海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之十)

DifferentiationandAnalysisofComputerTermswiththeSameOriginsbutinDifferentFormsUsedinDifferentSidesoftheTaiwanStraits(10)0125—2[英文原形]：AssociativeMemory[大陆译名]：内容定址存储器，相联存储器[港台译名]：关联记忆器0125－3[英文原形]：AuxiliaryStorage[大陆译名]：辅助存储器[港台译名]：辅助储存器0125－4[英文原形]：BipolarReadOnlymemory[大陆译名]：双极型只读存储器[港台译名]：双极仅读记忆器0125—5[英文原形]：BasicStorageModule[大陆译名]：基本存储器模块[港台译名]：基本储存模组0125－6[英文原…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析（之五）

海峡两岸同源异形电脑术语辨析（之五）山东大学盛玉麒００９１［英文原形」：ＢａｌｌｉｓｔｉｃＭｉｓｓｉｌｅＥａｒｌｙＷａｒｎｉｎｇＳｙｓｔｅｍ［英文缩写］：ＢＭＥＷＳ［大陆译名］：弹道导弹早期警报系统［港台译名］：弹道飞弹早期警示系统［按］“导弹”与“...     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之二十九)

０３１２〔英文原形〕：ExtendedControl〔英文缩写〕：EC〔大陆译名〕：扩展控制〔港台译名〕：延伸控制〔按〕：建议译为“增量控制”。０３１３〔英文原形〕：ElectronicCircuitAnalysisProgram〔英文缩写〕：ECAP〔大陆译名〕：电子电路分析程序〔港台译名〕：电子电路分析程式〔按〕：建议以“程序”作为“Program”的规范译名。参见０１３８条。０３１４〔英文原形〕：EventControlBlock〔英文缩写〕：ECB〔大陆译名〕：事件控制信息区〔港台译名〕：事件控制段〔按〕：“信息”是译者附加的，应去掉；“Block”应译为“段”…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之二十八)

（上接２００１年第３期第３４页）０３０３〔英文原形〕：DynamicStorageAllocation〔英文缩写〕：DYSTAL〔大陆译名〕：动态的存储分配〔港台译名〕：动态的储存分配〔按〕：“存储”和“储存”的差异属于同素异序结构同义词，后者的使用范围大于前者。因此，建议在信息技术领域确定以“存储”作为术语，以使二者有所分工。参见００３７条的分析。０３０５〔英文原形〕：Empty〔英文缩写〕：E〔大陆译名〕：空，缺乏，零，未占用的〔港台译名〕：空〔按〕：建议以“空”为规范译名。０３０６〔英文原形〕：ExtendedArithmeticElemen…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之二十七)

０２９７ ［英文原形］：Ｄａｔａ Ｔｅｒｍｉｎａｌ　Ｒｅａｄｙ ［英文缩写］：ＤＴＲ 〔大陆译名］：数据终端准备 〔港台译名〕：资料终端备妥 ［按］：“数据”和“资料”的辨析见前从略。 “准备”和“备妥”的差别在于：“准备”一般强调的是过程而非结果,而后者以述补结构方式强调了准备的程度,它的意义相当于“准备妥当”。但是实际上,在现代汉语中,“准备”也有强调结果和程度的用法,例如：“准备出发”、“不打无准备之仗”。而在古代汉语中,“备”本身就有“准备好”、“完备”的意思,如“有备无患”、“攻其不备”等。…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之四十)

0398 [原形]：Functional Unit [缩写]：FU [译名1]：功能部件 [译名2]：功能单元     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之十五)

０１６３［原形］：ＣｏｍｐｕｔｅｒＮｕｍｅｒｉｃａｌＣｏｎｔｒｏｌ［缩写］：ＣＮＣ［译名１］：计算机数字控制,计算机数控［译名２］：电脑数字控制［按］“计算机数字控制”和“计算机数控”的区别在于全称和简缩。从目前“数字控制”技术的发展和普及应用来看,...     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之十七)

