谈谈英语中“否定”意义的几种表达方法

通常,我们提到“否定”(Negation),就会想起 not,no 最常见的表示否定的词。其实在英语句式中表示“否定”的方法有多种,有些比较隐蔽,有些则一目了然。在《大学英语》1—3册精读教材里,出现了下列不同的手法,来表示“否定”。一、运用词汇手法,表示“否定”意思1.否定词如:barely,hardly,nor,neither,never,scarcely,等。     

谈英语中的隐性否定词

在英语教学、阅读和翻译中常遇到一类词,它们在形式上是肯定的,而在意义上却是否定的;这类词语,也就是本文所谓的隐性否定词.隐性否定词出现在英语句子中往往就构成隐性否定句.我们知道英语中的否定句一般可分为全部否定句、部分否定句、双重否定句.上述的隐性否定句,是指那些没有not的否定句,即在形式上虽然是肯定的而在意义上却是否定的句子.这些含有隐性否定词的句子,在我们日常阅读和翻译中容易造成语言障碍,容易误解或忽略.下面列举几类常见的隐性否定词及其中一些词汇在句子中的翻译.     

小议英语中否定的用法

英汉两种语言在表达否定方面有所不同,英语中有很多表示否定的方式。分述如下:1 由介词表达的否定意义介词否定句是由介词或短语介词表达否定意义的否定句。使用这种句子的意义在于:(1)表达的否定含义较含蓄,深奥,且富于感情;2)可以避免否定词的反复使用。     

浅谈英语中的含蓄否定

英语中不含否定词但表达否定意义的句子,叫间接否定句或含蓄否定句.含蓄否定可通过一些词、词组、句式和修辞手段来表示.虽然间接否定句形式上是肯定的,但汉译时应转换成否定句.     

英汉一般否定句和特殊否定句的语义否定指向

本文拟通过否定词在英汉一般否定句和特殊否定句中出现的位置,分析比较英汉一般否定句和特殊否定句的句子结构特点。通过否定词与否定范围内其它成分之间的关系,重点比较一般否定句和特殊否定句中形式否定和语义否定的指向．     

英语否定和否定句中的几个问题

<正> 英语否定是英语中极为常见又极为复杂的语言现象。否定语气涉及的范围很广,如逻辑概念、习惯用法和修辞手段;否定形式也多种多样。一般说来,英语的否定概念是由not 或 no 之类的否定词所构成的否定句来表达的。但是,在实际语言中,含有 not 或 no 之类的否定结构,并不总是表达否定意义,有时也表达肯定意义;反之肯定结构也并不总是表示肯定意义,有时也表示否定意义。这种形式与内容、语言与逻辑间的时而不一致的现象,在理解上常不免造成以是为非或以非为是、以局部否定为全部否定或把全部否定当成     

谈谈英语的否定形式

否定句最基本的方式是否定句中的谓语动词。但是,如果仅此一种表达方式,语言将象正负号那样令人单调乏味。本文将谈及一些人们喜闻乐见的习语来表达否定的意义。     

法语否定句中几个易混淆的概念

分析了法语否定句中几个经常容易混淆的概念,并通过实例分析其否定概念的相互关系和不同的语意表达效果,指出了把握现实的语境才是确定否定内容、否定程度和表达效果的重要环节。     

英语的转移否定现象

“转移否定”是英语中常见的表达形式. 表面上,否定词"not"似乎否定的是整个句子; 其实不然,在意义上"not"只否定了句子的某一成分. 有时,否定的转移在很大程度上影响到对整个句子的理解. 对此现象作出概况说明,目的在于帮助英语学习者更能地道地运用英语.     

中国的绿色食品

<正> 绿色食品是指遵循可持续发展原则,按照特定生产方式生产,经专门机构认定,许可使用绿色食品标志的无污染的安全、优质、营养类食品。由于与生命、资源、环境相关的事物通常冠以“绿色”,为突出这类食品出自良好的生态环境,并能给人们带来旺盛的生命活力,便将其定名为“绿色食品”。     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之三十七)

上接2003年第4期第22页0375原形:FastInterlineNon-activeAutomaticControl缩写:FINAC译名1:快速行间不触发自动控制译名2:快速线间非激励自动控制按:本术语中所使用的词中,存在不同程度的模糊性。“行间”的“行”是多音多义词,从原文可以看出,这里的“行”应是“行列”的“行(hang2)”。但是,从前后词语所表达的意思上看,很容易造成误解,以为是“快速行走……”“激励”一词在现代汉语中具有“鼓励、使激动”的意思。这是一个社会学色彩意义十分明显的词,具有特定的心理感受性,而缺乏明确的动作性,因此,不宜用于科技术语。否定副词“…     

