Nischenbreite und Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl von Damhirsch (Cervus dama Linné, 1758) und Reh (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Zusammenfassung Die Nischenbreite als Maß für das zur Realisierung der Nahrungsansprüche aktiv genutzte Ressourcenspektrum (Kehrwert der Spezialisation) und die Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl werden erstmals für zwei freilebende Wildpopulationen ermittelt. Auf der Basis eines in der Phänologie begründeten zeitlichen Bezugssystems und einem in den Pflanzengemeinschaften begründeten räumlichen Bezugssystems werden für ein 25 km² großes Untersuchungsgebiet im niedersächsischen Tiefland die Ergebnisse der Beobachtung von 7.302 äsenden Stück Damwild und 4.141 äsenden Stück Rehwild in einer Ressourcen-Matrix (Tab. 1 u. 2) zusammengestellt.Der Jahresgang der Nischenbreite steht bei Dam- (Abb. 1) und Rehwild (Abb. 2) in enger Beziehung zum jahreszeitlich wechselnden Nahrungsangebot und der Jahresperiodik des Verhaltens. Das zur Realisierung der Stoffwechselansprüche genutzte Ressourcenspektrum ist umgekehrt proportional dem Angebot. Das Ansteigen der Nischenbreite zu einem Maximum im Winter von 2,1216 für das Damwild und 2,7668 für das Rehwild im Vorfrühling (Tab. 3) bedeutet eine Erweiterung des zur Realisierung der Lebensansprüche genutzten Ressourcenspektrums bzw. eine Abnahme der Selektivität in der Annahme der Pflanzengemeinschaften bei sinkendem Angebot. Das Minimum der Nischenbreite fällt jeweils in die entsprechend den Nahrungsansprüchen günstigste Jahreszeit. Das Minimum für das Rehwild im Frühsommer (0,6283) reflektiert seine Zugehörigkeit zu den Konzentratselektierern, das des Damwildes im Vorfrühling (0,8895), das mit dem Einsetzen des vegetativen Wachstums der Gräser zusammenfällt, seine Zugehörigkeit zu den Wiederkäuern vom Intermediärtyp mit Tendenz zum Grasfresser. Ein sekundäres Maximum der Nischenbreite fällt beim Rehwild in die Blattzeit, ein sekundäres Minimum entsprechend beim Damwild in die Brunftzeit. Die mit Werten zwischen 0,1505 und 0,8570 insgesamt geringe Nischenüberlappung (Abb. 3) kommt im Sinne einer komplementären Nutzung des Lebensraumes der Tragfähigkeit der Habitate entgegen.

---

The size of the ecological niches and the overlapping of niches in respect to the selection of food plants by fallow deer (Cervus dama Linné, 1758) and roe deer (Capreolus capreolus Linné, 1758)

Summary The size of the niche as a measure for the extent of the nutrient demands on an actively used resource spectrum (reciprocal of specialization) and the overlapping of niches in respect to nutrient selection were determined for the first time for two free living wild populations. The results of the observations of 7302 browsing fallow deer and 4141 browsing roe deer within a 25 km² investigation area in Lower Saxony were compiled into a resource matrix (Tabs. 1 and 2) on the basis of a phenologically based chronological reference system as well as on a spatial reference system based on plant associations.Annual changes in the niche sizes of fallow deer (Fig. 1) and roe deer (Fig. 2) are closely correlated to the yearly fluctuations in nutrient availability and seasonal changes in behaviour. The portion of the resource spectrum utilized to satisfy nutrient demands is inversely proportional to the supply. The increase in niche size to a maximum of 2.1216 for fallow deer in the winter and of 2.7668 for roe deer in the early spring (Tab. 3) signifies an expansion in the use of the resource spectrum to satisfy nutrient demands or conversely a decrease in the selectivity in the choice of plant associations with a corresponding decrease in available browse. The minimum niche size corresponds to the time periods of optimum nutrient availability. The minimum for roe deer (0.6283) in early summer reflects this species relationship to concentrate selectors; the minimum for fallow deer (0.8895) in early spring when grass growth sets in, reflects the affinity to the ruminants of intermediate type. A second maximum in niche size for roe deer occurs during the mating season, at which time the fallow deer demonstrate a second minimum. The values of 0.1505 and 0.8750 show a low overlapping of niches (Fig. 3). The complementary use of the resource spectrum by these two species is conducive to the carrying capacity of the habitat.

