| 汉英双语库自动分段对齐研究 |
| |
| 引用本文： | 王斌,刘群,张祥.汉英双语库自动分段对齐研究[J].软件学报,2000,11(11):1547-1553. |
| |
| 作者姓名： | 王斌 刘群 张祥 |
| |
| 作者单位： | 中国科学院,计算技术研究所,北京,100080 |
| |
| 基金项目： | 国家863高科技项目基金资助项目(863-306-03-06-2) |
| |
| 摘 要： | 双语库对齐是自然语言处理研究的重 要课题之一.其中,双语库段落对齐是指找出源文和译文中对应的翻译段落的对齐过程.它上 承篇章对齐,下接句子对齐,在整个双语库的对齐中起着承上启下的重要作用.但由于种种原 因,双语库段落对齐在当今研究中没有受到应有的重视.直接进行通用的段落自动对齐具有相 当的难度，也不必要,鉴于此，提出将段落对齐转化成分段对齐进行实现.通过汉英词汇对之 间的特征比较,首先找到可以用于汉英双语库分段的锚点词汇对,在此基础上,通过锚点词所 在句子的匹配获得锚点句子对来进行分段.实验结果表明,该方法具有良好的使用价值,可以 用于其他语言对的对齐.
|
| 关 键 词： | 自然语言处理 双语库 对齐 分段 锚点 |
| 收稿时间： | 1999/6/10 0:00:00 |
| 修稿时间： | : |
Automatic Chinese-English Paragraph Segmentation and Alignment |
| |
| WANG Bin,LIU Qun and ZHANG Xiang.Automatic Chinese-English Paragraph Segmentation and Alignment[J].Journal of Software,2000,11(11):1547-1553. |
| |
| Authors: | WANG Bin LIU Qun and ZHANG Xiang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | NLP (natural language processing) bili ngual corpora alignment paragraph segmentation anchor |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《软件学报》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《软件学报》下载全文 |
|
