recognition, Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100190, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | dialog act spoken language translation dialog act classification
|
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中文信息学报》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《中文信息学报》下载全文 |
|