---

Valence et chevauchement des niches au niveau des choix alimentaires chez le Daim (Cervus dama Linné, 1758) et chez le Chevreuil (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Résumé La valence d'une niche comme mesure du spectre des ressources trophiques (expression inverse de la spécialisation) ainsi que le chevauchement des niches lors des choix alimentaires sont déterminés pour la première fois pour deux populations d'animaux sauvages. Sur base d'un système temporel de référence phénologique et d'un système spatial de référence phytosociologique, les résultats d'observations sur 7.302 daims et 4.141 chevreuils ont été rassemblés dans une matrice de ressources (Tableaux 1 et 2).Le déroulement saisonnier de la valence des niches montre, chez le Daim (Figure 1) et chez le Chevreuil (Figure 2), une corrélation étroite avec les variations saisonnières des ressources alimentaires et le rythme comportemental des animaux. Le spectre du régime alimentaire satisfaisant aux besoins métaboliques est inversement proportionnel aux ressources. L'augmentation de la valence écologique jusqu'à un maximum de 2,1216 en hiver pour le Daim et 2,7668 pour le Chevreuil au début du printemps (Tableau 3) signifie un élargissement du spectre trophique en vue de couvrir les besoins vitaux soit encore une réduction de la sélectivité des choix phytosociologiques lorsque les ressources diminuent. La valence écologique des niches passe par un minimum pendant la saison où les besoins alimentaires sont les mieux satisfaits. Chez le Chevreuil, le minimum observé au début de l'été (0,6283) reflète son appartenance aux régimes alimentaires éclectiques; celui observé chez le Daim au début du printemps (0,8895) et coïncidant avec le démarrage de la croissance végétative des graminées, reflète son appartenance aux ruminants de type intermédiaire à tendance herbivore. Un maximum secondaire de la valence écologique coïncide chez le Chevreuil avec la période de rut; de façon correspondante un minimum secondaire s'observe pendant le rut du Daim. Avec des valeurs situées entre 0,1505 et 0,8570, le faible chevauchement des niches écologiques illustre la notion de l'utilisation complémentaire de l'espace vital.

---

---

Das Erscheinen der Abhandlung in diesem Heft, bei dem vorliegenden Umfang, konnte durch Einsatz eines Druckkostenzuschusses der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung des Landes Nordrhein-Westfalen ermöglicht werden. Für die Gewährung wird verbindlich gedankt. Die Schriftleitung     

Untersuchungen am Verdauungstrakt von Reh, Damhirsch und Mufflon

Zusammenfassung Die Untersuchungen der chemischen Zusammensetzung des Panseninhaltes von Reh-, Dam- und Muffelwild zweier Lebensräume Süddeutschlands in der Zeit beginnender Äsungsverknappung ergaben, daß nicht in jedem Gebiet zu jeder Jahreszeit die verschiedenen Species die dem vertretenen Äsungstyp entsprechenden Rohnährstoffgehalte im Pansen aufweisen.So enthielt der Panseninhalt des Konzentratselektierers Reh eine ähnliche Rohnährstoffzusammensetzung wie der des Rauhfutterfressers Mufflon im Gebiet A; etwa 25% Rohprotein und 24% Rohfaser in der Trockensubstanz. Im Gebiet B überstieg der Rohproteingehalt im Pansen des Rehes mit 29% weit die Werte des Mufflon mit 18% während die Rohfaserkonzentrationen mit 20% beim Reh wesentlich niedriger als beim Mufflon mit 34% in der Panseninhalt-Trockenmasse lagen. Das Damwild in Gebiet A unterscheidet sich in seinen Rohnährstoffdaten im Panseninhalt zu dieser Jahreszeit nicht von denen des Reh- und Muffelwildes, während die zwei untersuchten Stücke Damwild aus Gebiet B etwa eine Mittelstellung zwischen Reh- und Mufflon einnahmen.

---

Summary According to our studies on the chemical composition of the rumen ingesta from roe deer, fallow deer and mouflon living in two habitats in South Germany collected in the autumn, the beginning of the season of grazing scarcity, it has been found that in each region and season the three species do not show the crude nutritive substances in the rumen corresponding to the type of grazing they were on. In region A, the rumen content of the roe deer, a highly selective browser, had a composition of crude nutritive substances similar to that of the mouflon, a nonselective grazer: about 25% raw protein and 24% crude fibre in the dry matter. In region B, the raw protein content of the roe deer rumen (29%) far exceeded that of the mouflon (18%), while the crude fibre concentration of 20% in the roe deer was considerably less than that of the mouflon with 34%. The fallow deer in region A were indistinguishable from the roe deer and mouflon as regards rumen content but the two animals examined in region B occupied a position between that of the roe deer and the mouflon. The paper discusses possible explanations of these observations.

---

Résumé L'étude de la composition chimique, au début de la période de disette alimentaire, du contenu stomacal de chevreuils, de daims et de mouflons provenant de deux territoires du Sud de l'Allemagne montre que l'on ne retrouve pas, dans la panse des différentes espèces considérées et à cette saison, les matières brutes correspondant au type de nourriture que l'on rencontre dans ces deux territoires.Ainsi, dans le territoire A, le contenu stomacal du Chevreuil, espèce éclectique s'il en est, révéla une composition en matière brute analogue à celle du Mouflon, consommateur caractérisé d'aliments coriaces, soit 25% de protéines brutes et 24% de fibres brutes. Dans le territoire A, la teneur en protéines brutes dans la panse du Chevreuil (29%) dépassait celle du Mouflon (18%) tandis que la teneur en fibres brutes n'atteignait que 20% chez le Chevreuil contre 34% chez le Mouflon. Dans le territoire B, les daims ne se distinguaient pas des chevreuils et des mouflons en ce qui concernait la teneur en matières brutes, tandis que les deux daims examinés dans le territoire B montraient une position intermédiaire entre le Mouflon et le Chevreuil.