０１７５［原形］：ＣａｒｄＰｕｎｃｈ［缩写］：ＣＰ［译名１］：卡片穿空机［译名２］：打卡机［按］“卡片穿空机”是早期的译名。在实际使用中,“打卡机”由于简单明了,基本上可以取而代之。这里主要涉及到现代汉语中“打”的义项问题。“打”是一个表示某种动作意...     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之十九)

０２０７［原形］:ＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓＴｅｒｍｉｎａｌＭｏｄｕｌｅＣｏｎｔｒｏｌｌｅｒ［缩写］:ＣＴＭＣ［译名１］:通信终端模块控制器［译名２］:通讯终端模组控制器［按］“通信”和“通讯”的对立,建议选择“通讯”作为“Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ”的规范译名,理由参见０１２４条的分析。“模块”和模组之间,建议以“模块”为规范译名,以突出“整体集成的实体性特点”。理由参见００２２条。０２０８［原形］:ＣｏｍｐａｔｉｂｌｅＴｉｍｅ-ＳｈａｒｉｎｇＳｙｓｔｅｍ［缩写］:ＣＴＳＳ［译名１］:可兼容的分时系…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之十六)

０１７１［原形］：ＣｏｍｐｕｔｅｒＯｕｔｐｕｔＭｉｃｒｏｆｉｌｍ［缩写］：ＣＯＭ［译名１］：计算机输出缩微胶卷［译名２］：电脑输出微影（胶片）［按］本组术语的差异主要有两处：一是“Ｃｏｍｐｕｔｅｒ”、一是“Ｍｉｃｒｏｆｉｌｍ”的翻译上。关于“Ｃｏｍｐ...     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之三十二)

（上接２００２年第３期第１０页）０３４０〔原形〕：Electromagneticunit〔缩写〕：EMU〔译名１〕：电磁单位〔译名２〕：电磁单元〔按〕：Unit有“个体、单位、单元、小组、装置、部件、附件、设备”（《英华大词典》）“一个、一人、单位、部队、最小的整数”（《远东英汉词典》），“单元、基本元件，部件、完成某一特定功能的装置”（《英汉计算机词典》），结合信息技术领域特点建议译为“装置”。（参见００３６和０１２７条的分析）因此，本术语可译为“电磁装置”。０３４１〔原形〕：Enable〔缩写〕：ENBL〔译名１〕：起动、…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之二十六)

(上接2001年第1期第33页)0288[英文原形]：Data Set[英文缩写]：DS[大陆译名]：数据组,数据集,数据装置,数传机[港台译名]：资料集合[按]：“Set”是英文中的一个多义词,且在不同的行业有不同的意义。即使在信息技术领域,也是多义词。像这样的词作为术语翻译时自然要小心。译名1的四个译名实际上都没有错,确实在实际应用中存在着各种用法。主要的是两种,一是指“设备”、一是指“集合”。具体意义要看与之组合的词语意义。本术语是与“数据”一词相组合使用的,因此,还是译为“集合”好些。本术语可译为“数据集合”,简称为“数据集…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之十八)

０１９１［原形］:ＣａｒｄＲｅａｄｅｒ／Ｐｕｎｃｈ［缩写］:ＣＲＰ［译名１］:卡片读出／穿孔机［译名２］:读卡机／打卡机［按］本条术语的格式实际上包含着两条内容:“ＣａｒｄＲｅａｄｅｒ”和“ＣａｒｄＰｕｎｃｈ”。因此,若按规范化的标准看,“读卡机／打卡机”?..     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之九)

DifferentiationandAnalysisofTermswiththeSameOriginsbutinDifferentFormsUsedinDifferentSidesoftheTaiwanStraits（9）0122－7术语学与术标准化[英文原形]：LongitudinalRedundancyCheck[大陆译名]：纵向冗余检验[港台译名]：纵向多余核对在现代汉语中“核对”是“审核查对”（《现汉》）、“查对”（台《辞典》）的意思，例如“核对帐目”“核对事实”等。“检验”是“检查验看”（《现汉》）“检点查验；法医验伤”（台《辞典》）的意思；“校验”是“校对查验”的意思。从现代汉语词语频度统计结果看，“检验”是“核对”的13…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之二十)

