商务英语合同翻译方法研究

随着我国市场经济的发展和WTO后国际商贸业务的发展,对外经济贸易往来日益频繁,商务英语合同的起草、谈判、签订成为必不可少的环节。在国际经贸中,合同约定了双方的主要权利和义务,是重要的法律文件和依据,所以如何翻译商务英语合同是一个需要深入研究的课题。本文通过对商务英语合同翻译程序的总结、翻译原则以及所需保障的归纳,对常用的商务英语合同的翻译进行探究,以期找到科学、实用的翻译方法。     

浅谈建筑工程施工合同的签订

建设工程施工合同是工程建设项目的招标单位（简称甲方）和中标的施工企业（简称乙方）为完成工程项目的建设任务,确立双方经济,法律关系而所签订的书面协议,它明确了双方的权利,义务和责任,具有法律效力,是项目施工过程中甲,乙双方共同行为的最高准则和最重要的依据。合同一经签订,甲,乙双方均必须认真履行,否则就应承担违约责任。因此,工程施工合同的谈判,签订,对甲,乙双主来说都是至关重要的大事,双方都应审慎从事,认真对待,不可等床视之,稍有疏忽,就会带来严重后果,在此就如何做好工程施工合同的谈判,签订作一浅述,谨供参考。     

燃气能源销售中"照付不议"合同若干问题研究

“照付不议”合同在法律上有着自身丰富的法律内涵,作为国际能源销售的通行惯例,如何平衡双方的合同权利义务至关重要。随着时间的发展“,照付不议”合同呈现出灵活性、短期性的特点,强调对市场变化的回应。“照付不议”在实践中存在着双方权利、义务失衡、气价定价模糊、计量标准难以确定等诸多难题,如何对上述问题进行制度完善值得深入研究。     

浅谈招标工程合同的管理

建设工程承发包合同是承发包双方为完成建设工程项目签订的协议,协议中需明确各方在工程建设过程中的权利、责任和义务。合同中规定的权利受法律保护,合同中规定的义务受法律监督,合同当事人必须按合同规定履行其应承担的义务。目前,按建筑市场管理规定,建设工程承发包交易活动均需通过招标投标来完成。招标投标工作与施工合同管理有着密切的关系。从招标要约到投标承诺,直至合同正式签订履行需要做大量细致的工作,才能使建设工程顺利完成。     

燃气销售中“照付不议”合同若干问题研究

“照付不议”合同在法律上有着自身丰富的法律内涵，作为国际能源销售的通行惯例，如何平衡双方的合同权利义务至关重要。随着时间的发展，“照付不议”合同呈现出灵活性、短期性的特点，强调对市场变化的回应。“照付不议”在实践中存在着双方权利、义务失衡，气价定价模糊，计量标准难以确定’等诸多难题，如何对上述问题进行制度完善值得深入研究。     

浅析合同阶段管理的要点

合同是合同双方当事人设立、变更、终止民事权利关系的协议,是一种法律行为。订立合同的目的是针对合同双方约定的权利和义务,通过合同管理实现合同目标,本文根据合同管理的几个阶段管理要点进行分析,并提出一些管理措施。     

关于高速公路合同管理存在问题及优化策略的研究

正要想有效保障高速公路工程项目的有序建设,合同管理至关重要。高速公路合同属于发包方与承包方所签订的一种协议,当中明确规定了双方的责任、权利、义务,双方都需要严格按照高速公路合同中的相关条例进行义务的履行与权利的行使。高速公路项目建设进程中所历经的勘探、施工、设计等诸多内容,高速公路合同中均针对相关的内容、时间进行了明确的规定,其作为高速公路建设的最高准则,承发包双方均需要严格遵循相关     

建设工程合同商谈中应注意的事项

合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。缔结合同是双方的一项法律行为，合同一旦签订对缔约双方都具有约束力，这种约束是受到法律保护的。因此，在合同签订之前，双方有一个商订谈判的过程。在谈判过程中，有一些事项要引起重视，否则，会造成不必要的经济纠纷或经济损失。１．关于文字措词合同条文应清晰明了，措词要严密，否则可能会因为文字漏洞造成损失。例如：日本大成公司承揽的鲁布革水电站隧洞开挖工程，因中方合同条款拟定文字疏忽，石方量计算合同条款有的地方用“totheline”（…     

对工程合同中造价条款的研究

施工合同关于造价方面的条款约定粗糙、相关责任不明确、权利义务规定不清晰是施工工程造价纠纷的主要原因。若要在施工时减少纠纷、明晰双方权利和义务的边界,必须有效控制工程造价,对施工合同的造价条款进行详细的研究和约定。分析了详细约定造价条款的现实意义,并结合实际阐述了在签订施工合同时如何详细约定造价条款以规避风险、确定双方责权等内容。     

劳动合同与劳务合同的主要区别及法律风险防范

<正>劳动合同与劳务合同,虽只有一字之差,但是其内在内容和法律效应截然不同。劳动合同是劳动者与用工单位之间确立的劳动关系,明确双方权利和义务的协议。劳务合同则属于民事合同,是指当事人各方在平等协商的情况下达成的协议。随着我国社会保障体系的改革和企业劳动用工环境的变化以及劳动法律法规的日趋完善,有效应对企业劳动用工合同过程中的风险,规范签订劳动用工合同,是促进企业可持续科学发展的有力保障。     