     

Beitrag zur Zahn- und Unterkieferentwicklung bei Damwildk?lbern aus einem gro?st?dtischen Ballungsraum

Zusammenfassung Aus dem Zeitraum von Oktober bis Februar aus drei Jagdjahren werden sechs Längenmaße von insgesamt 217 Unterkiefern von Damwildkälbern beiderlei Geschlechts mitgeteilt. Die Variations-breite der Zahnentwicklung des ersten Molaren und der Dauerschneidezähne wird erfaßt. Körpergewicht, Wachstum der Unterkiefer und Zahnentwicklung werden auf eine Abhängigkeit vom Alter, errechnet in Tagen nach dem fiktiven Geburtsdatum 15. Juni, geprüft. Die weite Variationsbreite der Zahnentwicklung und der nur im Körpergewicht erkennbare Geschlechtsdimorphismus wird in Zusammenhang gebracht mit den erheblichen Störungen im Untersuchungsraum durch den Bau der Startbahn West des Internationalen Flughafens in Frankfurt am Main und die Verkleinerung des Lebensraumes.

---

Contribution toward the dental and lower jaw development among fallow deer calves in an urban region

Summary During the time period October–February covering three hunting years, data on six length measures of a total of 217 lower jaws of fallow deer calves including both sexes were collected. The range of variation in the development of the first molar tooth and the permanent incisors was determined. Body weight, growth of the lower jaw, and dental development as related to age — calculated in days from a fictional birth date of June 15 — were examined. The wide range in variation in tooth development and the sexual dimorphism, only recognizable from body weight, were correlated to the considerable disturbance in the investigation area caused by the construction of the Runway West of the International Airport Frankfurt/Main and the resulting decrease in available habitat.

---

Développement de la dentition et du maxillaire chez les faons de Daim provenant d'une agglomération de grande ville

Résumé D'octobre à février et au cours de trois saisons de chasse successives, 6 mesures de longueur ont été effectuées sur un ensemble de 217 maxillaires inférieurs de faons de daims des deux sexes. La variation du développement de la M₁ et des incisives définitives a été relevée. La masse corporelle, le développement des maxillaires inférieurs et celui de la dentition ont été confrontés en fonction de l'âge lequel a été calculé en jours à partir de la date fictive de mise bas, soit le 15 juin. On fait un rapprochement entre, d'une part, la forte variation du développement dentaire et le dimorphisme sexuel qui ne se manifeste qu'au seul niveau de la masse corporelle et, d'autre part, les perturbations significatives, propres au site d'étude et liées à la construction de la piste d'envol Ouest de l'aéroport international de Francfort-sur-Main, ainsi que la réduction de l'espace vital.

---

---

Das Untersuchungsvorhaben wurde seitens des Stifterverbandes für Jagdwissenschaften e.V., EhrenvorsitzenderRudolf Hoesch, VorsitzenderDieter Schütte, gefördert. Dafür wird verbindlich gedankt. — Die Schriftleitung     

Untersuchungen am Verdauungstrakt von Reh, Damhirsch und Mufflon

Zusammenfassung In Mitteilung 3 wurde über die mikrobielle Besiedlung des Panseninhaltes von Reh-, Dam- und Muffelwild aus zwei Gebieten Süddeutschlands zur gleichen Jahreszeit berichtet.Die in Mitteilung 2 beschriebene Rohnährstoffzusammensetzung im Panseninhalt der drei Species aus den zwei Gebieten spiegelt sich auch in der Zahl der Artenverteilung der Mikroorganismen wider.So fanden wir bei Rehen aus Gebiet B hohe Protozoenzahlen und Konzentrationen an großen Bakterienformen, die als Indikatoren für die Aufnahme leicht vergärbarer Äsung gelten. Die rohfaserreichere Nahrung des Mufflons aus diesem Gebiet ist hingegen durch eine geringe Zahl an sogenannten Leitorganismen im Pansensaft gekennzeichnet.Im Gebiet A spricht der höhere Anteil an großen Bakterienformen und die hohe Protozoendichte im Panseninhalt des dort lebenden Muffelwildes für die Wahl leicht verdaulicher Nahrung. Hingegen sind die entsprechenden Werte des Rehwildes in diesem Gebiet auf das Niveau des Muffel- und Damwildes abgefallen.

---

Summary In this communication we investigated the number and distribution pattern of micro-organisms in the rumen of roe deer, fallow deer and mouflon in two habitats, collected in the same season (autumn).The nutritive composition of the rumen of the three species in the two regions described in Report 2 is reflected in the distribution of types of microorganisms. Thus we found in the roe deer from region B many protozoa and high concentrations of large bacteria, which is compatible with the animal taking easily fermentable grazing. On the other hand, the mouflon from this region, eating a diet rich in crude fibre, is characterised by a small number of key pioneering organisms in the rumen fluid.In region A the higher density of protozoa and the higher proportion of large bacteria in the rumen content of native mouflon indicates their choosing easily digestable feed. Against this, the corresponding values of the roe deer in this region are at the same level as the mouflon and fallow deer.