０２１８［原形］：ＤｉｓｃｒｅｔｅＡｄｄｒｅｓｓＢｅａｃｏｎＳｙｓｔｅｍ［缩写］：ＤＡＢＳ［译名１］：离散地址信标系统［译名２］：分立位址指标系统［按］“离散”和“分立”的差别在于前者并不明确数量多少,而后者一般强调两方的对立性。从电脑技术应用领域看,“离散”比较符合实际情况。“地址”虽然是常用词,但一般没有歧义,所以不必生造一个“位址”作术语。参见０００３、００１２等条。“Ｂｅａｃｏｎ”有四个义项,分别是①作为信号的烽火、篝火;②信号所、灯塔、了望台、信标;③警标、界标;④交通指向标。因此,“…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析

0288 [英文原形]:Data Set [英文缩写]:DS [大陆译名]:数据组,数据集,数据装置,数传机 [港台译名]:资料集合 [按]:"Set”是英文中的一个多义词,且在不同的行业有不同的意义.即使在信息技术领域,也是多义词.像这样的词作为术语翻译时自然要小心. 译名1的四个译名实际上都没有错,确实在实际应用中存在着各种用法.主要的是两种,一是指"设备”、一是指"集合”.具体意义要看与之组合的词语意义.本术语是与"数据”一词相组合使用的,因此,还是译为"集合”好些.     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之二十五)

(上接 2000年第 4期第 37页 )　　0282　　[原形 ]： Data Managenment System　　[缩写 ]： DMS　　[译名 1]：数据管理系统 　　[译名 2]：资料管理系统 　　[按 ]：“数据”和“资料”的译名差异建议进行合理分化,用“数据”表示计算机内部的信息,而以“资料”表示物理形式的信息。参见 0011条的解释。这样一来,以下有关各条术语都可以得到统一了。 　　　　0282－ 1　　[原形 ]： Ddata Output　　[译名 1]：数据输出 　　[译名 2]：资料输出 　　　　0282－ 2 [原形 ]： Data Processing [译名 1]：数据处理 [译名 2]：资料处…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之二十一)

（上接１９９９年第４期第１２页）０２２６［原形］ :ＤｅｆｅｎｓｅＡｄｖａｎｃｅｄＲｅｓａｒｃｈＰｒｏ ｊｅｃｔｓＡｇｅｎｃｙ［缩写］ :ＤＡＲＰＡ［译名１］ :国防部远景研究计划署［译名２］ :防卫高级研究计划机构“国防部”与“防卫厅” (或署 )这类对应的专有名词 ,是两岸术语差异中的一个突出类型。涉及到专名的时侯 ,有一个“名从主人”的问题。但在科技术语中 ,又有一个“科学、规范、统一”的问题。建议对这类问题进行专题研究 ,统一协调解决。“远景研究”与“高级研究”的意思相近 ,此外还有“发展研究”、“战略研究”…     

GeO2-PbF2-ZnF2玻璃的Raman光谱和结构

用Ｒａｍａｎ光谱研究了ＧｅＯ２－ＰｂＦ２－ＺｎＦ２系统玻璃结构。结果表明,这种氟氧混合体系玻璃主要以［ＧｅＯ４－ｘＦｘ］四面体、［ＺｎＦ４］和［ＺｎＯ４］单元共同构成三维网络。网络中非桥氧或［ＧｅＯ４－ｘＦｘ］四面体的数量随Ｆ－／Ｏ２－比例增加而增加,而Ｆ－／Ｏ２－比例一定时,Ｚｎ２＋则能提高［ＧｅＯ４－ｘＦｘ］四面体的聚合度。     

结构通用分析程序SAP95的前处理输入器

文章运用自展式理论＾［１］及高屏蔽＾［２］手段，精心研制了前处理输入器ＳＫＩＭＥＲ，为定义和实现结构通用分析程序ＳＡＰ９５数据文件的自由格式创造了前提。运行实践表明，前处理输入器ＳＫＩＭＩＥＲ，能够准确无误地执行扫描、输入、编译、数据转换及传送等各项指令。