| 无双语词典的英汉词对齐 |
| |
| 引用本文： | 吕学强,吴宏林,姚天顺. 无双语词典的英汉词对齐[J]. 计算机学报, 2004, 27(8): 1036-1045 |
| |
| 作者姓名： | 吕学强 吴宏林 姚天顺 |
| |
| 作者单位： | 北京大学信息科学技术学院计算语言学研究所,北京,100871;东北大学信息科学与工程学院计算机软件与理论研究所,沈阳,110004 |
| |
| 基金项目： | 国家自然科学基金(60083006)，国家“九七三”重点基础研究发展规划项目基金(G19980305011)，国家“八六三”高技术研究发展计划项目基金(2001AA114019,2001AA114210,2002AA11701008)资助 |
| |
| 摘 要： | 该文提出了一种基于语料库的无双语词典的英汉词对齐模型．它把自然语言的句子形式化地表示为集合，通过集合的交运算和差运算实现单词对齐，同时还考虑了词序和重复词的影响．该模型不仅能对齐高频单词，而且能对齐低频单词，对未登录词和汉语分词错误具有兼容能力．该模型几乎不需要任何语言学知识和语言学资源，使语料库方法可独立应用．实验表明，同质语料规模越大．词对齐的正确率和召回率越高．
|
| 关 键 词： | 自然语言处理 双语语料库 词对齐 最小求交 最小求差 |
Aligning English-Chinese Words Without Bilingual Dictionary |
| |
| LU Xue-Qiang ) WU Hong-Lin ) YAO Tian-Shun ) ). Aligning English-Chinese Words Without Bilingual Dictionary[J]. Chinese Journal of Computers, 2004, 27(8): 1036-1045 |
| |
| Authors: | LU Xue-Qiang ) WU Hong-Lin ) YAO Tian-Shun ) ) |
| |
| Affiliation: | LU Xue-Qiang 1) WU Hong-Lin 2) YAO Tian-Shun 2) 1) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | natural language processing bilingual corpora word alignment minimum intersection minimum difference |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