---

Résumé Cette troisième communication traite de la population microbienne du contenu stomocal de chevreuils, daims et mouflons provenant de deux territoires du Sud de l'Allemagne.La composition de la matière brute des contenus stomacaux pour chacune des trois espèces des deux territoires, donnée dans la seconde communication, est également reflétée par le nombre et la répartition des microorganismes.Ainisi a-t-on trouvé chez les chevreuils du territoire B un nombre élevé de protozoaires et des concentrations de bactéries de grande taille qui passent pour être indicatrices de la consommation de nourriture facilement digestible. La nourriture plus riche en matières fibreuses des mouflons de ce territoire est par contre caractérisée par un nombre réduit de microorganismes principaux dans le liquide stomacal.Dans le territoire A, la présence d'une quantité plus élevée de bactéries de grande taille et la densité élevée de protozoaires dans le contenu stomacal des mouflons sont révélatrices du choix d'une nourriture facilement digestible. Par contre, dans le même territoire, les valeurs correspondantes pour le Chevreuil sont ramenées du niveau de celles du Mouflon et du Daim.

     

Die fossilen Damhirsche der Oberrheinebene im Vergleich zuDama dama aus Neumark-Nord (Sachsen-Anhalt), Lehringen (Niedersachsen) und dem rezenten europ?ischen Damhirsch

Zusammenfassung Neue Damhirschfunde des letzten Interglazials von der Oberrheinebene aus den Sammlungen des Naturkundemuseums Stuttgart und den Privatsammlungen vonF. Menger, H. Hartnagel, H. Buchhaupt werden vorgestellt und mit eemzeitlichen Damhirschen aus Lehringen (Niedersachsen bei Verden a. d. Aller),D. dama aus Neumark-Nord (Sachsen-Anhalt, SE von Halle a. d. Saale) des letzten oder vorletzten Interglazials und mit dem rezenten europäischen Damhirsch verglichen. Die Damhirsche der Oberrheinebene passen in der Körpergröße zu den eemzeitlichen Damhirschen aus Lehringen, sind etwa 10% kleiner alsD. dama aus Neumark-Nord und 10% größer alsD. dama dama (Tab. 1–2, Abb. 14–20). Ihre Geweihe unterscheiden sich vonD. dama dama undD. dama aus Neumark-Nord durch kräftig entwickelte akzessorische Sprossen über der Augsprosse (Abb. 7–13). Die Damhirsche der Oberrheinebene haben wieD. dama dama relativ kurze Augsprossen, während die vonD. dama aus Neumark-Nord erheblich länger sind (Abb. 1–2). Die Stange kann bei den Damhirschen vom Oberrhein wie beiD. dama aus Neumark-Nord bereits über der Augsprosse flächig verbreitert und dorsal gekielt sein. Die Geweihe der Damhirsche vom Oberrhein vermitteln in ihren morphologischen Merkmalen zwischenD. dama aus Neumark-Nord und dem rezenten europäischen Damhirsch.

---

The fossil fallow deer of the Upper Rhine Valley in comparison to Dama dama from Neumark-Nord (Saxony-Anhalt), Lehringen (Lower-Saxony) and the recent European fallow deer

Summary In the Upper Rhine area, new finds ofDama dama of the last interglacial period belonging to collections of the Naturkundemuseum Stuttgart and the private collections ofF. Menger, H. Hartnagel, H. Buchhaupt are described. The material is compared to the recent European fallow deer, the EemianDama from Lehringen (Niedersachsen, Verden a. d. Aller) andD. dama from Neumark-Nord at the northern periphery of the Geiseltal (Sachsen-Anhalt, SE of Halle a. d. Saale), which are either of Eemian or intra-Saalian interglacial age.Dama dama from the Upper Rhine area is characterised by a 10% greater body size compared to the recent fallow deer, and a 10% smaller body size in relation toD. dama from Neumark-Nord (Tab. 1, 2, Figs. 14–20). The antlers can be distinguished fromD. dama dama andD. dama from Neumark-Nord by strongly developed additional tines above the browtine (Figs. 7–13).D. dama dama and the fallow deer from the Upper Rhine area share short browtines. The browtines ofD. dama from Neumark-Nord are much longer (Figs. 1–2). Like inD. dama from Neumark-Nord, the beam can be flattened above the browtine forming a dorsal ridge. The antlers of the fallow deer from the Upper Rhine area morphologically interlinkD. dama from Neumark-Nordand the recent European fallow deer.

---

Les daims fossiles de la plaine du Haut-Rhin comparés à Dama dama du Nord-Neumark (Saxe-Anhalt), Lehringen (Basse-Saxe) et au Daim européen récent

Résumé De récentes trouvailles de daims du dernier interglaciaire de la plaine du Haut-Rhin, provenant des collections du Musée d'Histoire naturelle de Stuttgart et des collections privées deF. Menger, H. Hartnagel, H. Buchhaupt, sont présentées et comparées avec des daims provenant de Lehringen (Basse-Saxe près de Verden sur Aller),D. dama du Nord-Neumark (Saxe-Anhalt, Sud-est de Halle sur Saale), issus du dernier ou avant-dernier interglaciaire, ainsi qu'avec cles daims récents d'Europe. Les daims de la plaine du Haut-Rhin présentent une concordance de taille corporelle avec ceux de Lehringen; ils sont environ 10% plus petits queD. dama du Nord-Neumark et 10% plus grand queD. dama dama (Tab. 1, 2, Fig. 14–20). Leur ramure se différencient par rapport àD. dama etD. dama du Nord-Neumark par des cors accessoires très développés au-dessus des maîtres-andouillers (Fig. 7–13). Les daims de la plaine du Haut-Rhin possèdent, commeD. dama dama, des andouillers d'attaque relativement courts, tandis que ceux deD. dama du Nord-Neumark sont notablement plus longs (Fig. 1–2). Le merrain peut, chez le Daim du Haut-Rhin de même que chezD. dama du Nord-Neumark, présenter, au-delà de l'andouiller d'attaque, une amorce de palmature et un empennage dorsal. Dans leurs caractères morphologiques, les ramures du Daim du Haut-Rhin procèdent deD. dama du Nord-Neumark et du Daim européen récent (Fig. 16–22).