浅谈英译汉中的肯定,否定

英语里有些否定句表达的却是肯定之意,从而造成了汉译中的“是非”误区。在其汉译时,既要立足于愿意,又要用地道的汉语译出。对汉译中的种种“是非”误区进行了归纳总结。     

论实践过程中人向自然复归的逻辑进路

“一般生产”将人从生物学的意义上提升出来并区别于猿等其他物种,使人对自然的关系表现为一种对原始的“物与物的关系”的不断超越,人与自然由“同一”开始走向“分裂”.“自觉生产”进一步从社会学的意义上将人提升为“类”,人与自然之间的关系由“物与物”的关系转向“人与人”的关系,二者形成主客体二元对立.“生态生产”将人类从生态学的意义上提升为全体自由,即人与自然的双重解放,使人与自然的关系由“形上对立”复归于“和谐统一”.劳动对人的“三次提升”是人与自然由“同一”到“分离”再到“统一”的复归过程,是一个“否定之否定”的辩证发展过程.     

“太 A”与其否定形式的分析

“太A”与其否定形式在语义表达和语用功能上都有着不同的特征,不具备汉语语感的留学生在学习过程中会产生较多偏误。不同类别的“A”进入“太A”和否定构式中对构式语义产生的影响不同;“太A”的两种表义倾向受相关限制;“太A”两种否定形式中的“A”具有差异性,其语义和格式义会对表达产生影响。留学生通常因不熟悉形容词的语法功能分类,会产生误用和错序等偏误。     

二元系恒压相图中通过三相点的水平线的命名的讨论

二元系恒压相图中,如有一个三相点就有一条过此点的水平线(如图1),若有多个三相点就有多条水平线(如图2)。目前有的物理化学教科书称这类水平线为“三相线”或“三相平衡线”,这和有的国外物理化学教科书的名称“line of three-phaseequilibria”或“three—phase line”相吻合;也有的物理化学教科书针对具有低共熔点的恒压图称之为“固相线”或“固液相线”;也有些国内外的物理化学教科书对这类水平线未给以明确的名称。为了体现这类水平线的实质,避免教学过程中学生初学时可能引起的混乱,给这类水平线以确切的命名是必要的,另外,上述的命名是否妥当,值得商榷,理由如下:     

吉剧语言歇后语的“小三角”探析

运用“小三角”理论分析吉剧语言中的歇后语?发现其语表形式主要是全式歇后语“Ｘ＋Ｙ”型?其中 “Ｘ”为短语结构,而“Ｙ”既可以是词也可以是短语,在语里意义的表达方式上有喻义和谐音两种,语义内涵多为否定意义和消极意义,语义色彩表现为口语色彩、消极感情色彩和形象色彩,在语用价值方面 表现出幽默风趣的修辞效果和富有地域特色的语用效应。     

峰值网格搜索法

网格法是常用的、有效的结构优化方法之一。本文将一类带约束的非线性规划问题(满足部分 K—T 条件的极值问题)先不考虑约束而进行同格“真解”逼近。最后在“收敛”的网点上再做一次可能的简单约束处理。此方法处理这类问题比原有网格法简单,大大节约了机时,其收敛速度不低于常规做法,而且把无约束的非线性规划问题也自然地统一在本算法之中。     

国外食品质量标志

质量标志,通常指的是经国家认可的标志(或标准)。日本为“JAS'’,英国为“KUEMARK”,法国为“NF”,德国为“DIN”,澳大利亚为“AS”,香港地区为“HKONARK”。营养标志,一般指主要营养结构。如 NATUYAL 表示天然型,食品中不含防腐剂和人工添加剂;CALOYIE 表示低热量型,食品每单位释放热量在40大卡以下;LOWSODI-UM 表示低钠型,食品中含钠量低于140毫克;LIGHT 表示清洗型,食品中所含各成分均比一般同类食品低15%左右;SODIUMFYEE 表示无钠型,食品中钠含量少于5毫克;SUGAYFYEE 表示无糖型,食品中不含蔗糖;LOW-     

重庆方言的两个零形否定结构

在重庆方言中,“X＋（个）＋Y”和“X＋（才）＋Y”两个结构并不含有否定词,却能表达否定概念,属于零形否定现象.这两个结构使用环境十分丰富,能表达多种语用意义,而且在话语、语用及语法等方面都存在诸多特点.在来源问题上,“X＋（个）＋Y”结构由“X一个Y”经过缩减、类推等步骤形成,而两种类型的“X＋（才）＋Y”结构的产生,则是分别源于具有反常特征的X导致的语用效果,以及副词“才”和形容词“怪”的词汇化演变.     

涉嫌违规使用“国家免检”标志“爱登堡”将被告上法庭

近期,有消费者向本刊记者反映：2006年6月,北京百荣世贸商城销售的“爱登堡”皮带包装上标注有“国家免检”标志。经查询,石狮市爱登堡制衣发展有限公司的“休闲服”2005年获得了“国家免检”标志,“爱登堡”皮带并不在认定范围内。消费者认为,该公司的这种做法明显是在误导和欺骗消费者,希望媒体及国家有关部门对这种不讲诚信的企业进行曝光查处。