谋与变——《园冶》屋宇篇文句结构及论题刍议

关注了17世纪的造园名著《园冶》,并以屋宇篇为焦点.作者要旨有二:首先,在各注家对《园冶》原文断句及标点的基础上,提出一个关于文句结构及暗含论题的新认识；其次,阐明原文的暗含视界,突出各种关乎文化特征的前提.在这其中包含3个问题:1)园林木构架建筑的主要理念是什么?2)如何看待目标一手段之间的逻辑关系并未在原文出现?3)对于现代建筑类型分类的一般见解与原文对建筑类型的认识有何差别?

Project and Variability: A Preliminary Discussion of Textual Structure & Topics of Analysis in the Chapter on Buildings in Yuan Ye

This paper is a study of Yuan Ye,a 17th-century treatise on garden design,and deals specifically with the chapter on buildings.Two aims are pursued in this study:first,based on the work of previous editors and annotators,this paper proposes a new understanding of the structure of the text and its implied topics of discussion.Second,this paper elucidates the implied horizons of the text and highlights the cultural specificity of assumptions that can be inferred from the text.Three questions are addressed as ...