---

---

Eingesetzt wurden ein Druckkostenzuschuß der Landesjägerschaft Niedersachsen und ein Druckkostenzuschuß des Ministeriums für Umwelt und Forsten, Rheinland-Pfalz, für deren Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung.     

Sekund?re Geschlechtsmerkmale des Damhirsches (Dama dama L.). Vorstellung und Diskussion anhand photoperiodischer Manipulationen und physiologischer Grundlagen: Sch?del, Stirnzapfen und Rosen

Zusammenfassung Sekundäre Geschlechtsmerkmale und mit ihnen korrelierende physiologische Parameter wurden bei Damhirschen (Dama dama L.) sowohl unter dem Einfluß verschiedener experimenteller Photoperioden als auch hinsichtlich ihrer Resynchronisationsfähigkeit geprüft. Erstmals wurde ein Kollektiv adulter Großsäuger ohne Unterbrechung mehrere Jahre verschiedenen experimentell beschleunigten Photoperioden in einem künstlichen Lebensraum ausgesetzt, und im Anschluß daran unter natürlichen Bedingungen resynchronisiert. Sowohl die Schädelentwicklung als auch die Stirnzapfen- und Rosenparameter machten im Vergleich zum Normalfall eine frühere Reifung unter beschleunigten Photoperioden deutlich. Die offensichtliche Diskrepanz zwischen kalendarischem und biologischem Lebensalter der Hirsche wird diskutiert.Die Betrachtung der endokrinen Voraussetzungen für saisonale Veränderungen sekundärer Geschlechtsmerkmale nimmt breiten Raum ein. An gegebener Stelle werden ethologische Beobachtungen angeführt.

---

Secondary sex characteristics among fallow deer (Dama dama L.). Presentation and discussion by means of photoperiodic manipulation and physiological foundations Skull, antler buds, roses

Summary Secondary sex characteristics and the correlated physiological parameters of fallow deer (Dama dama L.) were investigated under the influence of various experimental photoperiods as well as in respect to their resynchronization ability. For the first time a group of adult large mammals were subjected over a period of years without interruption to various experimentally accelerated photoperiods in an artificial environment, after which they were resynchronized under natural conditions. The development of the skull as well as of the antler buds and roses clearly demonstrated an earlier maturity under accelerated photoperiods compared to normal conditions. The apparent discrepancy between the calendar and biological ages of the deer is discussed.The consideration of the endocrinological pre-requisites for the seasonal changes in secondary sex characteristics includes a wide range of aspects. Where appropriate ethological observations are presented.

---

Caractères sexuels secondaires chez le Daim (Dama dama L.). Présentation et discussion par référence à des manipulations photopériodiques et à des principes physiologiques Crâne, apophyses crâniennes et meules

Résumé Des caractères sexuels secondaires et leurs paramètres physiologiques corollaires ont été vérifiés chez des daims mâles (Dama dama L.) aussi bien sous l'influence de photopériodes expérimentales variées que sous l'angle de leur aptitude à la resynchronisation. Pour la première fois, un choix de grands mammifères adultes ont été soumis dans un espace artificiel, sans discontinuer et durant plusieurs années à différents régimes photopériodiques accélérés puis, dans un second temps, resynchronisés sous des conditions naturelles. Aussi bien le développement du crâne que celui des paramètres des apophyses crâniennes et des meules manifestèrent, sous régime photopériodique accéléré, une maturation plus précoce par rapport à la normale. La divergence évidente qui réside entre l'âgecalendrier et l'âge biologique des sujets étudiés fait l'objet d'une discussion. L'hypothèse de préalables endocriniens conditionnant les variations saisonnières des caractères sexuels secondaires est largement évoquée. Des observations éthologiques sont occasionnellement citées.

