网络翻译系统中的格式信息流处理方法研究

随着国际互联网络技术的迅速发展 ,网络机器翻译技术应运而生 .但由于网上信息流格式具有多样性和多变性等特点 ,使得网络机器翻译技术面临新的困难和挑战 .以网络实时翻译系统为问题研究背景 ,对网络格式信息流处理方法进行了深入研究和探索 ,提出了基于动态知识获取和上下文相关分析的格式信息流处理方法 .该方法在使用机器翻译系统中对 HTML格式信息流处理取得了令人满意的效果 .

AN APPROACH TO PROCESSING FORMAT INFORMATION STREAMS OF NETWORKING MACHINE TRANSLATION SYSTEMS

With the rapid development of internet technology, a networking machine translation(NMT) system came into being. However, the formats of information streams on internet are characterized by variety and changeability, confronting the technology of NMT with new difficulties and challenges. This paper is set in the networking real time machine translation system, and focuses on the research on processing strategies of format information streams in Web site homepages. A practical processing method is proposed, which is based on the dynamic knowledge acquisition and context sensitive analysis. The above strategies are used to process the HTML documents in a commercial system and the result is satisfying.