面向汉语教学的汉藏语料库系统设计和实现

主要介绍了开发制作的汉藏平行语料库系统的特点、功能,以及系统的设计思想和总体框架。系统以藏区使用的小学和初中汉语教材的内容为生语料,实现了改进的B+树索引、词表生成、词语搭配分析、汉藏双语检索、朗读和对齐等功能,为少数民族地区的汉语教学、信息挖掘和自然语言处理等方面的研究提供了丰富而真实的语言环境。

The Design and Implementation on Chinese-Tibetan Corpus System TowardChinese Teaching

This paper introduces the characteristics and functions of a Chinese-Tibetan parallel corpus system developed by the authors,as well as the basic idea and framework of this system.Coupled with the corpus collected from the textbooks adopted in both elementary and middle schools in Tibetan region,the system implements the functions such as the modified B+ search tree,wordlist generation,word matching analysis,Chinese-Tibetan bilingual retrieval,pronunciation and alignment,thereby providing a versatile and real linguistic environment for research on the Chinese pedagogy in minority residence area,information mining and natural language processing.