     

Auswirkungen gesteigerter Energie- und Proteingehalte des Futters auf Fermentationsprodukte, Fauna und Schleimhaut des Pansens von Wildwiederk?uern (Damhirsch/Reh) im Vergleich zu Hauswiederk?uern (Schaf/Ziege)

Zusammenfassung Bisher lagen keine Ergebnisse über das Anpassungsverhalten von Wildwiederkäuern im Vergleich zu Hauswiederkäuern hinsichtlich ruminaler und intraruminaler Parameter bei unterschiedlichem Mischfutteranteil in der Ration vor. Aus dem Grund wurden nach jeweils zwei Fütterungsperioden insgesamt vier vergleichende Untersuchungen am Pansen von Damwild und Schafen sowie Rehwild und Ziegen durchgeführt (Übersicht). Die Tiergruppen erhielten jeweils die gleiche Gesamtration, bestehend aus einer bestimmten Grasmenge und zwei gestaffelten Mischfuttergaben. Die Untersuchungen führten zu folgenden Ergebnissen:Rehe besitzen im Vergleich zu Ziegen einen vom Fassungsvermögen um 2/3 kleineren (Tab. 5), Damwild im Vergleich zu Schafen einen um 1/3 kleineren Pansen (Tab. 1). Die Pansenwandstärke ist bei den Wildwiederkäuern dagegen größer. Sie sind auch in der Lage, entsprechend große Futtermengen wie diese Hauswiederkäuer täglich aufzunehmen und zu fermentieren. Der pH-Wert im Pansensaft lag bei den Wildwiederkäuer höher. Grund hierfür ist wohl ihr Äsungs- und Wiederkäuverhalten. Sie nehmen ihr Grundfutter immer in mehreren Äsungsphasen auf. Die Steigerung des Mischfutters in der Gesamtration führte, mit Ausnahme bei den Ziegen, bei den drei übrigen Tierarten zu einer Erniedrigung des pH-Wertes im Pansen (Tab. 2 und 6).Die Gehalte an Ammoniak und flüchtigen Fettsäuren in der Pansenflüssigkeit lagen bei den Ziegen signifikant höher als bei den Rehen (Tab. 6), während zwischen Damwild und Schafen keine Unterschiede vorhanden waren (Tab. 2). Es ist zu vermuten, daß bei Rehen eine schnellere Absorption der Fermentationsproduke über die Pansenwand ins Blut stattfindet. Sie besitzen auch die relativ größte Pansenabsorptionsfläche (Tab. 8). Im Pansen aller Tiere kam es infolge höherer Mischfutteraufnahme zu einem geringfügigen Anstieg der Fermentationsprodukte. Von den leicht flüchtigen Fettsäuren nahmen im Pansen von Schafen, Damwild und Ziegen vor allem die Gehalte an Propion- und Buttersäure zu, während sich bei Rehen vornehmlich die Essig- und Buttersäurekonzentration erhöhte und die Propionsäurekonzentration rückläufig war (Tab 2 und 6).In der Protozoenkonzentration pro ml Pansensaft zeigten sich zwischen Damwild und Schafen nur geringe Unterschiede (Tab. 3), während bei Rehen eine deutlich höhere Konzentration als bei den Ziegen gefunden wurde (Tab. 7). Die Ration mit dem höheren Mischfutteranteil bewirkte bei allen Tieren einen Anstieg der Protozoenzahl. Die Zuwachsrate war jedoch bei den Rehen am stärksten. Hierin liegt vermutlich auch der Grund, daß bei dieser Tierart die Essigsäurebildung zunahm.Hinsichtlich der Zusammensetzung der Ciliatenpopulation des Pansens unterschieden sich die Tierarten nur geringfügig. Bei allen Tieren bildeten die stärkeabbauenden Entodinien die dominierende Protozoengattung.Die relative Pansenabsorptionsfläche der Rehe war gegenüber der der Ziegen 3,7 fach (Tab. 8), die des Damwildes gegenüber der der Schafe 1,6mal größer (Tab. 4). Der Grund lag in erster Linie in einer signifikant höheren Zottendichte. Bei allen vier Tierarten wies der Pansenvorhof (Atrium ruminis) eine besonders große Absorptionsfläche auf, während in den beiden Pansensäcken die Oberfläche pro cm² am geringsten war (Abb. 2 und 3). Die energiereichere Ration führte bei allen Tieren zu einer Verkleinerung der Gesamtpansenabsorptionsfläche infolge einer signifikanten Verringerung der Zottenzahl pro cm² (Abb. 4 und 5).

---

The effects of increased energy and protein contents in the feed on the fermentation products, fauna and mucous membranes of the rumens of wild ruminants (fallow deer, roe deer) in comparison to domestic ruminants (sheep/goats)

