共查询到19条相似文献，搜索用时 62 毫秒
1.
冯成一 《安徽电子信息职业技术学院学报》2004,(6)
异化与归化是我国翻译界争论由来以久的话题.过度的归化或过度的异化都会使得翻译的效果大打折扣.适度异化这种翻译方法在随着引进外域文化和丰富译入语方面愈来愈受到重视. 相似文献
2.
冯成一 《安徽电子信息职业技术学院学报》2004,3(5):196-197
异化与归化是我国翻译界争论由来以久的话题.过度的归化或过度的异化都会使得翻译的效果大打折扣.适度异化这种翻译方法在随着引进外域文化和丰富译入语方面愈来愈受到重视. 相似文献
3.
4.
论文化交流与影视翻译取向 总被引：1，自引：1，他引：0
赵晨辉 《常州信息职业技术学院学报》2009,8(1):70-72
从文化交流与影视翻译取向的关系角度来探讨影视翻译所应采用的方法,分析了不同文化之间的相互关系以及相互交流的发展趋势,对处理翻译取向问题提供了一定的启示。作为一个新的翻译领域,影视翻译在文化交流中发挥着重要的桥梁作用。 相似文献
5.
陈芙 《浙江理工大学学报》2006,23(3):374-379
在翻译中，归化意味着消除源文本中的陌生感和异域性，异化译法则力争保留原文的异质成分。目前在翻译理论和实践中都呈现出异化译法渐渐占主导地位的趋势，这个趋势是文化全球化的必然结果。汉语成语英译时应以异化译法为主，归化译法为辅，在不影响读者理解的前提下，最大限度地保留汉语成语的文化特色。 相似文献
6.
林碧英 《浙江纺织服装职业技术学院学报》2004,3(2):89-91
受语用学会话含意理论的启发,本文对含有不同文化因素的习语翻译进行了探讨.对于习语的翻译,在保存原有意义不变的基础上,尽量采取异化的译法;如果文化障碍无法逾越,则采取归化的译法. 相似文献
7.
异化——翻译的必然趋势 总被引：3，自引：0，他引：3
余承法 《武汉工业学院学报》2002,(3):113-116
异化和归化的翻译策略在译界争论已久，一些人士认为二者应该并存，在实际操作中灵活处理以求得最佳平衡点，本文结合异化的优点，从二者的矛盾对立出发，提出在两点论的前提下坚持重点论，指明在文化全球化的时代背景下，异化是翻译的必然趋势。 相似文献
8.
9.
翻译中跨文化因素是令译者感到棘手的一个问题.从归化与异化的内涵出发,针对当前对待归化与异化翻译法中出现一些偏激现象,以翻译实例为论证,提出应将归化与异化结合起来灵活使用,从而解决跨文化因素的翻译困难. 相似文献
10.
董洋萍 《重庆科技学院学报(社会科学版)》2009,(6)
很多学者都认为当今国内的归化、异化概念等同于西方韦努蒂笔下的domestication与foreignization.追溯二者的定义,探讨二者的相似点和不同点,认为二者虽然在某些方面有所相似,但并非是等同的两对术语,不能将二者相互替代,更不能将其等同起来. 相似文献
11.
从归化、异化的角度看翻译中文化差异的处理 总被引：4，自引：0，他引：4
王依宁 《河南机电高等专科学校学报》2004,12(1):110-111
归化与异化的关系始终是翻译中无法调和的矛盾之一，翻译中如何调节归、异化的比度，可谓见仁见智。章从源语和译语的化差异着手，提出处理归、异化矛盾的几点看法。 相似文献
12.
廖元元 《南京工业职业技术学院学报》2005,5(3):51-53
立足于艺术复制的手段、文化工业的新兴、大众传媒的兴盛等现象,运用异化理论,试图分析逐渐异化了的当代艺术的危机,借此来观照艺术与技术之间二元消长的关系。 相似文献
13.
回顾和总结科技异化的概念、表现形式、产生的根源,探索走出科技异化的措施,推动科技的健康协调发展。随着研究的深入,研究的视角会更综合全面,研究的内容更多取向于科技异化与社会发展关系,研究方法更多采用理论研究与实证研究相结合。 相似文献
14.
唐蜜 《湖南工业职业技术学院学报》2011,11(1):116-118
马克思主义的劳动异化理论针对资本主义制度和资本主义生产条件下的异化现象进行了深刻的批判,但是这并不意味着社会主义条件下就不存在异化现象。以马克思主义异化理论为视角分析当代大学生学习过程的异化现象,可以在了解现状的前提下为大学生的自由全面发展提供新的思路。 相似文献
15.
李英 《浙江纺织服装职业技术学院学报》2003,2(3):46-50
本文认为,涉及语际翻译的种种理念和策略都可以"异化"与"归化"为分野,这种分野体现译者潜在的文化取向.如果译者操作失度,必然出现并不鲜见的失之偏颇的译作.只有把握主体,参照客体,兼顾源语与译入语文化,辅之相应翻译法,方可调适两难境界,达至真正的"化境". 相似文献
16.
成妮妮 《湖南工业职业技术学院学报》2012,(4):85-87
在几千年的文明史中,异化劳动占着主导地位,一直在不断推动人类文明不断向前发展,不断的促进了文化与意识的飞速发展,异化劳动与美的关系问题也在不断探究中向前发展。异化劳动在一定程度上会限制美的创造,但也会给其创造一定的条件,不可一概而论。在异化劳动下,美的意义多种多样,人们对美的理解与欣赏各有不同。 相似文献
17.
马克思异化劳动理论的剖析及其当代意义 总被引：1，自引：0，他引：1
周琦 《安徽电气工程职业技术学院学报》2008,13(2):30-33
马克思在其早期著作《1844年经济学哲学手稿》中创立自己的独特的异化劳动理论,尽管他当时的阐述未能跳出人本主义的框架,但他将异化理论创立的中间环节落实在社会经济领域中,站在无产阶级和工人劳动者的立场,从贫困工人的一般生活现象入手进行了异于同时代哲学家的理论探索,在当代仍具有重大的现实意义。 相似文献
18.
关欣 《沙洲职业工学院学报》2006,9(1):47-49
马克思运用了德国哲学的异化概念来分析私有制社会的基本状况和工人阶级的基本处境,对异化劳动和人的异化进行了深入的探讨,提出“异化劳动”概念,并运用异化理论进一步对资本主义社会劳动所发生的异化现象进行了分析和阐述,分析了社会的基本阶级关系,试图以此揭示私有财产的本质,得出无产阶级革命的结论,论证私有制社会必然灭亡的历史规律。 相似文献
19.
王卉 《河南机电高等专科学校学报》2009,17(3):82-83
21世纪,人类以前所未有的速度冲入了信息网络社会,人们在这种社会形态中呈现出的状态以及在多大程度上解放自己,这就涉及到马克思所讲的生产方式问题,而谈生产方式就不得不探讨异化劳动问题。通过论述网络社会的一些特性来指出网络社会也存在劳动的异化,出现了一些新的特点,最终探讨其形成原因。 相似文献