《威尼斯宪章》与中国的文物古建筑保护修缮

一、《威尼斯宪章》及相关国际文件解读《威尼斯宪章》是"第二届历史古迹建筑师及技师国际会议"于1964年5月在威尼斯通过的"国际古迹保护与修复宪章"。他是对《雅典宪章》(1931年在雅典召开的第一届历史古迹建筑师及技师国际会议通过的     

城市遗产保护的基本问题探讨

当前。在我国的城市建设中出现了大量修建“假古董”、“复古”等现象,尽管人们在理论上达成了一定程度的共识,但在保护实践中却常常违背国际城市遗产保护的一些基本原则。本文通过回顾国际上对城市遗产保护的认识历程,比较《雅典宪章》、《威尼斯宪章》及《奈良原真性文件》等国际宪章文件,阐述城市遗产保护的基本理念,并从中国传统文化出发,探讨中国文化背景下城市遗产保护实践中的一些基本要求。     

原真性视角下的中国建筑遗产保护

近年来,我国建筑遗产保护事业受到社会各界的高度关注,但在保护实践中却出现了种种误区,产生了大量的“建设性破坏”。原真性是遗产保护的一条基本原则,对原真性理解差异会对建筑遗产的保护方法带来直接的影响。该文通过回顾国际上关于历史古迹修复的思想渐进过程,对照《雅典宪章》、《威尼斯宪章》及《奈良原真性文件》等国际历史保存及古迹维护的重要文件,诠释建筑遗产保护“原真性”的内涵,指出我国建筑遗产保护中出现的理念和实践误区,探讨中国建筑遗产保护的途径。     

介绍几份关于文物建筑和历史性城市保护的国际性文件(一)

关于文物建筑和历史地段的保护,有几份重要的国际性文件。第一是1964年ICOMOS的《威尼斯宪章》,第二是1976年UNESCO的《内罗毕建议》(《关于保护历史的或传统的建筑群及它们在现代生活中的地位的建议》),第三是1987年10月在华盛顿通过的ICOMOS的《保护历史性城市和城市化地段的宪章》,也可以叫做《华盛顿宪章》。第四份目前还是草案,是1987年6月起草的UNESCO的《世界文化遗产公约》实施指南,它虽然是针对被列为《世界文化遗产目录》的一小部分文化建筑和历史性城市写的,其实却是总结了《威尼斯宪章》以来的几十年的科学成果的一份集大     

历史园林：“活”的古迹——《佛罗伦萨宪章》解读

1964年国际古迹遗址理事会(ICOMOS)通过了《国际古迹保护与修复宪章》,即著名的《威尼斯宪章》。宪章确立的文物古迹的价值观及保护这种价值的方法论,一直为国际上公认为古迹保护的权威文献依据;宪章的理念也仍为人们普遍服膺,迄今不失其先进性和成熟性。     

历史遗产保护的原真性——从《威尼斯宪章》和《奈良宣言》谈起

通过对《威尼斯宪章》及《奈良宣言》等国际历史保存及古迹维护方面的重要文件中关于“原真性”的解读,结合国内保护的实例诠释遗产保护的“原真性”内涵,找出我国历史文化保护事业发展的正确途径。     

基于类设计理论的历史街区动态保护及其社区再造模式研究

正1国外建筑文化遗产保护与利用研究欧洲拥有丰富的历史文化遗产及其保护经验,其保护思想起源较早。1834年希腊有了世界上第一部保护古迹的法律,19世纪末起,各国相继开始通过立法保护文物建筑。1)保护历史建筑:建筑建成后超过60年,即可称之为"历史建筑",文物建筑则是历史建筑中历史文化价值较高的一部分。1964年联合国教科文组织在威尼斯举行"第二届历史古迹建筑师及技师国际会议",并通过了著名的《威尼斯宪章》,这是关于保护文物建筑的第一个国际宪章,至今仍为文化遗产保护的纲领性文件。2)保护历史地段:对历史文化遗产保护从建筑单体逐渐扩大到"区     