Summary Up to now no results have been presented on adaptive behaviour of wild ruminants in comparison to domestic ruminants in respect to rumenal and intrarumenal parameters as influenced by various levels of mixed feed in their rations. For this reason four comparative investigations of the rumens of fallow deer and sheep as well as roe deer and goats were conducted after two feeding periods respectively (Fig. 1). The animal groups were respectively given the same total feed rations of a set amount of grass and two graduated additions of mixed feed. The investigations led to the following results.In comparison to goats roe deer have a rumen holding 2/3 less the volume (Tab. 5); fallow deer in comparison to goats 1/3 less (Tab.1). The side walls of the rumens of the wild ruminants are thicker than their domestic counterparts. Just as the domestic ruminants the wild ones are able to take up and ferment large amounts of feed daily. The pH-value of the rumen juices was higher among wild ruminants, probably due to their browsing and ruminating behaviour. They eat their basic food in several browsing phases. With the exception of the goats an increase of the mixed feed in the total rations given led to a decrease in the pH value among the other 3 animal groups (Tabs. 2 and 6).The contents of ammonia and gaseous fatty acids in the rumen fluid were significantly higher among the goats than for the roe deer (Tab. 6), whereas no differences were observed between fallow deer and sheep (Tab. 2). It may be assumed that a faster absorption of fermentation products through the rumen walls into the blood takes place in roe deer. They also possess the relatively largest absorptive area in the rumen (Tab. 8). Due to an increased uptake of mixed feed, a slight increase in the fermentation products was observed in the rumens of all animals. Of the light gaseous fatty acids in the rumens of sheep, fallow deer and goats, particularly the contents of propionic and oleic acid increased; whereas in roe deer the concentrations of acetic acid and oleic acid increased while propionic acid decreased (Tabs. 2 and 6).Only slight differences in the protozoic concentrations per ml of rumen fluid were shown between fallow deer and sheep (Tab.3), while among roe deer a clearly higher concentration was found compared to goats (Tab.7) The ration with the highest proportion of mixed feed caused and increase in protozoa concentration for all animals. The rate of increase, however, was greatest for roe deer. This is presumably the reason for the increase in production of acetic acid among these animals.The four animal species investigated differed only slightly in respect to the composition of ciliates in their rumens. Among all animals the dominant protozoan group were the starch fermenting entodinias.The relative rumen absorptive area of roe deer was 3,7 times as large as that of goats (Tab. 8); that of fallow deer 1.6 times as large as that of sheep (Tab.4) The primary reason for this was the significantly greater density of villi. Among all 4 animal species the atrium ruminis had a particularly great absorptive area, whereas in the two rumen sacks the surface areas per cm square was the lowest (Figs. 2 and 3). The energy richer ration led to a decrease in the total rumen absorptive area for all animals due to a significant decrease in the numbers of villi per cm square (Figs. 4 and 5).

---

Les effets de l'énergie accrue et du contenu en protéines du fourrage sur les produits de fermentation, la faune et les muqueuses de la panse des ruminants sauvages (daim/chevreuil) et des ruminants domestiques (mouton/chèvre)

Résumé Jusqu'a nos jours aucun résultat n'a été présenté concernant le comportement d'adaption des ruminants sauvages comparé aux ruminants domestiques. Il s'agisait d'observer les paramètres de rumination et d'intrarumination après apports divers de fourrage mixte dans la ration de chaque animal.C'est pourquoi après deux périodes de fourrage, 4 recherches ont été respectivement effectuées sur les panses des daims et des moutons ainsi que des chevreuils et des chèvres (Fig. 1).Chaque groupe d'animal a reçu la même ration totale, contenant une quantité précise d'herbe et deux apports progressifs de fourrage mixte. Les recherches ont donné les résultats suivants: Comparés aux chèvres, les chevreuils possèdent un volume de rumination de 2/3 de moins (Fig. 5), comparés aux moutons, les daims de 1/3 de moins (Fig. 1). En revanche les parois de la panse des ruminants sauvages sont plus épaisses. Ils sont donc en mesure d'absorber et de fermenter de grandes quantités de fourrage comme les ruminants domestiques chaque jour.Le niveau d'acidité dans le suc de panse des ruminants sauvages était supérieur probablement à cause de leur comportement pendant le broutement et la rumination. Ils prennent leur nourriture de base en plusieurs broutements. L'apport accru de fourrage mixte dans la ration totale a donné, à l'exception des chèvres, chez les trois autres animaux, une baisse du niveau d'acidité dans la panse (Figs. 2 et 6).Chez les chèvres, la teneur en amoniaque et en acides gras volatiles dans le bol de la panse etait plus haute que chez les chevreuils (Fig. 6) tandis qu'il n'y avait pas de différences entre les daims et les moutons (Fig. 2). Ce qui donnerait à penser que chez les chevreuils les produits de fermentation passent plus rapidement dans le sang par les parois de la panse. Ils possèdent en outre, la plus grande surface relative de panse (Fig. 8). Dans la panse de chaque animal les produits de fermentation ont peu accru après apport de plus grandes quantités de fourrage mixte. Ce sont surtout les acides gras volatils tels que l'acide proprionique et l'acide butyrique qui ont augmenté dans les panses des moutons, daims et chèvres. Chez les chevreuils ce sont surtout les concentrations en acide acétrique et butyrique qui ont augmenté tandis que l'acide proprionique a diminué (Fig. 2 et 6).Ils ne se montrent que des différences minimes par ml de suc de panse en concentration protozoique entre le daim et le mouton (Fig. 3) tandis qu'une concentration beaucoup plus élevée a été découverte chez le chevreuil que chez la chèvre (Fig. 7). Une augmentation des acides protozoique a été signalée après apport d'une ration plus importante en fourrage mixte chez tous les animaux. Le taux de croissance était cependant le plus élevé chez les chevreuils. C'est probablement la raison pour laquelle la fermentation d'acide acétique a augmenté chez cette espèce. En ce qui concerne la composition de la population de ciliate des panses, les résutats ne varient guère entre chaque espèce. Chez tous les animaux, le groupe protozoique dominait les entodines responsables de la fermentation de l'amidon.La surface relative d'absorption de la panse des chevreuils était 3,7 fois plus grande que celle des chèvres (Fig. 8). Celle des daims était 1,6 fois plus grande que celle des moutons (Fig. 4) — la raison était en premier lieu leur plus grande villosité significative de la panse. L'atrium ruminis des quatre espèces possèdent une surface d'absorption particulièrement grande. En revanche dans les deux poches la surface en cm² était la plus petite (Fig. 2 et 3). Après apport d'une ration énergétiquement plus riche on pouvait constater chez tous les animaux un rétrécissement de la surface totale d'absorption dû à une diminution significative de villosité par cm² (Figs. 4 et 5).

