商务合同英语的词汇特征与翻译要点探析

伴随着经济全球化进程的不断加快,商务合同英语文本翻译成为国际贸易活动中的重要环节。商务合同作为特殊的文本具备自身的语言翻译特征,重视商务合同英语翻译问题是减少国际贸易经济纠纷的关键点。本文首先古体语的使用以及正式用语的使用等方面分析了商务合同英语的词汇特征,接着从重视各种类型的句法特征以及注重商务英语合同的翻译指导原则等方面分析了商务合同英语的翻译要点。     

工程合同译评(26) FIDIC文本“合同价格”条款

<正>从本期开始,我们将开始对FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的"14 Contract Price and Payment(合同价格和付款)"条款进行翻译、点评。鉴于合同价格和付款在工程合同中的重要性,这个条款内容非常丰富。FIDIC1999施工合同文本中这个条款下包括了15个子款,分别是:14.1 The Contract Price合同价格;14.2 Advance Payment预付款;     

功能对等翻译理论下的商务合同英语词汇翻译探析

对于商务合同来说,属于一种具备法律效力的文本,在词汇上具备其他专门用途英语所不具备的特点。本文首先分析了功能对等翻译理论,接着从专业性以及准确性两方面提出了功能对等翻译理论下商务合同英语词汇翻译原则,最后从词汇对等方面探讨了功能对等翻译理论下商务合同英语词汇翻译应用。     

英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译

被动语态被广泛地运用在英语商务信函和英语合同中,比起主动语态,被动语态使语气显得更加委婉、含蓄以及客观许多。在汉语中,被动语态一般使用的比较少。所以一般在翻译英语的商务信函与合同的过程中,主动语态通常都被翻译为被动语态,再进行适当的语言修饰,从而保证翻译之后的文章流畅通顺。     

功能对等论视角下商务英语合同的语言特征及翻译

在频繁的贸易往来中,签订各式各样的英语商务合同,以确保贸易的公平进行,是必不可少的。本文分析了商务英语合同的特征,从功能对等理论入手,分析了商务英语合同用词,语句及文体的特点,研究了功能对等理论对合同英语翻译的实际意义,并提出了一些英语合同的翻译原则和翻译方法。     

新版监理合同与施工合同文本关于监理工程师职责规定的几点思考

新版监理合同 (GF- 2 0 0 0 - 0 2 0 2 )与施工合同文本 (GF- 1 999- 0 2 0 1 ) ,较之原监理合同 (GF-1 995- 0 2 0 2 )及施工合同文本 (GF- 1 991 - 0 2 0 1 ) ,在关于监理工程师的地位、作用、基本职责规定方面确有一定的进步 ,但这两种合同文本对监理工程师职责的规定 ,却有一些差异。这些差异对于这两种合同的全面履行及规范监理行为确有一定的影响。故有必要进行分析和探讨。1　关于监理工程师职责规定的差异新版的这两种合同文本 ,关于监理工程师职责的规定有以下主要差异 :1 .1　关于监理工程师的中介地位　监理合同第十九条规定…     

项目合同信息管理系统的改进设计

本文描述了通过对项目管理系统的改进,在供应商资质评审、智能化制作合同文本、合同谈判、合同风险自动评估、合同索赔、合同评审、查询优化等合同管理节点上进行了从线下到系统的转换。     

基于工程量清单计价模式的合同文本研究

建筑界普遍运用总价合同开展工作,但没有一套可以参考、应用的清单计价合约样本。根据中国实际发展状况制定一份清单计价模式的合约样本是非常有必要的。论文分析了当前我国的合同文本存在的问题,指出计价方式的改革需要合同机制相配套,《建设工程施工合同(示范文本)》GF-1999-0201不能包揽一切工程项目;研究在合同履行中合同主体的公平性,价款调整的合理性,清单项目的完整性这些问题,最后编制基于工程量清单计价模式下的合同文本。     

建设工程合同管理中存在的问题及对策

阐述了当前建设工程合同管理中存在的合同管理机构不健全、合同文本不规范、合同索赔工作难以实现等问题,提出了在合同管理中应增强资质管理、强化法律意识、强化政府监管、健全和完善合同管理制度等措施。     

建筑施工企业合同管理的几点思考

通过对建筑企业施工合同管理的现状分析,针对建筑施工企业合同管理存在的主要问题及其原因,提出加强合同管理教育、优化企业和项目管理组织结构、完善合同管理制度体系和合同文本体系、建立合同信息管理系统等提高建筑施工企业合同管理水平的主要途径。