关于文物建筑保护的两份国际文献

译者说明:今年三月,台湾明友要把我过去译的《威尼斯宪章》等国际文献和历史资料汇编成书出版。我打算再增加几份,同来后找出原件,动手翻译,那边来了电话,说书已经发行。因此,我把译成的两份请《世界建筑》发表,倶有关的同志参考,希望我们大家都能真正理解这些和那些文献、资料的重要意义。《威尼斯宪章》是保护古建筑的,《华盛顿宪章》是保护古城镇的,这一份《佛罗伦斯宪章》是保护古同林的。有这三份宪章,大体就齐备了。《佛罗伦斯宪章》第21项说:“保护古迹园林的原貌应优先于公众使用的要求,向公众开放应服从于管理,以保证古迹园林的格调品味不受损害。”因此,第18项说:“开放古迹园林供人参观时,必须控制参观人数,……以保护它的实体和文化信息。”至于同林里的     

保护历史性城镇的国际宪章(草案)——国际文物建筑与历史地段工作者议会(ICOMOS)

1964年,ICOMOS通过了保护文物建筑及历史地段的国际宪章(《威尼斯宪章》),此后,欧美各国逐渐重视历史性城镇及地区的保护。ICOMOS感到有制定一个相应国际宪章的必要。但历史性城镇与地区的保护远比个别文物建筑的保护复杂,宪章的内容难以写得很具体。受委托起草这个宪章的英国费尔顿爵士将他的草案寄给译者作为教学工作参考,并附说明。我觉得草案和说明都值得重视,故予译出。     

《下塔吉尔宪章》之后国际工业遗产保护理念的嬗变——以《都柏林原则》与《台北亚洲工业遗产宣言》为例

依据《都柏林原则》与《台北亚洲工业遗产宣言》两份国际文件,阐述《下塔吉尔宪章》之后国际工业遗产保护理念在定义、价值、非物质文化遗产与保护方法上的进展,着重分析了《台北宣言》与《世界遗产名录》文化遗产项目评定标准存在的关联性,以及三份国际文件对于工业遗产中的重要和典型实例、一般工业建筑与非物质文化遗产或环境采取的保护方法,在此基础上指出国际视野下中国工业遗产的现状与问题,并提出保护建议。     

造园与露天空间--中国传统园林设计手法的当代应用

如何在现代建筑设计中继承与创新地运用传统设计理念是我国建筑界经常讨论的问题。结合广东中山市一座小型办公建筑实例,探讨了现代建筑如何结合中国古典园林设计手法来体现其本身的时代性、传统性和地域性的统一。     

基于适应性再利用的我国工矿遗产保护初探

工矿遗产糅合了工业遗产与地质遗产。随着矿产资源不断枯竭和产业的升级转型,矿业遗留激增,工矿遗产逐渐进入公众视野。为了对工矿遗产实施有效保护,运用适应性再利用理论,从建筑学角度,提出工矿遗产保护的六项原则:动静结合、风貌维持、功能更新、技术多样、新旧识别和分步实施,以及六种保护方式:原地更新保护、"迁移"保护、"嵌入式"保护、"围合"保护、"废墟"保护、"因子"保护。     

世界遗产文化景观及其国际新动向

文化景观是当前国际风景园林界和遗产界的热点。以文化景观的实践领域——世界遗产文化景观为切入点,来梳理文化景观的理论和实践脉络,剖析文化景观议题的意义,分析国际发展动向,从而为建立中国国家景观保护体系提供参考框架,使中国的景观保护为世界遗产文化景观的文化多样性作出应有的贡献。     

国际承包工程投标的技巧

中国建筑企业在国际工程承包市场的份额不断增加,在国际工程承包中,可通过采用投标的不平衡报价法、澄清招标书、选择外汇币种和高支付比例、考虑物价调整的影响、注意投标声明的内容和翻译的准确性等技巧,来维护国内承包商的经济利益。     