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, des Deutschen Jagdschutzverbandes und der LÖBF/LAfAO NRW, Derzernat Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung.     

Untersuchungen zur Fortpflanzungsf?higkeit von jungem weiblichem und m?nnlichem Damwild (Dama dama L.)

Zusammenfassung Dargestellt werden Untersuchungen zum Beginn der Fortpflanzungsfähigkeit von individuell gekennzeichnetem jungem männlichem und weiblichem Damwild im Zeitraum von 1979 bis 1982. Die Tiere lebten als Jugendgruppe ohne Anwesenheit adulter Artgenossen. Die Studie ergab unter den Bedingungen des Versuches: 1.) weibliche und männliche Jährlinge sind im Alter von 17 bis 20 Monaten in der Regel fortpflanzungsfähig; 2.) wenn Jährlingsweibchen nicht in den Östrus kommen, handelt es sich um schwache Individuen, die in der beim Damwild an sich schwach ausgeprägten Rangordnung an letzter Stelle stehen; 3.) die Fortpflanzungsaktivität verläuft in der Jugendgruppe ohne deutlich erkennbare arttypische Brunftverhaltensweisen; 4.) bei 1 1/2- und 2 1/2 jährigen weiblichen Stücken beginnt die Fortpflanzungszeit am Ende des 2. Novemberdrittels und dauert, soweit bis jetzt bekannt, bis zum Ende des 2. Februardrittels. In einer Damwildgruppe ohne adulte Individuen gibt es keine zeitlich eng begrenzte Brunftperiode, die Fortpflanzungszeit dauert mindestens 3 Monate; 5.) die beim Damwild immer wieder beobachtbaren Spätgeburten gehen à conto der jungen weiblichen Stücke; 6.) spät setzende 2- bis 2 1/4 jährige Weibchen brauchen 2 weitere Fortpflanzungszyklen, bis die Setzzeit sich auf Juni eingependelt hat; 7.) im Gegensatz zu Rotwild können spätgebärende Damwildmütter ihre Kälber erfolgreich aufziehen.

---

Experiments on the reproductive capability of young female and male fallow deer (Dama dama L.)

Summary The report deals with experiments on the beginning of reproductive capability of individually marked male and female fallow deer juveniles during the period 1979 to 1982. The animals lived as a juvenile group without any adults being present. The study revealed under the conditions of the experiment: 1.) male and female yearlings are as a general rule capable of reproduction at the age of 17 to 20 months; 2.) female yearlings who do not come into heat are weak individuals who are last in the line of priority, which is not pronounced in fallow deer; 3.) the reproduction activity takes place in the juvenile group without any obvious species-typical rutting behaviour; 4.) in 1 1/2 #x2013;2 1/2 year-old females, the reproductive period begins at the end of the 2nd third of November and lasts, as far as is known to date, until the end of the 2nd third of February. In a fallow deer group without adults there is no sharply limited rutting period: the reproductive period lasts at least 3 months; 5.) the late births to be seen again and again lie with the young females; 6.) 2–2 1/4 year-old females calving late require 2 further reproductive cycles until the calving time evens out at June; 7.) contrary to red deer, late calving fallow deer mothers can rear their calves successfully.

---

Recherches sur la faculté de reproduction du Daim juvénile (Dama dama L.)

Résumé Sont présentées des recherches sur les débuts de l'activité de reproduction chez de jeunes daims mâles et femelles, marqués individuellement, au cours de la période 1979–1982. Les jeunes animaux vivaient entre eux en l'absence de sujets adultes.Dans les conditions de l'étude, les affirmations suivantes peuvent être avancées: 1. les yearlings mâles et femelles sont en état de se reproduire à partir de l'âge de 17 à 20 mois; 2. lorsque des yearlings femelles ne présentent pas d'oestrus, il s'agit de sujets faibles qui, dans la hiérarchie sociale — par ailleurs peu marquée chez le Daim-, occupent la dernière place; 3. l'activité génésique se déroule chez le groupe de juvéniles sans qu'apparaissent des comportements spécifiques du rut; 4. chez les femelles d'1 an 1/2 et de 2 ans 1/2, la période de reproduction débute à la fin de la 2ème décade de novembre et se poursuit, à notre connaissance, jusqu'à la fin de la 2ème décade de février; dans un groupe de daims sans sujets adultes il ne se présente pas de période de rut bien délimitée et la période de reproduction se prolonge pendant au moins 3 mois; 5. les mises bas tardives observées régulièrement chez le Daim sont à mettre au compte des femelles sub-adultes; 6. les femelles de 2 ans à 2 ans 1/4 aux mises bas tardives nécessitent 2 autres cycles de reproduction afin d'amener la période de mise bas à s'articuler autour du début juin; 7. contrairement au Cerf, les femelles du Daim dont la mise bas a été tardive sont à même d'élever leurs jeunes avec succès.