美国总统游豫园

时间相隔120年,美国两位总统先后游览了中国古典江南名园——豫园。 1879年5月21日,上海道台刘瑞芬在豫园萃秀堂,以中国礼仪设宴款待美国刚退位的格兰忒总统来沪访问。格兰忒一行,皆乘绿呢黄脚五鹤朝天八人大轿,在洋枪队和清军提标右营兵及淮军四十名护送下,由香花桥旧教场,过邑庙前,而入豫园东园门。园内一路皆铺红毡,萃秀堂内布满古玩奇花,又特安置了中     

美国职业消防员地位比总统高

美国是一个多火灾的国家。据统计，在各类灾害事故中，因火灾死亡的人数位居第三（第一是车祸，第二是各类犯罪活动），每年由于火灾造成人员、财产的损失巨大。     

美国成立要害部门防火保护总统委员会

根据对国家要害部门重要性的论证,美国总统克林顿最近签发关于成立“要害部门防火保护总统委员会”的第13010号总统令,该总统令规定:气体和油类储运、电信、电力系统、银行财政、运输系统、供水系统、应急服务部门和政府机关等为要害部门。总统令还     

美国发布2010财政年度总统预算方案

总统预算方案预计2010年财政年度的财政赤字将创下历史记录,达到将近16000亿美元。该预算预计2011年的赤字将达到13000亿美元,而且在未来10年内财政赤字不会低于7000亿美元。     

美国总统杰斐逊和他的蒙特赛罗花园

杰斐逊总统以他超前的、一反世俗的观念(其中包括食用园林),自行设计了一个美丽的自然武园林——蒙特赛罗。这里的花圃、菜园和果园给后人留下许多值得回味的东西。     

西尔斯酋长给美国总统讲授——神圣的土地

1854年,在印第安人被迫打算和白人入侵者签约的部落集会上,酋长西尔斯(Sealth,当地早期白人拼写为西雅图[Seattle],并沿用至今)用优美的杜瓦米什语(美国华盛顿州杜瓦米什河谷地区的印第安语)发表了他一生中最伟大而悲壮的讲话。年轻的史密斯医生当场用英语作了记录,使之流传至今。它被认为是一篇有关环境保护的最美、最动人、最深刻的演说。然而,史密斯本人却始终认为他的英语不足以充分表达这位伟人的思想和意境。也许是为了纪念他,或许是出于政客的绥靖政策,当地白人用他的名字命名了他们的城市——西雅图,并在他的墓地上建立了纪念碑。早在8年前,唐锡阳和马霞· 玛尔柯斯就在《环球绿色行》第43~44页中节译了这篇讲话,然而并没有引起社会的足够重视。当前社会正面临的重大课题之一是如何正确理解“发展”。因此,我决定全文翻译这篇演讲,但愿它将有助于我们冷静思考,做好工作。这是一篇朴实无华但寓意深刻,充满智慧、情感和诗意的讲话,没有复杂的语句和艰涩词汇。但是,我在翻译中必须时刻警惕、认真领悟这位酋长的用意。我不得不承认,我在认识深度与情感上和他有很大的差距。譬如说,他在讲话中十分强调自然环境中的物对人表达的情和意境,因而总是把这种情和意境作为句子的主语;而我却多次习惯地误把物     

西尔斯酋长给美国总统讲授——神圣的土地

1854年,在印第安人被迫打算和白人入侵者签约的部落集会上,酋长西尔斯(Sealth,当地早期白人拼写为西雅图[Seattle],并沿用至今)用优美的杜瓦米什语(美国华盛顿州杜瓦米什河谷地区的印第安语)发表了他一生中最伟大而悲壮的讲话。年轻的史密斯医生当场用英语作了记录,使之流传至今。它被认为是一篇有关环境保护的最美、最动人、最深刻的演说。然而,史密斯本人却始终认为他的英语不足以充分表达这位伟人的思想和意境。……     

荣获美国总统E奖的发明——神奇的KTS

美国卡特斯公司(KOTTKOATINGSINC.)历经多年的研究，成功地发明了常温固化的瓷釉类系列表面装饰、防护材料(简称KTS)，并因此荣获了美国商界的最高奖项——《总统E奖》。神奇的KTS家族KTS家族主要由M4和K40两个系列构成。面对当前千变万化的市场需求，KTS家族以M4系列和K40系列为基础正在不断地细化、发展和扩大。附着力超强M4是通过“化学键”与被喷涂表面连结，具有超强的附着力。无论是金属、塑料、玻璃、陶瓷，还是石材、木材、水泥等，只要表面无锈、无油污、干燥，不用“打毛”，就可以直接喷涂，常温固化后能够极其牢…     

美国总统奥巴马在混凝土砌块生产车间发表电视演讲

2010年10月．美国总统巴拉克·奥巴马在马里兰州的ErnestMaier混凝土砌块工厂的车间内．以停产生产线为背景。发表了专门针对失业状况的电视演说。以回应当月美国失业率的数据。