文化的碰撞与交融——外来建筑文化对中国建筑文化的影响

中国建筑文化的发展,在古代、近代和现代都曾受到外来建筑文化不同形式的影响。通过分析不同历史阶段,外来建筑文化对中国建筑文化影响的不同表现和特征,总结出对外来建筑文化应有的态度:开放、学习和创造。     

发刊词

我国是世界的文明古国。传统建筑及园林历史悠久,风格独特,是世界文化艺术宝库中一颗璀灿的明珠。它显示着我国工程技术与艺术的辉煌成就,凝聚着古代能工巧匠们的聪明才智和精湛技艺,是中华民族的一笔宝贵财富,反映了我国古代物质文明和精神文明达到的高度水平。随着历史的发展和时代的进程,将越来越显示出它极其宝贵的价值。为了千百年的古建筑传统文化和技艺得到科学的、全面的传承,对传统建筑理论和实践进行专门研究、整理、总结和提升,使之逐步形成一个学科,使中国的传统建筑文化、理论、技艺、经验见于经传,《古建园林技术》杂志应运而生,于1983年12月创刊。它的内容包括古建筑与园林艺术研究、保护维修古建筑与园林方针政策的探讨、古建筑技术的改革与应用、传统形式建筑的设计与施工,以及文物古建筑与园林的实测、复原和重建设想等方面。     

岩石力学室内试验ISRM建议方法的标准化和数字化

通过系统分析岩石力学室内试验ISRM建议方法体系基本特征和试验数据信息的结构层次,提出标准化的基本思路和模式,建立标准的方法体系、统一的试验数据结构和发布模式;并应用网络语言技术设计数字化的试验数据结构文档、数据存储文档以及数据显示文档。通过试验数据格式转化平台的开发和Excel的二次开发分别实现初始试验数据文档的数字化存储和试验数据的双向传输。标准化与数字化的试验数据可脱离平台进行网络发布与传输,从而构建国际岩体力学试验数据共享平台。该平台为不同数据库之间的数据整合与共享以及虚拟实验室的实现奠定了基础。该标准化和数字化方法在BPI试验的ISRM建议方法中的成功应用,显示其科学性和可用性。     

关于中国近代建筑之认识——写在中国近代建筑史研究国际合作20年之际

在国际交流与合作日益加强和深化的背景下,中国近代建筑研究与保护工作面临着机遇和挑战,故提高对中国近代建筑的认识显得尤为必要和迫切。根据中国近代建筑的特性,将其归纳为“承续型”、“影响型”、早发型“、”后延型“四类,在此基础之上对其价值作出判定,以明确研究与保护工作的导向。     

中国建筑设计走向世界可喜可期

中国建筑学会于2012年3月在北京召开的全国甲级建筑设计院建筑创作方向工作会议上宣布了"开展中国建筑设计百家名院和百名建筑师宣传推介活动"的决定。2012年6月,在天津召开了评审委员会会议,通过无记名投票选举产生了中国百家名院和百名建筑师。近期,中国建筑学会将举行一系列的宣传推介活动:出版中英文版的《中国建筑设计百家名院》图册和《中国百名建筑师》系列丛书;在业界媒体进行宣传报道并组办入选建筑师专题访谈节目;组织入选建筑师参加亚洲建筑师大会进行国际交流;在2012中国建筑学会年会上举办入选建筑师和百家名院的展览等活动并举行隆重的颁证仪式。     

建筑文化遗产保护在未来建筑学发展中的角色

社会经济文化在不断发展,建筑文化在不断发展,建筑学科的范畴也日益扩大。在纷繁变化的建筑形式下,建筑学科未来发展的方向如何,建筑文化遗产保护又会在其中扮演什么样的角色,从对二者之间关系的考察入手,在剖析未来建筑学的发展趋势的基础上,探讨建筑文化遗产保护在未来建筑学中的角色。