浅谈电梯合同应注意的法律问题

电梯合同是电梯企业与需方本着平等互利、协商一致、多次商谈以电梯产品为标的的书面协议。电梯合同一旦签字盖章生效，协议的双方均享有法律赋予的权利和自己应尽的义务。倘若电梯厂商在与客户签订电梯合同时稍有疏忽或使用法律用语不慎，当事人双方发生经济纠纷诉诸法律，给本企业造成大的经济损失不说，还会给本企业带来各种负面影响。     

浅谈建筑工程施工索赔

任何一项建筑工程，在业主与承包商的合同中都明确签订了双方所承担的权力、义务和风险。如果在履行合同的过程中．一方没有按合同的约定或法律规定履行自己的义务而给对方造成损失时，那么违约方就应按合同或法律规定给另一方以补偿。我们称承包商提出的索赔为施工索赔。即由于业主或其他方面的原因，致使承包者在项目施工中付出了额外的费用或造成了损失，承包方根据合同条款和法律规定，通过合法途径和程序，通过谈判、仲裁或诉讼，要求业主偿还其在施工中的损失。     

建设工程施工合同中承包人风险的分析与防范

国家建设部和国家工商行政管理局根据工程建设有关法律、法规 ,立足我国建设工程实际 ,总结经验教训 ,并借鉴国际ＦＩＤＩＣ合同模式 ,于 1999年 12月颁布了经重新修订的建设工程施工合同 (示范文本 ) (ＧＦ 1999 0 2 0 1)(以下简称“合同范本”) ,合同范本适用于土木工程 ,包括各类公用建筑、民用住宅、工业厂房、交通设施及线路管道的施工和设备安装 ,自颁布一年多来己在国内建设工程项目中广泛采用。合同的基本目的是为了确定合同双方的权利、义务与职责 ,合同范本必然要通过合同条款在合同双方之间进行风险的合理分配。承包人应分析识别…     

促进国际工程合同谈判的路径

国际工程合同是指,为了一个特定的工程项目目标,不同国家企业法人签订的意在明确双方责任、义务和权力的具有法律效应的合同。一般而言,国际工程合同比国内合同较为复杂,这是因为国际工程项目涉及到不同国家政治、经济、法律、文化等方面。对于国际工程合同的谈判,就更加需要考虑法律、民族、民俗、文化、经济、政治、技术等多种因素,系统认识、科学进行实施,才能取得理想目标和预定效果。     

建设工程承包合同——招标投标业务知识讲座之五

某项建设工程实行招标,经过若干个承包单位投标、决标后,确定的中标单位要在一定时间内(北京市规定在二十天内)与招标单位签订承发包合同。用合同这种法律形式把双方或多方当事人的权利、义务、责任在书面上用文字表述出来,使这种经济活动成为具有法律约束力的法律行为,从而得到法律的保护。当事人以此为依据,严肃认真地去履行,即可达到各自的经济目的。由此可见,合同在建设工程招标、投标中的地位和作用是很重要的。本讲主要讲建设工程承包合同的概念和特点;建设工程承包合同的基本内容和签订程序;建设工     

关于设立法定抵押权、工程留置权、优先受偿权的研究

建设工程合同是承包人 (承包商 )进行工程建设 ,发包人 (业主 )支付工程价款的合同。在建设工程合同中 ,承发包双方的权利和义务是相互对应的。承包人按照合同完成工程建设后取得相应报酬是承包人依法享有的权利 ,发包人竣工验收合格后按照约定支付工程价款是发包人必须承担的义务。目前我国建设市场机制尚未成熟 ,业主违约行为难以得到有效制约 ,压价、回扣、垫资屡见不鲜 ,尤其业主拖欠工程款已经成为困扰工程建设领域的一大顽症。健全法律体系 ,完善合同管理 ,明确责任关系 ,规范业主行为 ,应当成为彻底根治业主拖欠工程款问题的根本途径…     

论商品房买卖合同的登记备案

商品房买卖合同是基于保证商品房交易合理化而实行的一种合同,在发展的过程中逐渐完善与健全,现已具有重要的法律效力。随着人们生活水平的不断提高,在进行房屋交易的过程中,一定要具有相应的法律法规加以约束,这样才能保证双方的合理权利与义务。本文重点论述的内容为商品房在进行交易的过程中所签订的合同以及对该合同进行登记备案,以达到具有法律约束力的效果。     

浅谈如何加强建筑市场施工合同管理

随着市场经济的发展，施工合同做为承、发包双方权利、义务约束的行为规则，其重要性日益显著，本文中从现阶段我国施工合同管理中存在的问题出发，就如何加强施工合同管理工作提出几点意见措施。     

从希尼尔水库工程项目谈合同的索赔和反索赔

恪守合同是签订施工合同双方当事人的共同义务,索赔是双方当事人各自享有的权利,在希尼尔水库工程实施过程中,认真做好索赔和反索赔管理工作,依法保护自身利益,有效地控制工作造价,圆满完成工程建设任务,是业主和承包商双方的共同目标。     

浅谈施工合同管理

建设工程合同是工程项目建设发包方与承包方,就工程项目订立法律关系,明确双方权利与义务的法律文书,是指导工程项目建设双方进行建设工作的重要文件和依据。随着市场经济的逐步成熟,工程合同越来越受到发、承包双方的重视。工程项目由于其自身时间跨度大,涉及部门多等特点,就必须订立详细、全面、约定明确的合同作为工程项目建设活动的指导,才能有效控制、引导工程的顺利进行。本文就施工合同订立中存在的问题进行了详细地分析,并提出了施工合同管理的有效办法。